Diferença entre "hecho" e "echo" em espanhol

Hecho e echo são confundidos frequentemente entre falantes de espanhol. Hecho é o participio do verbo hacer e echo uma forma conjugada (yo echo) do verbo echar. Vamos ver o significado de cada um deles e alguns exemplos.

Os verbos hacer e echar

Hacer. Em português, fazer. 

Mi hermano ha hecho la cena.

Meu irmão fez o jantar.

Yo había hecho los deberes cuando mi madre llegó.

Eu tinha feito os deveres quando minha mãe chegou.

Echar tem muitos significados. Alguns dos principais são jogar, colocar, pôr, mandar embora.

Me echaron del trabajo la semana pasada.

Eu fui mandado embora na semana passada.

Échale más sal a la comida, por favor.

Coloque mais sal na comida, por favor.

Expressões em espanhol com echar e hacer

Echar una mano: ajudar

Echar de menos: ter saudade

Echar a suertes: sortear

Echar un vistazo: dar uma olhada
De hecho: de fato

Hecho aislado: caso isolado
Carne poco hecha: carne mal passada

Estar hecho polvo: estar esgotado


Aqui podem assistir ao vídeo sobre esta lição no meu canal de Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=f2Hj7MiRuws

Exercício

Completar as frases com hechar/hacer o hecho/echo.

1. ¿Has _____ un vistazo al informe que te envié?
2. Marta ha _____ la cena para toda la familia.
3. No debes _____ la culpa a los demás por tus errores.
4. Ya he _____ la solicitud para el trabajo.
5. Siempre _____ las llaves en el mismo lugar para no perderlas.
6. ¿Qué has _____ con los documentos importantes?
7. No voy a _____ a perder esta oportunidad.
8. Esta mañana he _____ una lista de cosas por hacer.
9. Me he _____ un poco de perfume antes de salir.
10. No puedo creer que hayas _____ esa broma.
11. Deberías _____ un esfuerzo por aprender algo nuevo cada día.
12. El proyecto ya está _____, solo falta presentarlo.
13. Voy a _____ una mano a mi amigo con la mudanza.
14. He _____ todo lo posible para ayudarte, ahora depende de ti.
15. Siempre que termino de escribir una carta, la _____ en el buzón.

Respostas:

1. echado
2. hecho
3. echar
4. hecho
5. echo
6. hecho
7. echar
8. hecho
9. echado
10. hecho
11. hacer
12. hecho
13. echar
14. hecho
15. echo