Diferença entre speak, talk, say, tell e chat
Vamos ver a diferença que existe em inglês entre estas cinco palavras, mesmo sendo muito parecidas, não é difícil diferenciá-las. Também veremos como através de palavras ou expressões derivadas delas entenderemos melhor o seu significado.
Speak. Usamos speak para dizer que falamos algum idioma ou para expressar que falamos diretamente com uma pessoa ou público. Daí a palavra speaker (orador ou locutor).
I speak German.
Eu falo Alemão.
She is trying to speak to them.
Ela está tentando falar com eles.
Talk. Podemos traduzir como conversar ou falar.
Did you talk to your parents last week?
Você falou com os seus pais na semana passada?
Tanto talk como speak costumam serem seguidos da preposição to ou with.
Talkative: muito falador, tagarela.
Em alguns casos pode-se usar indistintamente:
I will speak/talk to him.
Eu falarei com ele.
*No artigo "The difference between SPEAK and TALK", você pode encontrar mais informações.
Say. Significa dizer.
What did you just say?
O que você acabou de dizer?
I said that to him? (É importante prestar atenção ao uso do pronome que segue o verbo, que muitas vezes não aparece. Se isso acontecer, é precedido por to.
A saying: um dizer, expressão...
Tell. Contar, narrar, dizer.
Tell me what happened!
Me conta o que aconteceu!
You should have studied more. I told you. (Como podemos ver tell, diferentemente de say, quase sempre é seguido de um pronome e não usa to a menos que haja outro complemento: "I told a story to you", caso em que também seria correcto dizer:"I told you a story").
Storyteller: contadores de histórias, narrador.
Chat. Esta palavra é conhecida até por pessoas que não falam inglês porque as línguas latinas mais importantes, talvez todas, a aceitaram. Chat significa conversar e em muitos casos se pode trocar por talk. Não é um termo especialmente formal e é esta palavra que se costuma usar quando alguém se refere a falar pela internet.
Let´s have a quick chat.
Vamos conversar rapidamente.
We need to have a talk/chat.
Temos que conversar.
Chat room: sala de chat
Nenhum comentário:
Postar um comentário