Teste de Collocations

 Claro. Abaixo está um exercício B1–B2, misturando collocations com DO e MAKE. As alternativas corretas estão distribuídas entre A, B, C e D para evitar um padrão previsível.

Exercício – DO, MAKE & Collocations

Escolha a alternativa correta para completar cada frase.

1.

I need to ______ a decision before Friday.

A) do
B) take
C) make
D) have

2.

She always ______ her best when she has an important exam.

A) does
B) makes
C) takes
D) has

3.

We need to ______ more research before launching the product.

A) make
B) do
C) take
D) have

4.

He ______ a big mistake during the presentation.

A) did
B) took
C) had
D) made

5.

Could you ______ me a favor?

A) make
B) do
C) take
D) give

6.

The company wants to ______ more money this year.

A) make
B) do
C) take
D) have

7.

I usually ______ the dishes after dinner.

A) make
B) have
C) do
D) take

8.

We need to ______ an effort to improve customer service.

A) do
B) take
C) have
D) make

9.

She ______ a lot of progress after studying English for six months.

A) did
B) made
C) took
D) had

10.

Let's ______ a plan before we start the project.

A) do
B) have
C) make
D) take

11.

He doesn't ______ much exercise during the week.

A) make
B) do
C) take
D) have

12.

The two companies ______ business with clients from several countries.

A) make
B) take
C) do
D) have

13.

I accidentally ______ a mistake in the report.

A) made
B) did
C) took
D) had

14.

We should ______ a break before continuing the meeting.

A) make
B) do
C) have
D) take

15.

She wants to ______ friends with her new colleagues.

A) do
B) make
C) take
D) have

16.

Can you ______ the laundry this afternoon?

A) make
B) have
C) do
D) take

17.

His speech really ______ a difference to the team.

A) did
B) took
C) made
D) had

18.

I need to ______ an appointment with my dentist.

A) make
B) do
C) take
D) have

19.

The students have to ______ their homework before tomorrow.

A) make
B) do
C) take
D) have

20.

Don't ______ promises you can't keep.

A) do
B) take
C) have
D) make

21.

She ______ a suggestion during the meeting.

A) made
B) did
C) took
D) had

22.

I always ______ my homework before watching TV.

A) make
B) take
C) do
D) have

23.

He ______ a phone call to his manager.

A) did
B) made
C) took
D) had

24.

You need to ______ a choice between these two options.

A) make
B) do
C) take
D) have

25.

The children were ______ a lot of noise.

A) doing
B) taking
C) making
D) having

26.

She ______ a complaint about the poor service.

A) did
B) made
C) took
D) had

27.

I want to ______ some progress before the end of the course.

A) do
B) make
C) take
D) have

28.

He ______ his job very well.

A) makes
B) takes
C) does
D) has

29.

We need to ______ some changes to our business strategy.

A) make
B) do
C) take
D) have

30.

Could you ______ a coffee for me?

A) do
B) take
C) have
D) make

---

Gabarito

Nº	Resposta	Collocation
1	C	make a decision
2	A	do your best
3	B	do research
4	D	make a mistake
5	B	do someone a favor
6	A	make money
7	C	do the dishes
8	D	make an effort
9	B	make progress
10	C	make a plan
11	B	do exercise
12	C	do business
13	A	make a mistake
14	D	take a break
15	B	make friends
16	C	do the laundry
17	C	make a difference
18	A	make an appointment
19	B	do homework
20	D	make promises
21	A	make a suggestion
22	C	do homework
23	B	make a phone call
24	A	make a choice
25	C	make a noise
26	B	make a complaint
27	B	make progress
28	C	do your job
29	A	make changes
30	D	make coffee Aqui estão mais 30 questões, agora focadas em outras collocations frequentes, sem trabalhar especificamente com DO vs. MAKE. Misturei verbos como take, have, get, give, keep, pay, catch, save, spend, break etc., em nível B1–B2. Exercício – Collocations em Inglês Escolha a alternativa correta para completar cada frase. 31. I usually ______ a shower before going to work. A) make B) take C) do D) give 32. We need to ______ attention to what the teacher is saying. A) pay B) take C) give D) spend 33. She ______ a lot of time reading books in her free time. A) does B) makes C) spends D) takes 34. Can you ______ me some advice about learning English? A) say B) tell C) give D) make 35. I didn't ______ enough sleep last night. A) make B) get C) take D) have 36. He always ______ responsibility for his mistakes. A) takes B) does C) gets D) makes 37. We need to ______ a solution to this problem. A) find B) catch C) pay D) keep 38. Please ______ in touch after you move to another city. A) get B) take C) keep D) have 39. She ______ a lot of experience working with international companies. A) has B) takes C) gets D) does 40. I need to ______ a decision before the meeting ends. A) give B) reach C) catch D) pay 41. He ______ a deep breath before answering the question. A) made B) had C) took D) gave 42. We should ______ advantage of this opportunity. A) make B) take C) get D) have 43. I don't want to ______ time arguing about something so unimportant. A) spend B) pay C) take D) get 44. She ______ a good impression during the interview. A) did B) took C) made D) gave 45. You should ______ a break if you're feeling tired. A) have B) do C) make D) give 46. He ______ a lot of pressure at work. A) takes B) has C) gives D) makes 47. Don't ______ your temper during the meeting. A) lose B) miss C) break D) fail 48. I ______ an interesting article about artificial intelligence yesterday. A) came across B) caught C) took D) reached 49. We need to ______ the deadline. A) do B) meet C) catch D) spend 50. She ______ a speech at the conference last week. A) gave B) did C) took D) made 51. I can't ______ the difference between these two words. A) do B) make C) tell D) give 52. He ______ a serious accident on his way to work. A) did B) had C) made D) took 53. You should ______ a look at this report. A) give B) make C) take D) have 54. The company needs to ______ costs without reducing quality. A) save B) cut C) spend D) pay 55. I'll ______ you a call when I arrive. A) make B) give C) take D) do 56. She ______ a lot of attention to detail. A) pays B) gives C) takes D) makes 57. We have to ______ an agreement before we can start the project. A) do B) reach C) catch D) keep 58. He ______ his word and did exactly what he promised. A) made B) kept C) took D) gave 59. I need to ______ some money from the bank. A) borrow B) lend C) spend D) save 60. Could you ______ me a hand with these boxes? A) give B) take C) make D) have Gabarito Nº Resposta Collocation 31 B take a shower 32 A pay attention 33 C spend time 34 C give advice 35 B get enough sleep 36 A take responsibility 37 A find a solution 38 C keep in touch 39 A have experience 40 B reach a decision 41 C take a deep breath 42 B take advantage 43 A spend time 44 C make a good impression 45 A have a break 46 B have pressure 47 A lose your temper 48 A come across 49 B meet the deadline 50 A give a speech 51 C tell the difference 52 B have an accident 53 C take a look 54 B cut costs 55 B give someone a call 56 A pay attention 57 B reach an agreement 58 B keep your word 59 A borrow money 60 A give someone a hand

O que é uma collocation?

1. O que é uma collocation?

Uma collocation é uma combinação de palavras que os falantes de inglês normalmente usam juntos.

Por exemplo:

make a decision

Em português, dizemos “tomar uma decisão”. Literalmente, make significa “fazer”, mas os ingleses usam:

make a decision = tomar uma decisão

Não é apenas uma questão de gramática. É uma questão de uso natural da língua.

Compare:

❌ do a decision
✅ make a decision

Mesmo que você saiba que do = fazer e make = fazer, isso não é suficiente. Você precisa aprender quais palavras normalmente combinam com cada verbo.

---

2. Por que collocations são importantes?

Imagine um brasileiro aprendendo português e dizendo:

“Eu fiz uma decisão.”

A frase seria compreensível, mas não natural. Nós diríamos:

“Eu tomei uma decisão.”

Em inglês acontece exatamente a mesma coisa.

Um aluno pode pensar:

“decisão = decision + fazer = do”

e produzir:

❌ do a decision

Mas um falante de inglês pensa no bloco:

make a decision

Por isso, para aprender inglês de maneira mais natural, é melhor memorizar:

make + a decision

e não simplesmente:

make = fazer

---

3. DO + collocations

Vamos começar pelas combinações mais importantes com DO.

DO HOMEWORK

do homework
→ fazer lição de casa

I have to do my homework.
→ Tenho que fazer minha lição de casa.

Did you do your homework?
→ Você fez sua lição de casa?

Não dizemos:

❌ make homework

---

DO HOUSEWORK

do housework
→ fazer tarefas domésticas

I usually do the housework on Saturday.
→ Eu geralmente faço as tarefas domésticas no sábado.

---

DO THE DISHES

do the dishes
→ lavar a louça

I need to do the dishes.
→ Preciso lavar a louça.

Who does the dishes in your house?
→ Quem lava a louça na sua casa?

Observe que do the dishes não significa literalmente “fazer os pratos”.

É uma collocation.

---

DO THE LAUNDRY

do the laundry
→ lavar roupa

I have to do the laundry today.
→ Tenho que lavar roupa hoje.

She did the laundry yesterday.
→ Ela lavou roupa ontem.

---

DO RESEARCH

do research
→ fazer pesquisa

Scientists do research to understand new diseases.
→ Cientistas fazem pesquisas para entender novas doenças.

I'm doing some research for my article.
→ Estou fazendo uma pesquisa para o meu artigo.

---

DO BUSINESS

do business
→ fazer negócios

We do business with companies from Europe.
→ Fazemos negócios com empresas da Europa.

It's a pleasure doing business with you.
→ É um prazer fazer negócios com você.

Essa é especialmente importante em Business English.

---

DO YOUR BEST

do your best
→ fazer o seu melhor

Just do your best.
→ Apenas faça o seu melhor.

I'll do my best to help you.
→ Vou fazer o meu melhor para ajudá-lo.

---

DO SOMEONE A FAVOR

do someone a favor
→ fazer um favor para alguém

Can you do me a favor?
→ Você pode me fazer um favor?

Could you do me a favor?
→ Você poderia me fazer um favor?

Essa expressão é muito comum.

---

4. MAKE + collocations

Agora vamos para MAKE.

MAKE A DECISION

make a decision
→ tomar uma decisão

I need to make a decision.
→ Preciso tomar uma decisão.

Have you made a decision yet?
→ Você já tomou uma decisão?

❌ do a decision

---

MAKE A MISTAKE

make a mistake
→ cometer um erro

I made a mistake.
→ Eu cometi um erro.

Everyone makes mistakes.
→ Todo mundo comete erros.

Don't be afraid to make mistakes.
→ Não tenha medo de cometer erros.

---

MAKE MONEY

make money
→ ganhar dinheiro

He makes a lot of money.
→ Ele ganha muito dinheiro.

I want to make more money.
→ Quero ganhar mais dinheiro.

The company makes money from online sales.
→ A empresa ganha dinheiro com vendas online.

---

MAKE A PLAN

make a plan
→ fazer/elaborar um plano

We need to make a plan.
→ Precisamos fazer um plano.

Let's make a plan for next year.
→ Vamos fazer um plano para o próximo ano.

---

MAKE A PROMISE

make a promise
→ fazer uma promessa

I made a promise to my mother.
→ Fiz uma promessa à minha mãe.

Don't make promises you can't keep.
→ Não faça promessas que você não pode cumprir.

---

MAKE A SUGGESTION

make a suggestion
→ fazer uma sugestão

Can I make a suggestion?
→ Posso fazer uma sugestão?

She made a good suggestion.
→ Ela fez uma boa sugestão.

---

MAKE A COMPLAINT

make a complaint
→ fazer uma reclamação

The customer made a complaint.
→ O cliente fez uma reclamação.

---

MAKE AN APPOINTMENT

make an appointment
→ marcar uma consulta/agendamento

I need to make an appointment with the dentist.
→ Preciso marcar uma consulta com o dentista.

She made an appointment for Monday.
→ Ela marcou uma consulta para segunda-feira.

---

5. MAKE AN EFFORT

make an effort
→ fazer um esforço

You need to make an effort to improve your English.
→ Você precisa fazer um esforço para melhorar seu inglês.

He made a real effort to help me.
→ Ele fez um esforço de verdade para me ajudar.

Não:

❌ do an effort

---

6. MAKE PROGRESS

make progress
→ progredir / fazer progresso

I'm making progress in English.
→ Estou progredindo no inglês.

She has made a lot of progress.
→ Ela progrediu bastante.

Não:

❌ do progress

---

7. MAKE A DIFFERENCE

make a difference
→ fazer diferença

Your help made a difference.
→ Sua ajuda fez diferença.

Small changes can make a big difference.
→ Pequenas mudanças podem fazer uma grande diferença.

Essa é uma collocation muito útil para conversação.

---

8. MAKE FRIENDS

make friends
→ fazer amigos

It's easy to make friends at university.
→ É fácil fazer amigos na universidade.

She made a lot of friends when she moved to Canada.
→ Ela fez muitos amigos quando se mudou para o Canadá.

---

9. MAKE A PHONE CALL

make a phone call
→ fazer uma ligação

I need to make a phone call.
→ Preciso fazer uma ligação.

I'll make a phone call later.
→ Vou fazer uma ligação mais tarde.

Também é muito comum simplesmente:

make a call

---

10. MAKE A CHOICE

make a choice
→ fazer uma escolha / escolher

You have to make a choice.
→ Você precisa fazer uma escolha.

It's difficult to make the right choice.
→ É difícil fazer a escolha certa.

---

11. MAKE A NOISE

make a noise
→ fazer barulho

The children are making a lot of noise.
→ As crianças estão fazendo muito barulho.

Please don't make so much noise.
→ Por favor, não faça tanto barulho.

---

12. MAKE A CAKE / MAKE FOOD

Aqui temos o sentido mais concreto de make.

make a cake
→ fazer um bolo

make dinner
→ preparar o jantar

make breakfast
→ preparar o café da manhã

make lunch
→ preparar o almoço

make coffee
→ fazer/preparar café

Exemplos:

I'm making dinner right now.
→ Estou preparando o jantar agora.

She made a delicious cake.
→ Ela fez um bolo delicioso.

Can you make some coffee?
→ Você pode fazer um café?

---

13. Collocations com DO e MAKE lado a lado

Essa comparação é excelente para memorizar:

DO	Português	MAKE	Português
do homework	fazer lição	make a decision	tomar decisão
do research	fazer pesquisa	make a mistake	cometer erro
do exercise	fazer exercício	make money	ganhar dinheiro
do housework	fazer tarefas domésticas	make a plan	fazer plano
do the dishes	lavar louça	make a promise	fazer promessa
do the laundry	lavar roupa	make a suggestion	fazer sugestão
do business	fazer negócios	make an effort	fazer esforço
do your best	fazer o melhor	make progress	progredir
do someone a favor	fazer favor	make a difference	fazer diferença
do a task	realizar tarefa	make a choice	fazer escolha
do your job	fazer seu trabalho	make friends	fazer amigos

---

14. O conceito de "bloco"

Em vez de aprender:

decision = decisão
make = fazer

aprenda:

make a decision = tomar uma decisão

Em vez de:

mistake = erro

aprenda:

make a mistake = cometer um erro

Em vez de:

homework = lição de casa

aprenda:

do homework = fazer lição de casa

Isso é muito importante para desenvolver fluência.

Você não precisa construir cada frase palavra por palavra.

Você recupera blocos inteiros da memória.

---

15. Collocations não são apenas DO e MAKE

Esse conceito existe com praticamente todos os verbos.

Por exemplo:

TAKE

take a shower
→ tomar banho

take a break
→ fazer uma pausa

take a photo
→ tirar uma foto

take a risk
→ correr um risco

take responsibility
→ assumir responsabilidade

---

HAVE

have breakfast
→ tomar café da manhã

have lunch
→ almoçar

have dinner
→ jantar

have a problem
→ ter um problema

have a conversation
→ ter uma conversa

---

GET

get a job
→ conseguir um emprego

get ready
→ preparar-se / ficar pronto

get married
→ casar-se

get angry
→ ficar irritado

get tired
→ ficar cansado

---

16. Existem vários tipos de collocations

Não são apenas:

verbo + substantivo

Existem várias estruturas.

Verbo + substantivo

make a decision
→ tomar uma decisão

take a risk
→ correr um risco

---

Adjetivo + substantivo

heavy rain
→ chuva forte

strong coffee
→ café forte

big mistake
→ grande erro

high price
→ preço alto

---

Advérbio + adjetivo

highly successful
→ extremamente bem-sucedido

deeply concerned
→ profundamente preocupado

---

Verbo + advérbio

work hard
→ trabalhar duro

speak fluently
→ falar fluentemente

---

17. Collocation × tradução literal

Veja:

"Tomar uma decisão"

Português:

tomar + decisão

Inglês:

make + decision

Portanto:

I made a decision.
→ Eu tomei uma decisão.

---

"Tirar uma foto"

Português:

tirar + foto

Inglês:

take + photo

She took a photo.
→ Ela tirou uma foto.

---

"Cometer um erro"

Português:

cometer + erro

Inglês:

make + mistake

He made a mistake.
→ Ele cometeu um erro.

Isso mostra por que tradução palavra por palavra pode causar erros.

---

18. Como estudar collocations

Para um estudante brasileiro, eu recomendo não memorizar listas enormes isoladas.

Use este formato:

1. Collocation

make a decision

2. Significado

tomar uma decisão

3. Exemplo

I need to make a decision today.

4. Tradução

Preciso tomar uma decisão hoje.

5. Crie uma frase pessoal

I need to make a decision about my career.

→ Preciso tomar uma decisão sobre minha carreira.

Esse quinto passo é particularmente útil porque transforma uma informação passiva em vocabulário ativo.

---

19. As 20 collocations com DO e MAKE que eu priorizaria

Se você estiver estudando para falar inglês, começaria por estas:

DO

1. do homework — fazer lição de casa

2. do housework — fazer tarefas domésticas

3. do the dishes — lavar a louça

4. do the laundry — lavar roupa

5. do research — fazer pesquisa

6. do exercise — fazer exercício

7. do a workout — fazer um treino

8. do business — fazer negócios

9. do your best — fazer o seu melhor

10. do someone a favor — fazer um favor

MAKE

11. make a decision — tomar uma decisão

12. make a mistake — cometer um erro

13. make money — ganhar dinheiro

14. make a plan — fazer um plano

15. make a promise — fazer uma promessa

16. make an effort — fazer um esforço

17. make progress — progredir

18. make a difference — fazer diferença

19. make friends — fazer amigos

20. make a choice — fazer uma escolha

A ideia central

Não pense:

DO = fazer
MAKE = fazer

Pense:

DO + homework
DO + research
DO + business

e

MAKE + a decision
MAKE + a mistake
MAKE + money
MAKE + progress

Collocations são unidades de vocabulário. Quanto mais você aprender palavras em combinações naturais, menos precisará traduzir mentalmente do português para o inglês.

Diferença entre DO e MAKE

 A diferença entre DO e MAKE é uma das maiores dificuldades para quem aprende inglês, porque os dois verbos podem ser traduzidos como “fazer” em português. A melhor forma de entender é pensar que eles têm usos diferentes, e não simplesmente traduções diferentes.

1. A ideia principal

DO → realizar uma atividade, tarefa, trabalho ou obrigação

Usamos do quando estamos falando de uma atividade, especialmente quando não estamos enfatizando a criação de algo novo.

• do homework → fazer lição de casa

• do the work → fazer o trabalho

• do an exercise → fazer um exercício

• do the dishes → lavar a louça

• do housework → fazer tarefas domésticas

MAKE → criar, produzir, preparar ou causar algo

Usamos make quando alguém produz, cria, prepara ou causa um resultado.

• make a cake → fazer um bolo

• make a decision → tomar uma decisão

• make a mistake → cometer um erro

• make money → ganhar dinheiro

• make a plan → fazer/elaborar um plano

Uma forma simples de memorizar:

DO = executar uma atividade
MAKE = produzir/criar um resultado

---

2. DO para tarefas e atividades

Usamos do para falar de tarefas, trabalhos e atividades em geral.

Exemplos:

I have to do my homework.
→ Eu tenho que fazer minha lição de casa.

She does a lot of work every day.
→ Ela faz muito trabalho todos os dias.

I need to do some research.
→ Preciso fazer uma pesquisa.

He does his job very well.
→ Ele faz o trabalho dele muito bem.

We have to do some paperwork.
→ Temos que fazer alguns documentos / preencher alguns documentos.

I did the laundry yesterday.
→ Eu lavei a roupa ontem.

She does the dishes after dinner.
→ Ela lava a louça depois do jantar.

Perceba que não estamos necessariamente criando um objeto. Estamos simplesmente realizando uma atividade.

---

3. DO com trabalho

DO é muito comum com palavras relacionadas a trabalho.

Inglês	Português
do work	fazer trabalho
do your job	fazer seu trabalho
do business	fazer negócios
do a task	realizar uma tarefa
do an assignment	fazer uma tarefa/trabalho
do research	fazer pesquisa
do paperwork	cuidar da papelada
do an internship	fazer estágio
do a project	fazer um projeto

Exemplos

I have a lot of work to do.
→ Tenho muito trabalho para fazer.

She always does her job well.
→ Ela sempre faz o trabalho dela bem.

We need to do more research.
→ Precisamos fazer mais pesquisas.

I'm doing a project for my company.
→ Estou fazendo um projeto para minha empresa.

---

4. DO com tarefas domésticas

Há várias combinações muito comuns:

do the dishes
→ lavar a louça

do the laundry
→ lavar a roupa

do the cleaning
→ fazer a limpeza

do the housework
→ fazer as tarefas domésticas

do the shopping
→ fazer as compras

Exemplos

I need to do the laundry today.
→ Preciso lavar a roupa hoje.

Did you do the dishes?
→ Você lavou a louça?

She usually does the shopping on Saturdays.
→ Ela geralmente faz as compras aos sábados.

---

5. DO com exercícios

Também usamos do para atividades físicas e exercícios.

do exercise
→ fazer exercício

do an exercise
→ fazer um exercício

do yoga
→ fazer/praticar yoga

do Pilates
→ fazer/praticar Pilates

do a workout
→ fazer um treino

Exemplos

I do exercise three times a week.
→ Eu faço exercícios três vezes por semana.

We did a difficult exercise in class.
→ Fizemos um exercício difícil na aula.

She does yoga every morning.
→ Ela pratica yoga todas as manhãs.

---

6. MAKE para criar ou produzir alguma coisa

Agora entramos no MAKE.

Usamos make quando produzimos ou criamos alguma coisa.

Exemplos:

make a cake
→ fazer um bolo

make dinner
→ fazer/preparar o jantar

make coffee
→ fazer/preparar café

make a sandwich
→ fazer um sanduíche

make a product
→ fabricar/produzir um produto

make a video
→ fazer/criar um vídeo

Exemplos em frases:

I'm making dinner.
→ Estou fazendo o jantar.

She made a cake for my birthday.
→ Ela fez um bolo para o meu aniversário.

Can you make me a sandwich?
→ Você pode fazer um sanduíche para mim?

They make cars in this factory.
→ Eles fabricam carros nesta fábrica.

---

7. MAKE com decisões

Um dos erros mais comuns de brasileiros é:

❌ do a decision

O correto é:

✅ make a decision

Porque em inglês uma decisão é vista como algo que você produz/toma.

I need to make a decision.
→ Preciso tomar uma decisão.

She made the right decision.
→ Ela tomou a decisão certa.

Have you made a decision yet?
→ Você já tomou uma decisão?

---

8. MAKE com planos

Também usamos make com planos.

make a plan
→ fazer/elaborar um plano

make plans
→ fazer planos

Exemplos:

We need to make a plan.
→ Precisamos fazer um plano.

Let's make a plan for next week.
→ Vamos fazer um plano para a próxima semana.

They made plans to travel to Spain.
→ Eles fizeram planos para viajar para a Espanha.

---

9. MAKE com erros

Em português dizemos:

cometer um erro

Em inglês:

make a mistake

Nunca:

❌ do a mistake

Exemplos:

I made a mistake.
→ Eu cometi um erro.

Everyone makes mistakes.
→ Todo mundo comete erros.

Don't worry. We all make mistakes.
→ Não se preocupe. Todos nós cometemos erros.

---

10. MAKE com dinheiro

Outro grupo muito importante:

make money
→ ganhar dinheiro

make a profit
→ obter/lucro

make a fortune
→ ganhar uma fortuna

Exemplos:

He makes a lot of money.
→ Ele ganha muito dinheiro.

The company made a huge profit.
→ A empresa teve um lucro enorme.

She made a fortune selling houses.
→ Ela ganhou uma fortuna vendendo casas.

---

11. MAKE com sons

Também usamos make quando alguém ou alguma coisa produz um som.

make a noise
→ fazer barulho

make a sound
→ produzir/fazer um som

make a phone call
→ fazer uma ligação

Exemplos:

The children are making a lot of noise.
→ As crianças estão fazendo muito barulho.

I heard a strange sound.
→ Ouvi um som estranho.

I'll make a phone call later.
→ Vou fazer uma ligação mais tarde.

---

12. MAKE com relacionamentos e comunicação

Existem várias expressões com make relacionadas a relações sociais.

make friends

→ fazer amigos

It's easy to make friends at university.
→ É fácil fazer amigos na universidade.

make a promise

→ fazer uma promessa

He made a promise to his wife.
→ Ele fez uma promessa à esposa.

make an appointment

→ marcar uma consulta/agendamento

I need to make an appointment with the doctor.
→ Preciso marcar uma consulta com o médico.

make a suggestion

→ fazer uma sugestão

Can I make a suggestion?
→ Posso fazer uma sugestão?

make a complaint

→ fazer uma reclamação

The customer made a complaint.
→ O cliente fez uma reclamação.

---

13. MAKE + resultado

Uma maneira muito importante de entender make é perceber que ele frequentemente indica que alguém causa um resultado.

make someone happy

→ deixar alguém feliz

You make me happy.
→ Você me faz feliz.

make someone angry

→ deixar alguém irritado

His comments made me angry.
→ Os comentários dele me deixaram irritado.

make someone laugh

→ fazer alguém rir

That movie made me laugh.
→ Aquele filme me fez rir.

make someone cry

→ fazer alguém chorar

The movie made her cry.
→ O filme fez ela chorar.

make something possible

→ tornar algo possível

Technology makes communication easier.
→ A tecnologia torna a comunicação mais fácil.

Aqui make tem uma ideia de causar um estado ou resultado.

---

14. Uma diferença muito importante: DO vs MAKE

Compare:

do a job

→ realizar um trabalho

I have to do my job.
→ Tenho que fazer meu trabalho.

Mas:

make a product

→ produzir um produto

The company makes electronic products.
→ A empresa produz produtos eletrônicos.

A diferença é:

DO → atividade/trabalho

MAKE → produto/resultado

---

15. DO business × MAKE money

Essa combinação é muito útil em inglês profissional.

We do business with companies in Europe.
→ Fazemos negócios com empresas na Europa.

Our company makes a lot of money.
→ Nossa empresa ganha muito dinheiro.

Portanto:

do business = realizar negócios
make money = ganhar dinheiro

---

16. DO research × MAKE a discovery

Compare:

Scientists do research.
→ Cientistas fazem pesquisas.

Mas:

Scientists make discoveries.
→ Cientistas fazem descobertas.

Porque:

research = atividade/processo → DO

discovery = resultado → MAKE

---

17. DO an exercise × MAKE an exercise

Aqui existe uma diferença interessante.

do an exercise

→ fazer/responder um exercício

Students have to do five exercises.
→ Os alunos precisam fazer cinco exercícios.

Mas podemos dizer:

make an exercise

quando queremos dizer criar/elaborar um exercício.

The teacher made an exercise for the students.
→ O professor criou um exercício para os alunos.

Portanto:

do an exercise = resolver/fazer um exercício
make an exercise = criar/elaborar um exercício

---

18. DO a test × MAKE a test

Também existe uma diferença dependendo do significado.

I have to do a test.
→ Tenho que fazer uma prova/teste.

Aqui o aluno realiza o teste.

Mas um professor pode:

make/create a test
→ elaborar/criar uma prova.

Por exemplo:

The teacher made a test for the students.
→ O professor elaborou uma prova para os alunos.

---

19. DO a decision × MAKE a decision

Aqui não há essa possibilidade.

❌ do a decision

✅ make a decision

We need to make a decision.
→ Precisamos tomar uma decisão.

Essa é simplesmente uma collocation — uma combinação de palavras que é convencional em inglês.

Isso é muito importante:

Nem sempre é possível deduzir DO ou MAKE apenas pela lógica.

Por isso, algumas combinações precisam ser aprendidas como unidades.

---

20. Algumas collocations essenciais com DO

Memorize estas como blocos:

Expressão	Tradução
do homework	fazer lição de casa
do housework	fazer tarefas domésticas
do the dishes	lavar a louça
do the laundry	lavar roupa
do the shopping	fazer compras
do exercise	fazer exercício
do a workout	fazer um treino
do research	fazer pesquisa
do business	fazer negócios
do your job	fazer seu trabalho
do your best	fazer o seu melhor
do someone a favor	fazer um favor
do an assignment	fazer uma tarefa
do a task	realizar uma tarefa
do paperwork	cuidar da papelada

---

21. Algumas collocations essenciais com MAKE

Expressão	Tradução
make a decision	tomar uma decisão
make a mistake	cometer um erro
make money	ganhar dinheiro
make a profit	obter lucro
make a plan	fazer um plano
make a promise	fazer uma promessa
make a suggestion	fazer uma sugestão
make a complaint	fazer uma reclamação
make an appointment	marcar uma consulta
make a phone call	fazer uma ligação
make a choice	fazer uma escolha
make friends	fazer amigos
make progress	fazer/progredir
make an effort	fazer um esforço
make a difference	fazer uma diferença
make a change	fazer uma mudança
make a mistake	cometer um erro
make a noise	fazer barulho
make a cake	fazer um bolo
make dinner	preparar o jantar

---

22. Expressões muito importantes: DO YOUR BEST e MAKE AN EFFORT

Do your best.
→ Faça o seu melhor.

I always try to do my best.
→ Eu sempre tento fazer o meu melhor.

Mas:

Make an effort.
→ Faça um esforço.

You need to make an effort to improve your English.
→ Você precisa fazer um esforço para melhorar seu inglês.

Não podemos simplesmente escolher o verbo pela tradução portuguesa "fazer".

---

23. MAKE PROGRESS

Outro erro comum:

❌ do progress

✅ make progress

I'm making progress in English.
→ Estou progredindo no inglês.

She has made a lot of progress.
→ Ela fez muito progresso / Ela progrediu bastante.

---

24. MAKE A DIFFERENCE

make a difference
→ fazer diferença

Small changes can make a big difference.
→ Pequenas mudanças podem fazer uma grande diferença.

Your help made a difference.
→ Sua ajuda fez diferença.

---

25. MAKE + substantivo + adjetivo

Uma estrutura muito importante é:

make + pessoa/coisa + adjetivo

Exemplos:

You make me happy.
→ Você me deixa feliz.

This job makes me tired.
→ Este trabalho me deixa cansado.

The news made him angry.
→ A notícia deixou ele irritado.

Exercise makes me feel better.
→ Exercício me faz sentir melhor.

A estrutura é:

make + someone/something + adjective

---

26. MAKE + pessoa + verbo

Também podemos ter:

make + someone + verb

My teacher made me study.
→ Meu professor me fez estudar.

The movie made me cry.
→ O filme me fez chorar.

She made him apologize.
→ Ela fez ele pedir desculpas.

Observe que depois de make + pessoa, usamos o verbo sem "to":

✅ She made me study.

❌ She made me to study.

---

27. Uma regra prática para memorizar

Quando encontrar “fazer” em português, pergunte:

1. Estou falando de uma atividade, tarefa ou trabalho?

Provavelmente DO.

do homework
do housework
do research
do exercise
do a task

2. Estou criando, produzindo ou preparando alguma coisa?

Provavelmente MAKE.

make a cake
make dinner
make a product
make a video

3. Estou causando um resultado?

Geralmente MAKE.

make someone happy
make someone angry
make a difference
make progress

4. É uma combinação fixa?

Então você precisa aprender a collocation.

make a decision
make a mistake
make money
do your best
do business
do someone a favor

---

28. O mais importante: não traduza palavra por palavra

Este é provavelmente o maior segredo para dominar DO vs MAKE.

Em português:

fazer uma decisão

não é natural. Dizemos:

tomar uma decisão

Mas em inglês:

make a decision

Da mesma forma:

cometer um erro → make a mistake

ganhar dinheiro → make money

lavar a louça → do the dishes

Portanto, em vez de aprender apenas:

make = fazer
do = fazer

é muito mais eficiente aprender blocos de palavras:

make a decision
make a mistake
make money
do homework
do research
do the dishes

Isso reduz bastante os erros na hora de falar.

Resumo visual

DO → atividade / tarefa / trabalho

do homework
do exercise
do research
do the dishes
do your job
do your best

MAKE → criação / produção / resultado / consequência

make a cake
make a decision
make a mistake
make money
make a plan
make progress
make someone happy
make a difference

Mas: essas regras são uma tendência, não uma regra matemática. Para falar inglês naturalmente, é fundamental memorizar as combinações mais frequentes como collocations.