50 palavras muito diferentes entre português e espanhol
|
||
Português
|
Espanhol
|
|
cedo
|
temprano
|
|
longe
|
lejos
|
|
café da manhã
|
desayuno
|
|
luva
|
guante
|
|
calça
|
pantalón
|
|
abacaxi
|
piña
|
|
longo
|
largo
|
|
largo
|
ancho
|
|
lixo
|
basura
|
|
perto
|
cerca
|
|
saia
|
falda
|
|
goleiro
|
portero
|
|
rua
|
calle
|
|
endereço
|
dirección
|
|
eu
|
yo
|
|
janeiro
|
enero
|
|
canhoto
|
zurdo
|
|
suco
|
jugo
|
|
chá
|
té
|
|
| cardapio |
carta
|
|
bife
|
ternera
|
|
chapéu
|
sombrero | |
chato
|
aburrido
|
|
filme
|
película
|
|
handball
|
balonmano
|
|
basquete
|
baloncesto
|
|
roxo
|
morado
|
|
vermelho
|
rojo
|
|
garçom
|
camarero
|
|
cartão
|
tarjeta
|
|
papelão
|
cartón
|
|
troco
|
cambio
|
|
cinza
|
gris
|
|
ferro de passar
|
plancha
|
|
férias
|
vacaciones
|
|
jornal
|
periódico
|
|
escritório
|
oficina
|
|
janela
|
ventana
|
|
ontem
|
ayer
|
|
magro
|
delgado
|
|
doente
|
enfermo
|
|
academia
|
gimnasio
|
|
menino
|
chico
|
|
sobremesa
|
postre
|
|
faca
|
cuchillo
|
|
garfo
|
tenedor
|
|
molho
|
salsa | |
obrigado
|
gracias
|
|
encanador
|
fontanero
|
|
açougue
|
carnicería
|
|
50 palavras muito diferentes entre português e espanhol
Vocês já sabem que muitas palavras em português e espanhol são bem parecidas, até iguais às vezes, mas outras são muito diferentes. Hoje vamos aprender 50 palavras muito diferentes e muito usadas para assim não misturar as línguas e terminar falando portunhol. Vamos lá!
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Muy interesante, gracias por compartir.Cumprimentos desde a España.
ResponderExcluirMuchas gracias. Me alegro de que te haya gustado. Saludos.
Excluirsuco e jugo estão invertidos...
ResponderExcluirCerto. Vou corrigir. Obrigado.
ExcluirRodriguez, tu eres nativo?
ResponderExcluirSí. Soy español.
ExcluirEatas muy bien explicado, pero no estoy de acuerdo con dos palabras:
ResponderExcluirBife - filete
Bezerro - ternera
Carne de bife = carne de ternera. Cortar a carne em bife = cortar la carne en filetes. Es fácil confundirlo porque en portugués no hay una palabra exactamente igual a filete.
ExcluirExiste a palavra filete sim, mas não relativa a esse assunto. Filetes são bordas muito finas, de materiais diferentes do material-base da peça, geralmente para decorar ou tornar mais resistente o contorno. Ex: as decorações das bordas dos violões são filetes.
Excluir