O inglês canadense (Canadian English) ocupa uma posição interessante: ele compartilha muitas características com o inglês americano, mas também conserva várias características do inglês britânico. Além disso, possui vocabulário e pronúncia próprios.
1. Visão geral
| Característica | 🇨🇦 Canadense | 🇺🇸 EUA | 🇬🇧 Britânico |
|---|
| Cor | colour / color* | color | colour |
| Centro | centre | center | centre |
| Pneu | tire | tire | tyre |
| Apartamento | apartment | apartment | flat |
| Férias | vacation / holiday | vacation | holiday |
| Trabalho | job | job | job |
| Elevador | elevator | elevator | lift |
| Caminhão | truck | truck | lorry |
| Biscoito | cookie | cookie | biscuit |
| Batata frita | fries | fries | chips |
| Batata chips | chips | chips | crisps |
* No Canadá, colour é muito comum, seguindo a tradição britânica, mas algumas palavras seguem a grafia americana.
2. Ortografia: Canadá fica entre EUA e Reino Unido
Essa é uma das características mais interessantes.
O canadense frequentemente usa -our:
colour
favour
honour
neighbour
behaviour
Enquanto os EUA usam:
color
favor
honor
neighbor
behavior
O Reino Unido também usa:
colour
favour
honour
neighbour
behaviour
Mas o Canadá frequentemente usa a grafia americana em algumas palavras:
Canadian:
British:
American:
Ou seja, o sistema canadense é uma espécie de mistura histórica das convenções britânicas e americanas.
3. Pronúncia: a diferença mais interessante
O inglês canadense geralmente soa mais próximo do americano do que do britânico.
Por exemplo:
🇨🇦 Canadian: about
🇺🇸 American: about
🇬🇧 British: about
Para um brasileiro, muitas vezes o canadense e o americano podem parecer praticamente iguais.
Mas existe uma característica famosa chamada Canadian Raising.
Canadian raising
Alguns ditongos mudam dependendo do som seguinte.
Por exemplo, about pode ter uma pronúncia característica canadense, que para alguns estrangeiros soa como algo parecido com:
"a-boat"
Isso é uma simplificação exagerada, claro. O som real não é exatamente "aboat".
O fenômeno também aparece em palavras como:
É uma das características que ajudam a identificar determinados sotaques canadenses.
4. "Z" no Canadá
Aqui há uma diferença interessante.
Nos EUA:
Z = zee
No Reino Unido:
Z = zed
No Canadá:
Z = zed
Portanto:
Canada 🇨🇦:
Z = zed
USA 🇺🇸:
Z = zee
UK 🇬🇧:
Z = zed
Isso é particularmente importante para professores de inglês.
5. "Washroom"
Uma das palavras mais características do Canadá é:
washroom
para banheiro.
🇨🇦:
Where's the washroom?
🇺🇸:
Where's the bathroom?
🇬🇧:
Where's the toilet?
É claro que canadenses também entendem bathroom, e britânicos podem usar outras formas dependendo da situação.
6. "Toque"
Outra palavra muito canadense:
toque
Significa o tradicional gorro de inverno.
🇨🇦:
I need a toque. It's freezing outside.
Nos EUA, normalmente seria:
beanie
No Reino Unido:
woolly hat / bobble hat
7. "Loonie" e "toonie"
O Canadá também possui vocabulário específico relacionado ao dinheiro.
A moeda de 1 dólar canadense é informalmente chamada:
loonie
A moeda de 2 dólares canadenses:
toonie
Exemplo:
It costs two loonies.
Esses termos não fazem parte do inglês americano ou britânico cotidiano.
8. "Eh?"
Essa talvez seja a característica canadense mais famosa.
Canadenses podem usar eh? no final de uma frase para buscar confirmação ou concordância.
It's cold today, eh?
= Está frio hoje, não?
Nice weather, eh?
= Tempo bom, hein?
Mas existe um detalhe importante: canadenses não colocam "eh" em absolutamente todas as frases. Isso é muito exagerado em filmes e estereótipos.
9. Futebol, hockey e esportes
Aqui o Canadá também apresenta algumas diferenças.
Hockey
No Canadá:
hockey
normalmente significa ice hockey.
O esporte tem enorme importância cultural no país.
Futebol
No Canadá:
soccer
é usado para o futebol que no Brasil chamamos de futebol.
Nos EUA também:
soccer
No Reino Unido:
football
Portanto:
🇨🇦 soccer
🇺🇸 soccer
🇬🇧 football
10. "Grade" e "school"
Há diferenças educacionais também.
No Canadá e nos EUA:
grade 10
grade 11
grade 12
No Reino Unido é comum:
Year 10
Year 11
Year 12
Por exemplo:
She's in Grade 10.
é perfeitamente natural no Canadá.
11. "College" e "university"
O uso também não é exatamente igual.
No Canadá, college e university geralmente designam instituições diferentes.
University normalmente oferece programas universitários e graus como:
bachelor's degree
master's degree
PhD
College costuma estar associado a educação pós-secundária mais profissional/técnica, embora a organização varie por província.
Nos EUA, college também pode significar genericamente ensino superior:
I'm going to college.
No Reino Unido, college pode ter outros significados, inclusive instituições de ensino pré-universitário ou partes de algumas universidades.
12. "Pop" versus "soda"
Aqui aparece uma diferença regional interessante.
Em muitas regiões do Canadá:
pop
é muito comum.
🇨🇦
Do you want a pop?
Nos EUA, depende bastante da região:
soda
é muito comum em várias regiões.
Mas em algumas partes dos EUA também se diz pop.
Portanto, não é uma divisão absoluta.
13. "Chesterfield"
Historicamente, algumas regiões canadenses usaram:
chesterfield
para sofá.
Hoje:
couch
e
sofa
são muito mais comuns, especialmente entre gerações mais jovens.
14. Datas
O Canadá é interessante porque existe alguma variação.
Por exemplo:
July 1, 2026
é perfeitamente normal.
Mas também se encontra:
1 July 2026
dependendo do contexto.
Em documentos oficiais e contextos internacionais, formatos mais padronizados também aparecem.
15. Vocabulário canadense que você pode encontrar
Algumas palavras/expressões úteis:
| 🇨🇦 Canadá | 🇺🇸 EUA | 🇬🇧 Reino Unido |
|---|
| washroom | bathroom | toilet |
| toque | beanie | woolly hat |
| loonie | one-dollar coin | £1 coin |
| toonie | two-dollar coin | £2 coin |
| runners | sneakers | trainers |
| pop | soda | fizzy drink |
| pencil crayon | colored pencil | coloured pencil |
| grade 10 | 10th grade | Year 11* |
| hydro | electricity | electricity |
| parkade | parking garage | car park |
* A equivalência exata de séries escolares entre países depende do sistema educacional.
16. "Runners" e "sneakers"
Em algumas partes do Canadá, especialmente em certos contextos regionais:
runners
pode significar tênis esportivos.
🇨🇦
I need a new pair of runners.
🇺🇸
I need new sneakers.
🇬🇧
I need new trainers.
17. Gramática
Aqui a diferença é bem menor.
Um canadense pode dizer:
I've already eaten.
assim como um americano ou britânico.
Também:
I haven't seen him yet.
Have you finished?
She lives in Toronto.
As estruturas gramaticais fundamentais são praticamente as mesmas.
As diferenças são mais frequentemente de preferência, frequência e vocabulário do que de regras gramaticais completamente diferentes.
18. Canadian vs American: diferenças muito pequenas
Na prática, um estudante brasileiro que aprende inglês americano consegue viajar para o Canadá sem grandes problemas.
Por exemplo:
🇺🇸 I live in New York.
🇨🇦 I live in Toronto.
A estrutura é exatamente a mesma.
E:
Can I get a coffee?
é perfeitamente compreensível em ambos.
As diferenças aparecem principalmente em:
pronúncia + vocabulário + ortografia + algumas expressões.
19. Canadian vs British: diferença maior
A distância entre canadense e britânico é maior.
Compare:
"Apartamento"
🇨🇦
apartment
🇺🇸
apartment
🇬🇧
flat
"Elevador"
🇨🇦
elevator
🇺🇸
elevator
🇬🇧
lift
"Caminhão"
🇨🇦
truck
🇺🇸
truck
🇬🇧
lorry
Isso mostra uma tendência geral:
Canadá ≈ EUA em grande parte do vocabulário cotidiano.
20. Uma maneira simples de entender
Para quem ensina inglês, eu resumiria assim:
🇨🇦 Canadian English
🇺🇸 estrutura e pronúncia geralmente próximas dos EUA
+
🇬🇧 algumas convenções ortográficas britânicas
+
🇨🇦 vocabulário e características próprias
Por isso, não é correto pensar que o inglês canadense é simplesmente "inglês americano com sotaque diferente".
Ele é uma variedade própria do inglês, formada por influências históricas britânicas, americanas e outras influências linguísticas presentes no Canadá.
Se você estiver pensando em ensinar inglês canadense, vale a pena prestar atenção principalmente a pronúncia (Canadian Raising), spelling (-our/-re), vocabulário (washroom, toque, loonie, toonie, pop), "zed" e algumas diferenças de uso.
Expressões de Business English Canadense para Profissionais de TI
O inglês usado no ambiente corporativo canadense é bastante próximo do inglês americano, especialmente na área de tecnologia. No entanto, existem algumas expressões, palavras e formas de comunicação que são particularmente úteis para quem pretende trabalhar ou fazer negócios no Canadá.
1. Expressões comuns no ambiente de trabalho
| Expressão | Tradução | Exemplo | Tradução |
|---|
| touch base | entrar em contato / conversar rapidamente | Let's touch base tomorrow. | Vamos conversar rapidamente amanhã. |
| circle back | voltar ao assunto / retomar o contato | I'll circle back with you tomorrow. | Vou retomar esse assunto com você amanhã. |
| follow up | fazer acompanhamento | I'll follow up by email. | Vou fazer o acompanhamento por e-mail. |
| keep me posted | mantenha-me informado | Keep me posted on the project. | Mantenha-me informado sobre o projeto. |
| reach out | entrar em contato | I'll reach out to the client. | Vou entrar em contato com o cliente. |
| get back to you | responder posteriormente | I'll get back to you this afternoon. | Vou responder a você esta tarde. |
| go over | revisar / analisar | Let's go over the report. | Vamos revisar o relatório. |
| look into | investigar / verificar | I'll look into the issue. | Vou investigar o problema. |
| sort out | resolver / organizar | We need to sort this out. | Precisamos resolver isso. |
| figure out | descobrir / encontrar uma solução | We need to figure out what's wrong. | Precisamos descobrir o que está errado. |
| move forward | avançar / prosseguir | Let's move forward with the plan. | Vamos prosseguir com o plano. |
| bring up | mencionar / levantar um assunto | I'd like to bring up an issue. | Gostaria de levantar uma questão. |
| run something by someone | consultar alguém sobre algo | Let me run this by my manager. | Deixe-me consultar meu gerente sobre isso. |
| take a look | dar uma olhada | Can you take a look at this? | Você pode dar uma olhada nisso? |
| sounds good | parece bom / combinado | Sounds good to me. | Por mim, tudo bem. |
| no worries | sem problema | No worries, I'll take care of it. | Sem problema, eu cuido disso. |
| all set | tudo pronto / tudo resolvido | We're all set for tomorrow. | Está tudo pronto para amanhã. |
| give me a shout | me avise / entre em contato | Give me a shout if you need anything. | Me avise se precisar de alguma coisa. |
2. Expressões importantes em reuniões
| Expressão | Tradução | Exemplo | Tradução |
|---|
| Let's get started. | Vamos começar. | Let's get started with today's meeting. | Vamos começar a reunião de hoje. |
| Let's go over the agenda. | Vamos revisar a pauta. | Let's go over the agenda first. | Vamos revisar a pauta primeiro. |
| We're on the same page. | Estamos alinhados. | I think we're finally on the same page. | Acho que finalmente estamos alinhados. |
| Let's take this offline. | Vamos discutir isso separadamente. | This is a complex issue. Let's take this offline. | Essa é uma questão complexa. Vamos discutir isso separadamente. |
| Can I jump in? | Posso fazer uma observação? | Can I jump in for a second? | Posso fazer uma observação rápida? |
| Just to clarify... | Só para esclarecer... | Just to clarify, are we changing the deadline? | Só para esclarecer, vamos mudar o prazo? |
| Could you elaborate? | Você poderia explicar melhor? | Could you elaborate on that point? | Você poderia explicar melhor esse ponto? |
| I see your point. | Entendo seu ponto de vista. | I see your point, but I have another suggestion. | Entendo seu ponto de vista, mas tenho outra sugestão. |
| That's a fair point. | É um ponto válido. | That's a fair point. Let's discuss it. | É um ponto válido. Vamos discutir isso. |
3. Expressões de tecnologia e TI
| Expressão | Tradução | Exemplo | Tradução |
|---|
| sync up | alinhar / conversar para se atualizar | Let's sync up after the meeting. | Vamos nos alinhar depois da reunião. |
| stand-up | reunião diária rápida | We have our daily stand-up at 9. | Temos nossa reunião diária às 9. |
| sprint | ciclo de desenvolvimento | We're starting a new sprint tomorrow. | Vamos começar um novo ciclo amanhã. |
| backlog | lista de tarefas pendentes | It's currently in the backlog. | No momento, está na lista de tarefas pendentes. |
| ticket | chamado / solicitação | I've created a ticket for this issue. | Abri um chamado para esse problema. |
| blocker | impedimento | We have a blocker on this task. | Temos um impedimento nessa tarefa. |
| ETA | previsão de conclusão / prazo estimado | What's the ETA for the new release? | Qual é a previsão para o novo lançamento? |
| deadline | prazo final | We're approaching the deadline. | Estamos nos aproximando do prazo final. |
| deliverable | entrega / produto a ser entregue | When is the deliverable due? | Quando a entrega deve ser feita? |
| roll out | implementar / lançar gradualmente | The new feature will be rolled out next week. | O novo recurso será implementado gradualmente na próxima semana. |
| deployment | implantação | The deployment was successful. | A implantação foi bem-sucedida. |
| release | lançamento / nova versão | The next release is scheduled for Friday. | O próximo lançamento está programado para sexta-feira. |
| bug | erro / falha no software | We found a bug in the application. | Encontramos um erro no aplicativo. |
| feature | recurso / funcionalidade | We're working on a new feature. | Estamos trabalhando em uma nova funcionalidade. |
| stakeholder | parte interessada | We need to talk to the stakeholders. | Precisamos conversar com as partes interessadas. |
4. Expressões comuns em Slack, Teams e comunicação remota
| Expressão | Tradução | Exemplo | Tradução |
|---|
| FYI | para sua informação | FYI, I've updated the document. | Para sua informação, atualizei o documento. |
| ASAP | o mais rápido possível | Can you send it ASAP? | Você pode enviar isso o mais rápido possível? |
| heads-up | aviso / alerta | Just a heads-up: the server will be down tonight. | Só para avisar: o servidor ficará fora do ar hoje à noite. |
| no rush | não há pressa | No rush. You can send it tomorrow. | Não há pressa. Você pode enviar amanhã. |
| when you get a chance | quando você tiver uma oportunidade | Could you check this when you get a chance? | Você poderia verificar isso quando tiver uma oportunidade? |
| hop on a call | entrar em uma chamada | Can we hop on a call? | Podemos entrar em uma chamada? |
| drop me a message | me mande uma mensagem | Drop me a message when you're available. | Me mande uma mensagem quando estiver disponível. |
| mute | colocar no mudo | You're on mute. | Seu microfone está desligado. |
| screen sharing | compartilhamento de tela | Can you start screen sharing? | Você pode começar o compartilhamento de tela? |
5. Vocabulário especificamente canadense
Nem todas essas palavras são exclusivas do Canadá, mas são especialmente associadas ao inglês canadense.
| 🇨🇦 Inglês canadense | Português | 🇺🇸 EUA |
|---|
| washroom | banheiro | bathroom |
| toque | gorro de inverno | beanie |
| loonie | moeda de 1 dólar canadense | one-dollar coin |
| toonie | moeda de 2 dólares canadenses | two-dollar coin |
| pop | refrigerante | soda |
| runners | tênis | sneakers |
| zed | letra Z | zee |
Exemplos
Where's the washroom?
Onde fica o banheiro?
I need to buy a new toque.
Preciso comprar um gorro novo.
Do you have a loonie?
Você tem uma moeda de um dólar canadense?
I'll pay with a toonie.
Vou pagar com uma moeda de dois dólares canadenses.
Do you want a pop?
Você quer um refrigerante?
How do you spell that? Z-E-D?
Como se soletra isso? Z-E-D?
6. Uma característica importante: linguagem diplomática
No ambiente profissional canadense, é muito útil saber fazer pedidos e discordar de maneira educada.
Compare:
Mais direto:
Send me the report.
Mais educado:
Could you send me the report?
Mais diplomático:
When you get a chance, could you send me the report?
Da mesma forma, em vez de simplesmente dizer:
You're wrong.
é possível dizer:
I see your point, but I'm not sure I agree.
= Entendo seu ponto de vista, mas não tenho certeza de que concordo.
Ou:
Could we consider another approach?
= Poderíamos considerar outra abordagem?
Esse tipo de linguagem é especialmente importante em reuniões, negociações, feedback e trabalho em equipe.
7. Canadian English não é simplesmente American English
Para quem trabalha com TI, a maior parte do vocabulário técnico será praticamente igual ao utilizado nos Estados Unidos:
software
hardware
database
server
cloud
API
framework
developer
backend
frontend
deployment
repository
sprint
backlog
ticket
bug
feature
release
Portanto, um profissional brasileiro que já domina American Business English não precisa aprender um novo inglês para trabalhar no Canadá. O principal objetivo é reconhecer as diferenças de vocabulário, pronúncia, ortografia e algumas convenções culturais de comunicação.
Claro. Abaixo está uma sequência de exercícios pensada para Business English canadense para profissionais de TI, nível B1–B2, usando o vocabulário do artigo.
Canadian Business English for IT Professionals
Exercícios – Nível B1–B2
1. Complete as frases
Complete cada frase com a expressão mais adequada.
Banco de palavras:
touch base · follow up · keep me posted · reach out · look into · figure out · go over · move forward · bring up · take a look
1.
I'll ________ with the client tomorrow to discuss the new requirements.
2.
Can you ________ this report before the meeting?
3.
I'll ________ the problem and let you know what I find.
4.
Let's ________ the main points before we make a decision.
5.
Please ________ if anything changes.
6.
We need to ________ what's causing the problem.
7.
I'd like to ________ an important issue during the meeting.
8.
I'll ________ with you next week to discuss the project.
9.
Let's ________ with the implementation next Monday.
10.
I'll ________ with the customer by email.
2. Traduza para o inglês
Use as expressões estudadas.
11.
Vamos conversar rapidamente amanhã.
12.
Vou investigar o problema.
13.
Mantenha-me informado sobre o projeto.
14.
Vou entrar em contato com o cliente.
15.
Precisamos descobrir o que está errado.
16.
Vamos revisar o relatório.
17.
Gostaria de levantar uma questão importante.
18.
Vou retornar a você amanhã.
19.
Vamos prosseguir com o plano.
20.
Você pode dar uma olhada nisso?
3. Reuniões
Complete com uma expressão apropriada.
Banco de palavras:
get started · on the same page · jump in · clarify · elaborate · take this offline · fair point · agenda
21.
Let's ________ with today's meeting.
22.
Before we start, let's go over the ________.
23.
I think we're finally ________.
24.
Can I ________ for a second?
25.
Could you ________ on that?
26.
Could you ________ what you mean?
27.
That's a ________. We should consider it.
28.
This discussion is taking a lot of time. Let's ________.
4. Situações de TI
Escolha a alternativa correta.
29.
The development team can't continue because another team hasn't finished its work. There is a:
A) deliverable
B) blocker
C) feature
D) release
30.
The list of tasks waiting to be developed is the:
A) sprint
B) ticket
C) backlog
D) deployment
31.
A small error in a software application is called a:
A) bug
B) stakeholder
C) sprint
D) rollout
32.
A specific request or problem registered in an IT system is usually called a:
A) deadline
B) ticket
C) feature
D) framework
33.
The estimated time when something will be completed is its:
A) ETA
B) FYI
C) ASAP
D) API
34.
A new function added to software is a:
A) blocker
B) feature
C) ticket
D) stakeholder
35.
The process of putting software into a production environment is called:
A) deployment
B) backlog
C) stand-up
D) agenda
36.
A person or group affected by a project or interested in its results is a:
A) developer
B) stakeholder
C) blocker
D) deliverable
5. Slack e Microsoft Teams
Complete as mensagens.
37.
________, I've updated the project documentation.
A) ASAP
B) FYI
C) ETA
D) BTW
38.
Just a ________: the server will be unavailable tonight.
A) heads-up
B) follow-up
C) rollout
D) blocker
39.
________. You can send it tomorrow.
A) No rush
B) Take this offline
C) Circle back
D) Get started
40.
Could you check the document ________?
A) on the same page
B) when you get a chance
C) in the backlog
D) by the sprint
41.
Can we ________ a call to discuss this?
A) hop on
B) take over
C) bring up
D) sort out
42.
You're ________. We can't hear you.
A) on mute
B) on track
C) on page
D) on schedule
6. Canadian English
Escolha a alternativa mais associada ao inglês canadense.
43.
Where's the ________?
A) lift
B) toilet
C) washroom
D) restroom
44.
It's cold outside. Don't forget your ________.
A) toque
B) beanie
C) cap
D) woolly hat
45.
Do you have a ________? I need one Canadian dollar.
A) loonie
B) toonie
C) quarter
D) buck
46.
I only have a ________, so I can pay for it with two dollars.
A) loonie
B) toonie
C) nickel
D) dime
47.
Would you like a ________?
A) soda
B) fizzy drink
C) pop
D) soft
48.
How do Canadians traditionally pronounce the letter Z?
A) zee
B) zed
C) zet
D) zay
7. Transforme a frase para uma forma mais diplomática
Reescreva cada frase usando uma forma mais adequada ao ambiente profissional.
49.
Send me the report.
50.
Give me the information.
51.
Fix this problem.
52.
You're wrong.
53.
I don't agree.
54.
Explain this again.
55.
Change the deadline.
56.
Call the client.
8. Tradução – português → inglês
Traduza as situações abaixo.
57.
Só para avisar: o servidor ficará fora do ar hoje à noite.
58.
Você poderia dar uma olhada nesse ticket?
59.
Vou investigar o problema e retorno para você amanhã.
60.
Precisamos alinhar algumas coisas antes da reunião.
61.
Acho que precisamos priorizar essa tarefa.
62.
Estamos bloqueados porque estamos esperando a equipe de backend.
63.
Qual é a previsão para o novo release?
64.
Vamos discutir isso separadamente depois da reunião.
65.
Mantenha-me informado se alguma coisa mudar.
66.
Quando você tiver uma oportunidade, poderia atualizar o documento?
9. Tradução – inglês → português
67.
Let's touch base tomorrow morning.
68.
I'll follow up with the client.
69.
We're not on the same page.
70.
Can I jump in here?
71.
Let's take this offline.
72.
I'll look into it.
73.
What's the ETA?
74.
We're currently blocked.
75.
The new feature will be rolled out next week.
76.
No rush. Whenever you have time.
10. Diálogo de reunião
Complete o diálogo.
Palavras:
agenda · touch base · blocker · ETA · follow up · on the same page
Manager: Good morning, everyone. Let's go over today's ________.
Developer: Before we start, can we ________ on the deployment issue?
Manager: Sure. What's the main problem?
Developer: We have a ________. The database team hasn't finished its work.
Manager: Do we have an ________?
Developer: They said Friday.
Manager: Okay. I'll ________ with them later today.
Developer: Great. I just wanted to make sure we're ________.
11. Entrevista de emprego em TI
Imagine que você está participando de uma entrevista para uma vaga de Software Developer em Toronto.
Responda em inglês.
77.
Tell me about yourself.
78.
What experience do you have in software development?
79.
What technologies do you work with?
80.
How do you deal with tight deadlines?
81.
Tell me about a difficult technical problem you solved.
82.
How do you work with other teams?
83.
How do you handle disagreements with colleagues?
84.
How do you prioritize your tasks?
85.
How do you communicate with non-technical stakeholders?
86.
Why are you interested in working in Canada?
12. Simulação de entrevista
Complete as respostas.
87. Interviewer:
Tell me about a challenging project you've worked on.
Candidate:
One of the most challenging projects I worked on was...
88. Interviewer:
How did you solve the problem?
Candidate:
First, we...
89. Interviewer:
How do you deal with disagreements in your team?
Candidate:
I usually try to...
90. Interviewer:
How do you prioritize your work?
Candidate:
I normally start by...
13. Speaking – situações profissionais
Responda oralmente em inglês.
91.
Your manager asks you to finish a task today, but you already have three urgent tasks.
What do you say?
92.
A colleague hasn't completed something that your task depends on.
How do you ask about it politely?
93.
You don't understand something your manager said during a meeting.
How do you ask for clarification?
94.
You disagree with a technical decision.
How do you express your opinion diplomatically?
95.
A client asks when the project will be finished, but you don't know yet.
What do you say?
96.
You discover an important bug shortly before a release.
How do you communicate the problem to your manager?
14. Role-play – reunião de TI
Trabalhe com um colega.
Pessoa A — Project Manager
Você precisa descobrir:
Use:
How are we doing with...?
What's blocking us?
What's the ETA?
Are we still on track?
Let's touch base again tomorrow.
Pessoa B — Developer
Explique que:
uma parte do projeto está atrasada;
você encontrou um bug;
precisa da equipe de backend;
acredita que a entrega pode atrasar.
Use:
We're currently blocked by...
We found a bug...
We're waiting for...
We may need to...
I'll keep you posted.
15. Canadian English Challenge
Escolha a opção mais adequada para cada situação.
97.
Você quer dizer "Só para avisar".
A) Just a heads-up.
B) Just a warning.
C) Just a notice.
D) Just an alert.
98.
Você quer dizer "Quando você tiver uma oportunidade".
A) When you have a possibility.
B) When you get a chance.
C) When you get an opportunity time.
D) When you can opportunity.
99.
Você quer dizer "Vamos conversar rapidamente amanhã".
A) Let's talk fast tomorrow.
B) Let's touch base tomorrow.
C) Let's touch tomorrow.
D) Let's base tomorrow.
100.
Você quer dizer "Vamos discutir isso separadamente".
A) Let's take this offline.
B) Let's remove this.
C) Let's discuss this outside.
D) Let's take this away.
Gabarito
1–10
reach out
take a look
look into
go over
keep me posted
figure out
bring up
touch base
move forward
follow up
21–28
get started
agenda
on the same page
jump in
elaborate
clarify
fair point
take this offline
29–36
B
C
A
B
A
B
A
B
37–42
B — FYI
A — heads-up
A — No rush
B — when you get a chance
A — hop on
A — on mute
43–48
C — washroom
A — toque
A — loonie
B — toonie
C — pop
B — zed
10. Diálogo
agenda → touch base → blocker → ETA → follow up → on the same page
Possíveis respostas – 49–56
Não existe apenas uma resposta correta. O objetivo é tornar a comunicação mais diplomática.
49.
Could you send me the report, please?
50.
Could you send me the information when you get a chance?
51.
Could we look into this issue?
52.
I see your point, but I'm not sure I agree.
53.
I see it slightly differently.
54.
Could you elaborate on that?
55.
Could we consider changing the deadline?
56.
Could you reach out to the client?
Possíveis respostas – 57–66
57.
Just a heads-up: the server will be down tonight.
58.
Could you take a look at this ticket?
59.
I'll look into the problem and get back to you tomorrow.
60.
We need to sync up on a few things before the meeting.
61.
I think we need to prioritize this task.
62.
We're blocked because we're waiting for the backend team.
63.
What's the ETA for the new release?
64.
Let's take this offline after the meeting.
65.
Keep me posted if anything changes.
66.
When you get a chance, could you update the document?
Possíveis respostas – 67–76
Vamos conversar rapidamente amanhã de manhã.
Vou fazer o acompanhamento com o cliente.
Não estamos alinhados / Não estamos entendendo a situação da mesma maneira.
Posso fazer uma observação?
Vamos discutir isso separadamente.
Vou verificar/investigar isso.
Qual é a previsão/prazo estimado?
No momento, estamos bloqueados.
O novo recurso será implementado/lançado gradualmente na próxima semana.
Não há pressa. Quando você tiver tempo.
Expressões essenciais para memorizar
Para um profissional de TI que pretende trabalhar no Canadá, estas 20 expressões merecem atenção especial:
touch base — conversar rapidamente
circle back — retomar o assunto
follow up — fazer acompanhamento
reach out — entrar em contato
keep me posted — mantenha-me informado
get back to you — retornar/responder
look into — investigar
figure out — descobrir/resolver
go over — revisar
move forward — avançar
on the same page — estar alinhado
take this offline — discutir separadamente
jump in — fazer uma intervenção
sync up — alinhar
blocker — impedimento
ETA — previsão de conclusão
heads-up — aviso
when you get a chance — quando você tiver oportunidade
no worries — sem problema
all set — tudo pronto/resolvido
Atividade final
Escolha 10 dessas expressões e crie uma frase relacionada ao seu trabalho ou a uma situação de TI.
Depois, escolha 5 expressões e tente utilizá-las em uma conversa de aproximadamente 3 minutos.
O objetivo não é apenas reconhecer as expressões, mas conseguir recuperá-las rapidamente durante uma conversa profissional.
Se você usar isso como curso, a próxima etapa natural seria transformar essas 100 questões em um teste de múltipla escolha B1/B2 de Canadian Business English, com as alternativas bem distribuídas entre A/B/C/D, seguido de um teste oral de entrevista de emprego para empresas canadenses de TI.
Vídeos de Inglês Canadense
https://www.youtube.com/watch?v=N5YJnKy1yq8
https://www.youtube.com/watch?v=3NEsuxYkvIQ
https://www.youtube.com/watch?v=vBjC-KBhJRo
