Conectores mais usados em espanhol

Lição de Gramática 18: Conectores mais usados em espanhol

Usamos os conectores para ligar palavras ou frases. Nesta lição a gente vai aprender os conectores mais usados em espanhol, junto com algums exemplos e traduções.

Lista de Conectores
Y	Me gustan los perros y los gatos. Eu gosto de cachorros e gatos.
O	¿Quieres comer carne o pescado? Você quer comer carne ou peixe?
Porque	Hago deporte porque quiero estar en forma. Faço esporte porque eu quero estar em forma.
Mientras	Te ayudaremos mientras estés trabajando aquí. Ajudaremos você enquanto estiver trabalhando aqui.
Ni	No me gusta ni el fútbol ni el baloncesto. Não gosto nem de futebol nem de basquete.
Por el momento	Por el momento es mejor no cambiar de empleo. Por enquanto é melhor não mudar de emprego.
Además	Además de haber llegado tarde no hizo los deberes. Além de ter chegado atrasado não fez as tarefas.
Entonces	Repetí las explicaciones, entonces, las entendieron. Repeti as explicações, então, as entenderam.
Aunque	Aunque lo intente más veces no lo va a conseguir. Mesmo que tente várias vezes não vai consegui-lo.
Sin embargo	Estudié mucho, sin embargo, no conseguí pasar el examen. Estudei muito, contudo, eu não consegui passar na prova.
Tan pronto como	Tan pronto como acabó la última canción salieron. Logo que terminou a última música, sairam.
Todavía	Todavía no ha terminado el partido. Ainda não terminou o jogo.
Pero	Me gustó la comida, pero fue muy cara. Gostei da comida mas foi muito cara.

Exercício: Completa las frases con el conectivo adecuado (pero, aunque, porque, ya que, además, entonces, por lo tanto, así que, en cambio, mientras).

1. Me gusta mucho el fútbol, ________ no tengo tiempo para jugarlo regularmente.
   (Eu gosto muito de futebol, ________ não tenho tempo para jogá-lo regularmente.)

2. Es importante estudiar para el examen, ________ podemos hacer una revisión de los temas.
   (É importante estudar para o exame, ________ podemos fazer uma revisão dos temas.)

3. Voy a ir al cine, ________ tengo que terminar mi trabajo primero.
   (Vou ao cinema, ________ tenho que terminar meu trabalho primeiro.)

4. No entiendo muy bien la lección, ________ trato de resolver las dudas con el profesor.
   (Não entendo muito bem a lição, ________ tento resolver as dúvidas com o professor.)

5. Ana no vino a la fiesta, ________ estaba enferma.
   (Ana não veio à festa, ________ estava doente.)

6. La película fue muy interesante, ________ la recomendaría a mis amigos.
   (O filme foi muito interessante, ________ eu o recomendaria aos meus amigos.)

7. Tenemos que comprar los boletos con anticipación, ________ corremos el riesgo de que se agoten.
   (Temos que comprar os bilhetes com antecedência, ________ corremos o risco de que se esgotem.)

8. Me encanta la comida italiana, ________ prefiero la comida mexicana para cenar.
   (Eu adoro comida italiana, ________ prefiro comida mexicana para jantar.)

9. Laura estudia mucho para sus exámenes, ________ siempre obtiene buenas calificaciones.
   (Laura estuda muito para seus exames, ________ sempre obtém boas notas.)

10. Podemos ir a la playa este fin de semana, ________ el clima no es favorable.
    (Podemos ir à praia este fim de semana, ________ o clima não é favorável.)

Gabarito:

1. Me gusta mucho el fútbol, pero no tengo tiempo para jugarlo regularmente.
   (Eu gosto muito de futebol, mas não tenho tempo para jogá-lo regularmente.)

2. Es importante estudiar para el examen, porque podemos hacer una revisión de los temas.
   (É importante estudar para o exame, porque podemos fazer uma revisão dos temas.)

3. Voy a ir al cine, pero tengo que terminar mi trabajo primero.
   (Vou ao cinema, mas tenho que terminar meu trabalho primeiro.)

4. No entiendo muy bien la lección, así que trato de resolver las dudas con el profesor.
   (Não entendo muito bem a lição, então tento resolver as dúvidas com o professor.)

5. Ana no vino a la fiesta, porque estaba enferma.
   (Ana não veio à festa, porque estava doente.)

6. La película fue muy interesante, por lo tanto la recomendaría a mis amigos.
   (O filme foi muito interessante, portanto eu o recomendaria aos meus amigos.)

7. Tenemos que comprar los boletos con anticipación, ya que corremos el riesgo de que se agoten.
   (Temos que comprar os bilhetes com antecedência, uma vez que corremos o risco de que se esgotem.)

8. Me encanta la comida italiana, pero prefiero la comida mexicana para cenar.
   (Eu adoro comida italiana, mas prefiro comida mexicana para jantar.)

9. Laura estudia mucho para sus exámenes, por lo tanto siempre obtiene buenas calificaciones.
   (Laura estuda muito para seus exames, portanto sempre obtém boas notas.)

10. Podemos ir a la playa este fin de semana, aunque el clima no es favorable.
    (Podemos ir à praia este fim de semana, embora o clima não seja favorável.)

Podem aprender mais conectores no artigo Conectivos em espanhol.