Vocabulário da Escola em Árabe, Inglês e Português

Árabe	Pronúncia (para brasileiros)	Inglês	Português
مدرسة	madrassa	school	escola
صف	saf	classroom / class	sala de aula / turma
طالب	tálib	student (male)	estudante (masculino)
طالبة	táliba	student (female)	estudante (feminino)
معلم	muállim	teacher (male)	professor
معلمة	muállima	teacher (female)	professora
مدير	mudír	principal / director	diretor
كتاب	kitáb	book	livro
دفتر	daftar	notebook	caderno
قلم	qálam	pen	caneta
قلم رصاص	qálam rassás	pencil	lápis
ممحاة	mimhá	eraser	borracha
حقيبة	haqíba	school bag	mochila
سبورة	sabúra	board	quadro
كرسي	kursí	chair	cadeira
طاولة	táwila	table / desk	mesa
درس	dars	lesson	aula
واجب	wájib	homework	tarefa de casa
امتحان	imtihán	exam	prova
سؤال	suál	question	pergunta
جواب	jawáb	answer	resposta
لغة	lugha	language	língua
رياضيات	riyadiyát	mathematics	matemática
علوم	ulúm	science	ciências
تاريخ	taríkh	history	história
جغرافيا	jughráfiya	geography	geografia
حاسوب	hasúb	computer	computador
مكتبة	maktaba	library	biblioteca
مدرسة ابتدائية	madrassa ibtidá'iyya	primary school	escola primária
مدرسة ثانوية	madrassa thanawíyya	secondary school	escola secundária

Verbos úteis na escola

Árabe	Pronúncia	Inglês	Português
يدرس	yadrus	to study	estudar
يقرأ	yaqra	to read	ler
يكتب	yaktub	to write	escrever
يتعلم	yata'allam	to learn	aprender
يجيب	yujíb	to answer	responder
يسأل	yas'al	to ask	perguntar
يشرح	yashrah	to explain	explicar
يحفظ	yahfaz	to memorize	memorizar
ينجح	yanjah	to succeed	passar / ter sucesso
يرسب	yarsub	to fail	reprovar

Frases úteis

Árabe	Pronúncia	Português
أنا طالب	aná tálib	Eu sou estudante.
أنا طالبة	aná táliba	Eu sou estudante. (feminino)
هذا كتابي	hádha kitábi	Este é o meu livro.
أين المدرسة؟	ayna al-madrassa?	Onde fica a escola?
لدي امتحان اليوم	ladayya imtihán al-yawm	Tenho prova hoje.
المعلم يشرح الدرس	al-muállim yashrah ad-dars	O professor explica a lição.
أدرس اللغة العربية	adrus al-lugha al-arabiyya	Eu estudo árabe.
أحتاج إلى قلم	ahtáj ila qálam	Preciso de uma caneta.
هل لديك سؤال؟	hal ladayka suál?	Você tem uma pergunta?
نعم، لدي سؤال	na'am, ladayya suál	Sim, tenho uma pergunta.

Dias da semana (úteis na escola)

Árabe	Pronúncia	Português
الأحد	al-áhad	domingo
الاثنين	al-ithnayn	segunda-feira
الثلاثاء	ath-thulathá	terça-feira
الأربعاء	al-arbiá	quarta-feira
الخميس	al-khamís	quinta-feira
الجمعة	al-júmua	sexta-feira
السبت	as-sabt	sábado

Este vocabulário cobre as palavras mais frequentes que um estudante iniciante de árabe encontra no contexto escolar.

Frases e Palavras Úteis para uma Criança na Escola

Pedir para ir ao banheiro

Árabe	Pronúncia	Inglês	Português
حمام	hammám	bathroom	banheiro
هل أستطيع الذهاب إلى الحمام؟	hal astatí' adh-dhaháb ila al-hammám?	Can I go to the bathroom?	Posso ir ao banheiro?
أحتاج إلى الحمام	ahtáj ila al-hammám	I need the bathroom	Preciso ir ao banheiro.

---

Pedir para beber água

Árabe	Pronúncia	Inglês	Português
ماء	má'	water	água
هل أستطيع شرب الماء؟	hal astatí' shurb al-má'?	Can I drink water?	Posso beber água?
أنا عطشان	aná atshán	I am thirsty	Estou com sede.

---

Pedir para sair para o recreio

Árabe	Pronúncia	Inglês	Português
استراحة	istiráha	break / recess	recreio
هل حان وقت الاستراحة؟	hal hán waqt al-istiráha?	Is it recess time?	Já é hora do recreio?
أريد الذهاب إلى الاستراحة	uríd adh-dhaháb ila al-istiráha	I want to go to recess	Quero ir para o recreio.

---

Pedir ajuda

Árabe	Pronúncia	Inglês	Português
مساعدة	musáada	help	ajuda
أحتاج إلى مساعدة	ahtáj ila musáada	I need help	Preciso de ajuda.
هل يمكنك مساعدتي؟	hal yumkinuka musáadati?	Can you help me?	Você pode me ajudar?

---

Pedir um lápis ou material

Árabe	Pronúncia	Inglês	Português
قلم رصاص	qálam rassás	pencil	lápis
قلم	qálam	pen	caneta
ورقة	waraqa	paper	folha
هل يمكنني استعارة قلم؟	hal yumkinuní istiára qálam?	Can I borrow a pencil/pen?	Posso pegar um lápis/caneta emprestado?
أحتاج إلى ورقة	ahtáj ila waraqa	I need a sheet of paper	Preciso de uma folha.

---

Falar com o professor

Árabe	Pronúncia	Inglês	Português
نعم	na'am	yes	sim
لا	lá	no	não
لا أفهم	lá afham	I don't understand	Não entendo.
فهمت	fahimtu	I understood	Entendi.
من فضلك	min fadlik	please	por favor
شكراً	shukran	thank you	obrigado(a)

---

Perguntas muito comuns

Árabe	Pronúncia	Inglês	Português
ما هذا؟	má hádha?	What is this?	O que é isto?
أين؟	ayna?	Where?	Onde?
متى؟	matá?	When?	Quando?
لماذا؟	limádha?	Why?	Por quê?
هل يمكنني الخروج؟	hal yumkinuní al-khurúj?	Can I go out?	Posso sair?

---

Expressões que uma criança usa frequentemente

Árabe	Pronúncia	Inglês	Português
أنا جائع	aná já'i'	I am hungry	Estou com fome.
أنا متعب	aná mut'ab	I am tired	Estou cansado.
انتهيت	intahaytu	I finished	Terminei.
لم أنته بعد	lam antahi ba'd	I haven't finished yet.	Ainda não terminei.
أريد المساعدة	uríd al-musáada	I want help.	Quero ajuda.
أريد أن ألعب	uríd an al'ab	I want to play.	Quero brincar.
هذا صعب	hádha sa'b	This is difficult.	Isto é difícil.
هذا سهل	hádha sahl	This is easy.	Isto é fácil.
لقد نسيت	laqad nasítu	I forgot.	Esqueci.
لا أعرف	lá a'rif	I don't know.	Não sei.

Essas frases cobrem grande parte das situações diárias de uma criança estrangeira em uma escola árabe, especialmente nos primeiros dias de aula.

Cumprimentos em Árabe

Árabe	Pronúncia (para brasileiros)	Inglês	Português
مرحباً	marhaban	hello	olá
أهلاً	ahlan	hi	oi
أهلاً وسهلاً	ahlan wa sahlan	welcome	bem-vindo(a)
السلام عليكم	assalámu alaikum	peace be upon you	a paz esteja convosco
وعليكم السلام	wa alaikum assalám	peace be upon you too	e convosco a paz
صباح الخير	sabáh al-khair	good morning	bom dia
صباح النور	sabáh an-núr	good morning (reply)	bom dia (resposta)
مساء الخير	masá' al-khair	good evening	boa tarde / boa noite
مساء النور	masá' an-núr	good evening (reply)	boa tarde / boa noite (resposta)
كيف حالك؟	kaifa háluk?	how are you?	como você está?
بخير، شكراً	bikhair, shukran	fine, thank you	bem, obrigado(a)
الحمد لله	alhamdu lilláh	thanks to God	graças a Deus
سعيد بلقائك	sa'íd biliqá'ik	nice to meet you	prazer em conhecê-lo(a)
مع السلامة	ma'a assaláma	goodbye	adeus
إلى اللقاء	ila al-liqá'	see you later	até logo
أراك لاحقاً	aráka láhiqan	see you later	vejo você mais tarde
تصبح على خير	tusbih ala khair	good night	boa noite
وأنت من أهله	wa anta min ahlih	good night (reply)	boa noite (resposta)

Diálogo simples

Encontro na escola

A: السلام عليكم
assalámu alaikum
Olá!

B: وعليكم السلام
wa alaikum assalám
Olá!

A: كيف حالك؟
kaifa háluk?
Como você está?

B: بخير، شكراً. وأنت؟
bikhair, shukran. wa anta?
Bem, obrigado. E você?

A: بخير أيضاً.
bikhair aydan.
Também estou bem.

B: إلى اللقاء!
ila al-liqá'!
Até logo!

A: مع السلامة!
ma'a assaláma!
Tchau!

Cumprimentos muito usados por crianças

Árabe	Pronúncia	Português
مرحباً	marhaban	olá
أهلاً	ahlan	oi
صباح الخير	sabáh al-khair	bom dia
كيف حالك؟	kaifa háluk?	como você está?
بخير	bikhair	bem
شكراً	shukran	obrigado(a)
من فضلك	min fadlik	por favor
مع السلامة	ma'a assaláma	tchau
إلى اللقاء	ila al-liqá'	até logo
نعم	na'am	sim
لا	lá	não

Essas são as expressões mais comuns que uma criança aprenderia nos primeiros dias em uma escola de língua árabe.

 

Verbos de cambio de estado en español

Guía completa para brasileños

En español, los verbos de cambio de estado se usan para expresar que una persona o cosa pasa de una condición a otra.

En portugués muchas veces usamos simplemente ficar, virar, tornar-se o passar a, pero en español existen varios verbos diferentes, y cada uno tiene matices específicos.

Los principales son:

• ponerse
• quedarse
• hacerse
• volverse
• convertirse en
• llegar a ser
• pasar a ser

---

1. PONERSE

Uso principal

Se usa para cambios:

• físicos
• emocionales
• temporales
• rápidos

Normalmente describe estados pasajeros.

Estructura

ponerse + adjetivo

---

Ejemplos

• Juan se puso nervioso antes del examen.
  (João ficou nervoso antes da prova.)
• Me pongo triste cuando escucho esa canción.
  (Eu fico triste quando escuto essa música.)
• Ana se puso roja de vergüenza.
  (A Ana ficou vermelha de vergonha.)
• El cielo se puso oscuro.
  (O céu ficou escuro.)

---

Estados comunes con “ponerse”

• nervioso
• triste
• contento
• feliz
• rojo
• blanco
• enfermo
• serio
• furioso

---

Diferencia importante para brasileños

En portugués decimos:

• ficar nervoso
• ficar triste

En español normalmente usamos:

• ponerse nervioso
• ponerse triste

---

2. QUEDARSE

Uso principal

Indica un cambio que:

• suele ser involuntario
• muchas veces es permanente o duradero
• enfatiza el resultado final

---

Estructura

quedarse + adjetivo

---

Ejemplos

• Se quedó ciego después del accidente.
  (Ele ficou cego depois do acidente.)
• Me quedé sorprendido con la noticia.
  (Eu fiquei surpreso com a notícia.)
• La ciudad se quedó vacía durante el invierno.
  (A cidade ficou vazia durante o inverno.)
• Pedro se quedó dormido en el sofá.
  (Pedro pegou no sono no sofá.)

---

Expresiones frecuentes

• quedarse callado
• quedarse dormido
• quedarse solo
• quedarse embarazada
• quedarse paralizado

---

Diferencia entre “ponerse” y “quedarse”

Ponerse

Enfatiza el cambio momentáneo:

• Se puso nervioso.
  (Ele ficou nervoso.)

Quedarse

Enfatiza el resultado:

• Se quedó paralizado.
  (Ele ficou paralisado.)

---

3. HACERSE

Uso principal

Se utiliza para:

• cambios voluntarios
• profesiones
• ideologías
• religión
• evolución personal gradual

---

Estructura

hacerse + sustantivo/adjetivo

---

Ejemplos

• Mi hermano se hizo médico.
  (Meu irmão virou médico.)
• Se hizo rico trabajando en tecnología.
  (Ele ficou rico trabalhando com tecnologia.)
• Laura se hizo vegetariana.
  (A Laura virou vegetariana.)
• Con el tiempo se hizo más responsable.
  (Com o tempo ele ficou mais responsável.)

---

Casos muy comunes

• hacerse famoso
• hacerse rico
• hacerse adulto
• hacerse budista
• hacerse profesor

---

Comparación con portugués

En portugués:

• virar médico
• tornar-se rico

En español:

• hacerse médico
• hacerse rico

---

4. VOLVERSE

Uso principal

Describe cambios:

• profundos
• generalmente involuntarios
• muchas veces negativos
• de personalidad o comportamiento

---

Estructura

volverse + adjetivo

---

Ejemplos

• Después del problema se volvió desconfiado.
  (Depois do problema ele ficou desconfiado.)
• Mi abuelo se volvió muy amargado.
  (Meu avô ficou muito amargurado.)
• La situación se volvió peligrosa.
  (A situação ficou perigosa.)
• Con la fama se volvió arrogante.
  (Com a fama ele ficou arrogante.)

---

Adjetivos frecuentes

• loco
• agresivo
• intolerante
• arrogante
• desconfiado

---

Diferencia entre “hacerse” y “volverse”

Hacerse

Cambio más voluntario:

• Se hizo profesor.

Volverse

Cambio psicológico o involuntario:

• Se volvió agresivo.

---

5. CONVERTIRSE EN

Uso principal

Se usa cuando alguien o algo:

• se transforma completamente
• pasa a ser otra cosa
• cambia de categoría o naturaleza

---

Estructura

convertirse en + sustantivo

---

Ejemplos

• La empresa se convirtió en líder del mercado.
  (A empresa se tornou líder do mercado.)
• El niño se convirtió en un gran músico.
  (O menino virou um grande músico.)
• El agua se convirtió en hielo.
  (A água virou gelo.)
• El barrio se convirtió en una zona turística.
  (O bairro virou uma zona turística.)

---

6. LLEGAR A SER

Uso principal

Indica:

• un cambio lento
• un proceso largo
• esfuerzo o evolución

---

Estructura

llegar a ser + sustantivo/adjetivo

---

Ejemplos

• Llegó a ser uno de los mejores jugadores del país.
  (Ele chegou a ser um dos melhores jogadores do país.)
• La empresa llegó a ser internacional.
  (A empresa chegou a ser internacional.)
• Nunca imaginé que llegarías a ser tan importante.
  (Nunca imaginei que você chegaria a ser tão importante.)

---

Matiz importante

“Llegar a ser” enfatiza:

• esfuerzo
• trayectoria
• proceso

---

7. PASAR A SER

Uso principal

Indica una transición oficial o funcional.

Muy usado en:

• noticias
• negocios
• política
• contextos formales

---

Ejemplos

• La compañía pasó a ser parte de otro grupo.
  (A empresa passou a fazer parte de outro grupo.)
• El edificio pasó a ser patrimonio histórico.
  (O prédio passou a ser patrimônio histórico.)
• Pedro pasó a ser director del departamento.
  (Pedro passou a ser diretor do departamento.)

---

Tabla resumen

Verbo	Tipo de cambio	Ejemplo
ponerse	rápido, emocional, temporal	Se puso triste
quedarse	resultado, involuntario	Se quedó ciego
hacerse	voluntario, profesión	Se hizo médico
volverse	personalidad, profundo	Se volvió agresivo
convertirse en	transformación total	Se convirtió en líder
llegar a ser	proceso largo	Llegó a ser famoso
pasar a ser	transición formal	Pasó a ser director

---

Comparaciones importantes

Ponerse vs Volverse

Ponerse

Cambio temporal:

• Se puso nervioso.

Volverse

Cambio más profundo:

• Se volvió paranoico.

---

Hacerse vs Convertirse en

Hacerse

Profesión o ideología:

• Se hizo abogado.

Convertirse en

Transformación más grande:

• Se convirtió en una estrella internacional.

---

Quedarse vs Ponerse

Ponerse

Cambio momentáneo:

• Se puso triste.

Quedarse

Estado resultante:

• Se quedó callado.

---

Errores comunes de brasileños

❌ “Estoy quedando cansado”

En español suena extraño.

✅ “Me estoy cansando.”
✅ “Me pongo cansado.”

---

❌ “Viré médico”

Traducción literal incorrecta.

✅ “Me hice médico.”

---

❌ “Ella quedó nerviosa”

Puede existir, pero normalmente se dice:

✅ “Ella se puso nerviosa.”

---

Mini diálogo con verbos de cambio

— ¿Qué pasó con Carlos?
— Se hizo rico muy joven, pero después se volvió arrogante.
— Sí, y cuando perdió dinero se puso deprimido.
— Ahora quiere convertirse en empresario otra vez.

---

Ejercicio práctico

Completa con:

• ponerse
• quedarse
• hacerse
• volverse
• convertirse en

1. Mi padre se ______ médico.
2. El niño se ______ dormido.
3. Ana se ______ roja de vergüenza.
4. La ciudad se ______ peligrosa.
5. La empresa se ______ en multinacional.

---

Respuestas

1. hizo
2. quedó
3. puso
4. volvió
5. convirtió

---

Consejo final para brasileños

Una manera fácil de recordar:

Portugués	Español
ficar nervoso	ponerse nervioso
ficar cego	quedarse ciego
virar médico	hacerse médico
ficar arrogante	volverse arrogante
transformar-se em	convertirse en

El secreto está en pensar:

• ¿el cambio es temporal?
• ¿es voluntario?
• ¿es profundo?
• ¿es una transformación total?

Eso te ayudará a elegir el verbo correcto en español.

Exercícios Francês: Artigos

 Artigos Definidos

1.  _____ professeur explique la leçon avec beaucoup de patience.
2. Nous allons au cinéma avec _____ amis de Marie.
3. J’adore _____ musique française des années 80.
4. _____ enfants jouent dans le parc après l’école.
5. Il cherche _____ clés de sa voiture depuis une heure.
6. Tu connais _____ restaurant près de la gare ?
7. _____ ordinateur de Paul est très rapide.
8. Pendant les vacances, nous visitons souvent _____ musées de la ville.
9. Elle lit _____ journal tous les matins avant le travail.
10. _____ soleil brille aujourd’hui malgré le froid.

Artigos Indefinidos

1. J’ai acheté _____ livre intéressant hier.
2. Elle cherche _____ appartement dans le centre-ville.
3. Nous avons vu _____ oiseaux dans le jardin ce matin.
4. Il veut adopter _____ chien très calme.
5. Marie prépare _____ tarte aux pommes pour le dîner.
6. Ils ont rencontré _____ étudiants étrangers à l’université.
7. Tu peux me donner _____ stylo, s’il te plaît ?
8. Mon frère regarde _____ film comique ce soir.
9. Nous avons pris _____ photos pendant le voyage.
10. Elle porte _____ robe élégante pour la fête.

Artigos com formas contraidas

1. Il revient _____ cinéma avec ses amis.
2. Nous parlons souvent _____ problèmes de la société moderne.
3. Elle habite près _____ écoles du quartier.
4. Tu peux sortir _____ bureau à six heures ?
5. Les touristes visitent _____ monuments historiques de Paris.
6. J’ai besoin _____ informations avant le voyage.
7. Ils rentrent _____ États-Unis demain matin.
8. Le professeur parle _____ étudiants pendant le cours.
9. Nous revenons _____ vacances très fatigués.
10. Elle achète souvent _____ fruits au marché.

Artigos de nomes de países

1. Elle rêve de visiter _____ France pendant l’été.
2. Nous revenons _____ Brésil après deux semaines de vacances.
3. Mon ami travaille _____ Canada depuis trois ans.
4. Ils vont souvent _____ États-Unis pour affaires.
5. J’aimerais voyager _____ Japon un jour.
6. Les étudiants viennent _____ Espagne et du Portugal.
7. Elle habite _____ Italie depuis son enfance.
8. Nous parlons souvent _____ Allemagne en cours d’histoire.
9. Il rentre _____ Argentine demain soir.
10. Tu connais bien _____ Pays-Bas ?

Partitivos

1. Pour le petit-déjeuner, elle mange _____ pain avec du beurre.
2. Nous buvons souvent _____ café après le déjeuner.
3. Il veut acheter _____ fromage pour le dîner.
4. Tu prends _____ sucre dans ton thé ?
5. Les enfants mangent _____ chocolat pendant la fête.
6. J’ai besoin _____ eau après le sport.
7. Elle prépare _____ soupe pour toute la famille.
8. Nous avons acheté _____ fruits au marché ce matin.
9. Il met toujours _____ lait dans son café.
10. Vous voulez _____ riz avec le poisson ?

Gabarito

Artigos definidos

1. Le professeur explique la leçon avec beaucoup de patience.
2. Nous allons au cinéma avec les amis de Marie.
3. J’adore la musique française des années 80.
4. Les enfants jouent dans le parc après l’école.
5. Il cherche les clés de sa voiture depuis une heure.
6. Tu connais le restaurant près de la gare ?
7. **L’**ordinateur de Paul est très rapide.
8. Pendant les vacances, nous visitons souvent les musées de la ville.
9. Elle lit le journal tous les matins avant le travail.
10. Le soleil brille aujourd’hui malgré le froid.

---

Artigos indefinidos

1. J’ai acheté un livre intéressant hier.
2. Elle cherche un appartement dans le centre-ville.
3. Nous avons vu des oiseaux dans le jardin ce matin.
4. Il veut adopter un chien très calme.
5. Marie prépare une tarte aux pommes pour le dîner.
6. Ils ont rencontré des étudiants étrangers à l’université.
7. Tu peux me donner un stylo, s’il te plaît ?
8. Mon frère regarde un film comique ce soir.
9. Nous avons pris des photos pendant le voyage.
10. Elle porte une robe élégante pour la fête.

---

Formas contraídas

1. Il revient du cinéma avec ses amis.
2. Nous parlons souvent des problèmes de la société moderne.
3. Elle habite près des écoles du quartier.
4. Tu peux sortir du bureau à six heures ?
5. Les touristes visitent les monuments historiques de Paris.
6. J’ai besoin **d’**informations avant le voyage.
7. Ils rentrent des États-Unis demain matin.
8. Le professeur parle aux étudiants pendant le cours.
9. Nous revenons des vacances très fatigués.
10. Elle achète souvent des fruits au marché.

---

Artigos com nomes de países

1. Elle rêve de visiter la France pendant l’été.
2. Nous revenons du Brésil après deux semaines de vacances.
3. Mon ami travaille au Canada depuis trois ans.
4. Ils vont souvent aux États-Unis pour affaires.
5. J’aimerais voyager au Japon un jour.
6. Les étudiants viennent **d’**Espagne et du Portugal.
7. Elle habite en Italie depuis son enfance.
8. Nous parlons souvent **de l’**Allemagne en cours d’histoire.
9. Il rentre **d’**Argentine demain soir.
10. Tu connais bien les Pays-Bas ?

---

Artigos partitivos

1. Pour le petit-déjeuner, elle mange du pain avec du beurre.
2. Nous buvons souvent du café après le déjeuner.
3. Il veut acheter du fromage pour le dîner.
4. Tu prends du sucre dans ton thé ?
5. Les enfants mangent du chocolat pendant la fête.
6. J’ai besoin **d’**eau après le sport.
7. Elle prépare de la soupe pour toute la famille.
8. Nous avons acheté des fruits au marché ce matin.
9. Il met toujours du lait dans son café.
10. Vous voulez du riz avec le poisson ?