Falsos cognatos: copo, taça, garrafa, xícara, talheres

Vamos aprender cinco falsos cognatos que são confundidos com muita frequencia: copo não significa copa, taça não significa taza mesmo que seja algo parecido. Vamos aprender a forma correta deles:

Exemplos:


Me gusta beber un vaso de leche en el desayuno.
Eu gosto de beber um copo de leite no café da manhã.

¿Me podría traer otros cubiertos, por favor?
Poderia me trazer outros talheres, por favor?

Me gusta beber una copa de vino tinto durante el almuerzo.
Eu gosto de beber uma taça de vinho tinto durante o almoço.

Tengo ganas de beber una taza de café.
Estou com vontade de beber uma xícara de café.

¿Prefieres el refresco en lata o botella?
Prefere o refrigerante em lata ou em garrafa?

10 frases em espanhol com falsos cognatos:

1. Estoy embarazada de cinco meses.
   Estou grávida de cinco meses.
   (Falso cognato: "embarazada" parece "embaraçada", mas significa "grávida")

2. Voy a asistir a una conferencia mañana.
   Vou participar de uma conferência amanhã.
   (Falso cognato: "asistir" parece "assistir", mas significa "participar")

3. Me siento muy constipado hoy.
   Eu me sinto muito resfriado hoje.
   (Falso cognato: "constipado" parece "constipado", mas significa "resfriado")

4. No olvides llevar tu carpeta al trabajo.
   Não esqueça de levar sua pasta para o trabalho.
   (Falso cognato: "carpeta" parece "carpeta", mas significa "pasta")

5. Este libro es muy sensato y fácil de entender.
   Este livro é muito sensato e fácil de entender.
   (Falso cognato: "sensato" parece "sensacional", mas significa "sensato")

6. Mi hermano es un personaje muy famoso en su ciudad.
   Meu irmão é uma figura muito famosa na sua cidade.
   (Falso cognato: "personaje" parece "personagem", mas significa "figura" ou "personalidade")

7. La ropa que llevas es muy informal.
   A roupa que você está usando é muito casual.
   (Falso cognato: "informal" parece "informal", mas significa "casual")

8. La empresa va a realizar una gran inversión este año.
   A empresa vai fazer um grande investimento este ano.
   (Falso cognato: "realizar" parece "realizar", mas significa "fazer" ou "executar")

9. Necesito introducir mis datos en el sistema.
   Preciso inserir meus dados no sistema.
   (Falso cognato: "introducir" parece "introduzir", mas significa "inserir")

10. El éxito de la película fue impresionante.
    O sucesso do filme foi impressionante.
    (Falso cognato: "éxito" parece "êxito", mas significa "sucesso")