Conectores, advérbios e pronomes (Português)

 

Aqui está uma lista dos conectores, advérbios e pronomes mais usados no português do Brasil, com tradução ao espanhol.

---

1. Conectores mais usados

Conectores de adição

Português	Espanhol
e	y
também	también
além disso	además
não só… mas também	no solo… sino también

Exemplos

• Você trabalha e estuda.
  → Usted trabaja y estudia.

• Ela fala inglês e também espanhol.
  → Ella habla inglés y también español.

• Além disso, você precisa praticar mais.
  → Además, usted necesita practicar más.

---

Conectores de contraste

Português	Espanhol
mas	pero
porém	sin embargo
no entanto	no obstante
mesmo assim	aun así

Exemplos

• Você quer viajar, mas não tem tempo.
  → Usted quiere viajar, pero no tiene tiempo.

• Ele estudou muito, porém não passou.
  → Él estudió mucho, sin embargo no aprobó.

• Está chovendo, mesmo assim você saiu.
  → Está lloviendo, aun así usted salió.

---

Conectores de causa

Português	Espanhol
porque	porque
pois	pues / porque
já que	ya que
como	como / puesto que

Exemplos

• Você saiu cedo porque estava cansado.
  → Usted salió temprano porque estaba cansado.

• Já que você terminou, pode ir embora.
  → Ya que usted terminó, puede irse.

---

Conectores de consequência

Português	Espanhol
então	entonces
por isso	por eso
assim	así

Exemplos

• Você estudou muito, então passou no exame.
  → Usted estudió mucho, entonces aprobó el examen.

• Estava doente, por isso não veio.
  → Estaba enfermo, por eso no vino.

---

Conectores de tempo

Português	Espanhol
quando	cuando
enquanto	mientras
depois que	después de que
antes de	antes de

Exemplos

• Quando você chegar, me avise.
  → Cuando usted llegue, avíseme.

• Ele estudava enquanto você trabalhava.
  → Él estudiaba mientras usted trabajaba.

---

2. Advérbios mais usados

Advérbios de tempo

Português	Espanhol
agora	ahora
hoje	hoy
ontem	ayer
amanhã	mañana
sempre	siempre
nunca	nunca
já	ya
ainda	todavía / aún

Exemplos

• Você está ocupado agora?
  → ¿Usted está ocupado ahora?

• Eu já terminei o trabalho.
  → Yo ya terminé el trabajo.

• Você ainda mora aqui?
  → ¿Usted todavía vive aquí?

---

Advérbios de lugar

Português	Espanhol
aqui	aquí
aí	ahí
ali	allí
lá	allá
perto	cerca
longe	lejos

Exemplos

• Você mora aqui?
  → ¿Usted vive aquí?

• O restaurante fica ali.
  → El restaurante queda allí.

---

Advérbios de intensidade

Português	Espanhol
muito	muy / mucho
pouco	poco
bastante	bastante
demais	demasiado
tão	tan

Exemplos

• Você trabalha muito.
  → Usted trabaja mucho.

• Está muito quente hoje.
  → Hace mucho calor hoy.

---

3. Pronomes mais usados

Pronomes pessoais

Português	Espanhol
eu	yo
você	usted
ele	él
ela	ella
nós	nosotros
vocês	ustedes
eles	ellos
elas	ellas

Exemplos

• Você trabalha aqui?
  → ¿Usted trabaja aquí?

• Eles chegaram cedo.
  → Ellos llegaron temprano.

---

Pronomes possessivos

Português	Espanhol
meu / minha	mi
seu / sua	su
nosso / nossa	nuestro

Exemplos

• Este é meu carro.
  → Este es mi coche.

• Sua casa é bonita.
  → Su casa es bonita.

---

Pronomes indefinidos

Português	Espanhol
alguém	alguien
ninguém	nadie
algo	algo
nada	nada
tudo	todo

Exemplos

• Alguém ligou para você.
  → Alguien llamó a usted.

• Ninguém sabe a resposta.
  → Nadie sabe la respuesta.

---

✅ Observação importante

No português do Brasil, usa-se muito “você” + verbo na terceira pessoa:

• Você fala espanhol.

• Você trabalha muito.

Enquanto em espanhol normalmente usamos:

• Tú hablas español.

• Usted habla español.