Aqui está uma lista dos conectores mais usados em francês, organizada por função, com 2 exemplos traduzidos para o português em cada caso.
🇫🇷 Conectores em francês
1. Adição
Et — e
J'aime le français et j'étudie l'anglais.
→ Eu gosto de francês e estudo inglês.Il travaille et il étudie en même temps.
→ Ele trabalha e estuda ao mesmo tempo.
De plus — além disso
Ce restaurant est bon. De plus, il n'est pas cher.
→ Este restaurante é bom. Além disso, não é caro.Elle parle espagnol. De plus, elle parle français.
→ Ela fala espanhol. Além disso, fala francês.
Aussi — também
J'aime le cinéma. J'aime aussi le théâtre.
→ Eu gosto de cinema. Também gosto de teatro.Il est intelligent et aussi très sympathique.
→ Ele é inteligente e também muito simpático.
2. Oposição / Contraste
Mais — mas
Je voudrais sortir, mais je suis fatigué.
→ Eu gostaria de sair, mas estou cansado.Il est jeune, mais il a beaucoup d'expérience.
→ Ele é jovem, mas tem muita experiência.
Cependant — entretanto / no entanto
Le travail est difficile. Cependant, j'aime mon métier.
→ O trabalho é difícil. No entanto, gosto da minha profissão.Il pleut beaucoup. Cependant, nous allons sortir.
→ Está chovendo muito. Entretanto, vamos sair.
Pourtant — entretanto / apesar disso
Il a beaucoup étudié. Pourtant, il a échoué.
→ Ele estudou muito. Apesar disso, foi reprovado.Elle est très fatiguée. Pourtant, elle continue à travailler.
→ Ela está muito cansada. Mesmo assim, continua trabalhando.
Même si — mesmo se / embora
Même s'il pleut, je vais sortir.
→ Mesmo se chover, vou sair.Même si c'est difficile, je vais continuer.
→ Mesmo que seja difícil, vou continuar.
3. Causa
Parce que — porque
Je reste à la maison parce que je suis malade.
→ Fico em casa porque estou doente.Elle apprend le français parce qu'elle veut travailler en France.
→ Ela aprende francês porque quer trabalhar na França.
Car — pois / porque
Je ne peux pas sortir, car je dois travailler.
→ Não posso sair, pois preciso trabalhar.Il est absent, car il est malade.
→ Ele está ausente, porque está doente.
Puisque — já que / visto que
Puisque tu es ici, nous pouvons commencer.
→ Já que você está aqui, podemos começar.Puisqu'il est tard, nous allons rentrer.
→ Como está tarde, vamos voltar para casa.
Grâce à — graças a
J'ai réussi grâce à ton aide.
→ Consegui graças à sua ajuda.Grâce à Internet, nous pouvons apprendre beaucoup de choses.
→ Graças à Internet, podemos aprender muitas coisas.
4. Consequência
Donc — então / portanto
Il est malade, donc il reste chez lui.
→ Ele está doente, então fica em casa.J'ai beaucoup travaillé, donc je suis fatigué.
→ Trabalhei muito, portanto estou cansado.
Alors — então
Il pleut, alors je prends mon parapluie.
→ Está chovendo, então pego meu guarda-chuva.Tu es fatigué ? Alors, repose-toi !
→ Você está cansado? Então, descanse!
C'est pourquoi — é por isso que
Il a beaucoup étudié. C'est pourquoi il a réussi.
→ Ele estudou muito. É por isso que conseguiu.Je n'avais pas d'argent. C'est pourquoi je suis resté chez moi.
→ Eu não tinha dinheiro. É por isso que fiquei em casa.
Par conséquent — consequentemente / portanto
Il n'a pas étudié. Par conséquent, il a échoué.
→ Ele não estudou. Consequentemente, foi reprovado.Les prix ont augmenté. Par conséquent, les gens dépensent moins.
→ Os preços aumentaram. Consequentemente, as pessoas gastam menos.
5. Finalidade
Pour — para
Je travaille pour gagner de l'argent.
→ Trabalho para ganhar dinheiro.Elle étudie beaucoup pour réussir son examen.
→ Ela estuda muito para passar na prova.
Pour que — para que
Je parle lentement pour que tu comprennes.
→ Falo devagar para que você entenda.Il travaille beaucoup pour que sa famille puisse voyager.
→ Ele trabalha muito para que sua família possa viajar.
Afin de — a fim de / para
Je fais du sport afin de rester en forme.
→ Faço exercícios para me manter em forma.Elle étudie afin d'améliorer son français.
→ Ela estuda a fim de melhorar seu francês.
6. Condição
Si — se
Si j'ai le temps, je vais t'aider.
→ Se eu tiver tempo, vou ajudá-lo.Si tu veux, nous pouvons regarder un film.
→ Se você quiser, podemos assistir a um filme.
À condition que — desde que / com a condição de que
Je viendrai à condition que tu m'invites.
→ Eu irei desde que você me convide.Tu peux sortir à condition que tu rentres avant minuit.
→ Você pode sair desde que volte antes da meia-noite.
À moins que — a menos que
Je vais sortir à moins qu'il ne pleuve.
→ Vou sair a menos que chova.Nous irons à la plage à moins qu'il ne fasse mauvais.
→ Iremos à praia a menos que faça mau tempo.
7. Exemplificação
Par exemple — por exemplo
J'aime les sports, par exemple le football et le tennis.
→ Gosto de esportes, por exemplo, futebol e tênis.Certains pays, par exemple la France, ont un système de santé public.
→ Alguns países, por exemplo, a França, têm um sistema público de saúde.
Comme — como / por exemplo
J'aime les langues comme le français et l'espagnol.
→ Gosto de idiomas como francês e espanhol.Il y a beaucoup de choses à faire, comme visiter les musées.
→ Há muitas coisas para fazer, como visitar os museus.
8. Explicação / Reformulação
C'est-à-dire — isto é / ou seja
Il est végétarien, c'est-à-dire qu'il ne mange pas de viande.
→ Ele é vegetariano, ou seja, não come carne.Je travaille à distance, c'est-à-dire que je travaille de chez moi.
→ Trabalho remotamente, isto é, trabalho de casa.
En d'autres termes — em outras palavras
Il a perdu son emploi. En d'autres termes, il est au chômage.
→ Ele perdeu o emprego. Em outras palavras, está desempregado.Ce projet est trop cher. En d'autres termes, nous devons trouver une autre solution.
→ Este projeto é caro demais. Em outras palavras, precisamos encontrar outra solução.
9. Ordem / Sequência
D'abord — primeiro / primeiramente
D'abord, je prends une douche.
→ Primeiro, tomo banho.D'abord, nous devons comprendre le problème.
→ Primeiro, precisamos entender o problema.
Ensuite — depois / em seguida
Je prends mon petit-déjeuner, ensuite je vais au travail.
→ Tomo café da manhã e depois vou trabalhar.Nous avons visité Paris. Ensuite, nous sommes allés à Lyon.
→ Visitamos Paris. Depois, fomos para Lyon.
Enfin — finalmente / por fim
Enfin, nous sommes arrivés à destination.
→ Finalmente, chegamos ao destino.Enfin, je voudrais remercier toutes les personnes présentes.
→ Por fim, gostaria de agradecer a todas as pessoas presentes.
10. Tempo
Quand — quando
Quand je rentre chez moi, je prépare le dîner.
→ Quando chego em casa, preparo o jantar.Appelle-moi quand tu arrives.
→ Ligue para mim quando chegar.
Pendant que — enquanto
Je lis pendant que ma femme regarde la télévision.
→ Eu leio enquanto minha esposa assiste à televisão.Il travaille pendant que ses enfants jouent.
→ Ele trabalha enquanto seus filhos brincam.
Avant de — antes de
Je me lave les mains avant de manger.
→ Lavo as mãos antes de comer.Réfléchis avant de répondre.
→ Pense antes de responder.
Après — depois de
Après le travail, je vais à la salle de sport.
→ Depois do trabalho, vou à academia.Après avoir mangé, nous sommes sortis.
→ Depois de comer, saímos.
11. Conclusão
En conclusion — em conclusão
En conclusion, cette expérience a été très positive.
→ Em conclusão, essa experiência foi muito positiva.En conclusion, nous devons changer notre stratégie.
→ Em conclusão, precisamos mudar nossa estratégia.
En résumé — em resumo
En résumé, le projet est possible mais coûteux.
→ Em resumo, o projeto é possível, mas caro.En résumé, nous avons trois possibilités.
→ Em resumo, temos três possibilidades.
Bref — enfim / resumindo
Bref, nous avons décidé de rester à la maison.
→ Enfim, decidimos ficar em casa.Bref, c'était une journée très difficile.
→ Resumindo, foi um dia muito difícil.
⭐ Os 15 mais importantes para um aluno B1
Eu recomendaria memorizar primeiro estes:
| Francês | Português |
|---|---|
| et | e |
| mais | mas |
| aussi | também |
| parce que | porque |
| puisque | já que |
| donc | portanto / então |
| alors | então |
| cependant | no entanto |
| pourtant | apesar disso |
| même si | mesmo que |
| par exemple | por exemplo |
| c'est-à-dire | ou seja |
| d'abord | primeiro |
| ensuite | depois |
| enfin | finalmente |
