Pronomes do francês para falantes de português

Os pronomes do francês têm muitas semelhanças com os do português, mas também apresentam diferenças importantes. Para um brasileiro, os maiores desafios costumam ser:

o uso obrigatório dos pronomes sujeitos
os pronomes objeto antes do verbo
a diferença entre tu e vous
os pronomes y e en
os pronomes reflexivos
os pronomes relativos
a ordem fixa dos pronomes

1. Pronomes pessoais sujeitos (Pronoms sujets)

São os pronomes que realizam a ação.

Francês	Português
je	eu
tu	tu / você
il	ele
elle	ela
on	a gente
nous	nós
vous	vocês / o senhor / a senhora
ils	eles
elles	elas

2. Diferença importante: o sujeito é obrigatório

Em português podemos omitir o sujeito:

Estou cansado.
Vamos sair.

Em francês isso normalmente não é possível.

Exemplos

Português	Francês
Estou cansado.	Je suis fatigué.
Vamos sair.	Nous allons sortir.

❌ Suis fatigué.
❌ Allons sortir.

3. TU e VOUS

O francês diferencia claramente:

Pronome	Uso
tu	informal singular
vous	formal singular ou plural

Exemplos

Informal

Tu habites ici ?
(Você mora aqui?)

Formal

Vous travaillez ici ?
(O senhor / A senhora trabalha aqui?)

Plural

Vous êtes prêts ?
(Vocês estão prontos?)

4. O pronome ON

Muito importante no francês falado.

Significado

“On” frequentemente significa:

a gente
nós

Exemplos

Francês	Português
On va au cinéma.	A gente vai ao cinema.
On travaille beaucoup ici.	A gente trabalha muito aqui.

Na fala cotidiana, “on” é muito mais comum que “nous”.

5. Pronomes objeto direto (COD)

Francês	Português
me	me
te	te
le	o
la	a
nous	nos
vous	vos
les	os/as

6. Diferença importante: o pronome vem antes do verbo

Em português:

Eu vi ele.
Eu o vi.

Em francês:

Je le vois.

O pronome quase sempre fica antes do verbo.

Exemplos

Francês	Português
Je le connais.	Eu o conheço.
Elle la voit.	Ela a vê.
Nous les aimons.	Nós os amamos.

7. Pronomes objeto indireto (COI)

Francês	Português
me	me
te	te
lui	lhe / para ele
nous	nos
vous	vos
leur	lhes / para eles

Exemplos

Je lui parle.
(Eu falo com ele / ela.)
Nous leur écrivons.
(Nós escrevemos para eles.)

8. Diferença importante: LUI

“Lui” pode significar:

para ele
para ela

Exemplos

Je lui téléphone.
(Eu telefono para ele/ela.)

O contexto mostra quem é a pessoa.

9. Pronomes reflexivos

Francês	Português
me	me
te	te
se	se
nous	nos
vous	vos

Exemplos

Je me lève tôt.
(Eu me levanto cedo.)
Elle se prépare rapidement.
(Ela se prepara rapidamente.)

10. Diferença importante: o francês usa mais reflexivos

Alguns verbos reflexivos em francês não são reflexivos em português.

Exemplos

Francês	Português
se souvenir	lembrar
s’appeler	chamar-se
se réveiller	acordar

Exemplos completos

Je me souviens de ce jour.
(Eu me lembro desse dia.)
Elle se réveille à 7 heures.
(Ela acorda às 7 horas.)

11. Pronomes tônicos (Pronoms toniques)

Usados após preposições ou para dar ênfase.

Francês	Português
moi	mim
toi	ti
lui	ele
elle	ela
nous	nós
vous	vocês
eux	eles

Exemplos

C’est pour moi.
(É para mim.)
Je vais avec eux.
(Eu vou com eles.)

12. Pronomes possessivos

Adjetivos possessivos

Francês	Português
mon	meu
ton	teu
son	seu
notre	nosso
votre	vosso / seu
leur	deles

Exemplos

Mon livre est ici.
(Meu livro está aqui.)
Leur maison est grande.
(A casa deles é grande.)

13. Diferença importante: gênero do objeto

Em francês, o possessivo concorda frequentemente com o objeto.

Exemplos

Mon amie
(minha amiga)

Mesmo sendo feminino, usa-se “mon” porque “amie” começa com vogal.

14. Pronomes demonstrativos

Francês	Português
ce	este / isso
cette	esta
ces	estes
celui-ci	este
celui-là	aquele

Exemplos

Cette voiture est chère.
(Este carro é caro.)
Celui-là est meilleur.
(Aquele é melhor.)

15. Pronomes relativos

Francês	Português
qui	que / quem
que	que
dont	cujo / de quem
où	onde

Exemplos

Le livre que j’ai acheté est intéressant.
(O livro que comprei é interessante.)
La femme qui parle est ma professeure.
(A mulher que fala é minha professora.)

16. Diferença importante: DONT

“Dont” não existe diretamente em português.

Ele substitui:

de + algo

Exemplos

Le livre dont je parle est célèbre.
(O livro de que eu falo é famoso.)

17. Os pronomes Y e EN

Estes são dois dos maiores desafios para brasileiros.

18. O pronome Y

Normalmente substitui lugares ou expressões com “à”.

Exemplos

Je vais à Paris. → J’y vais.
(Eu vou para Paris. → Eu vou para lá.)
Tu penses à ton travail ? → Oui, j’y pense.
(Você pensa no seu trabalho? → Sim, penso nisso.)

19. O pronome EN

Substitui expressões com “de”.

Exemplos

Tu veux du café ? → Oui, j’en veux.
(Você quer café? → Sim, quero.)
Il parle de son projet. → Il en parle.
(Ele fala do projeto dele. → Ele fala disso.)

20. Diferença importante: ordem dos pronomes

O francês possui uma ordem fixa.

Exemplo

Je le lui donne.
(Eu o dou para ele.)

Ordem:

objeto direto
objeto indireto
verbo

21. Pronomes indefinidos

Francês	Português
quelqu’un	alguém
personne	ninguém
tout	tudo
rien	nada
chacun	cada um

Exemplos

Quelqu’un frappe à la porte.
(Alguém bate à porta.)
Personne ne comprend.
(Ninguém entende.)

22. Diferença importante: dupla negação

Em francês:

Personne ne vient.
Rien ne change.

O “ne” continua presente.

23. Erros comuns de brasileiros

1. Omitir o sujeito

❌ Suis fatigué.
✔ Je suis fatigué.

2. Colocar o pronome depois do verbo

❌ Je vois lui.
✔ Je le vois.

3. Ignorar Y e EN

❌ Je pense à ça.
✔ J’y pense.

4. Confundir TU e VOUS

❌ Tu allez bien ?
✔ Tu vas bien ?
✔ Vous allez bien ?

24. Resumo rápido

Subject Pronouns

je
tu
il
elle
on
nous
vous
ils

Object Pronouns

me
te
le
la
lui
leur

Pronomes especiais

25. Conselho para brasileiros

Prioridade inicial

Aprenda primeiro:

je / tu / il
on
le / la
lui
reflexivos
ordem dos pronomes

Depois aprenda

y
en
dont
pronomes relativos complexos

26. Comparação geral: português x francês

Português	Francês
Eu o vejo.	Je le vois.
Eu falo com ele.	Je lui parle.
A gente vai sair.	On va sortir.
Eu me lembro disso.	Je m’en souviens.
Eu penso nisso.	J’y pense.
Alguém chegou.	Quelqu’un est arrivé.

Exemplos com diferentes tipos de pronomes em francês

1. Pronomes demonstrativos

Cette voiture est plus rapide que l’ancienne.
(Este carro é mais rápido que o antigo.)

Cette maison à la montagne appartient à mon grand-père.
(Aquela casa na montanha pertence ao meu avô.)

2. Pronomes possessivos

Mon frère habite à Lisbonne.
(Meu irmão mora em Lisboa.)

Nous avons vendu notre voiture le mois dernier.
(Nós vendemos nosso carro no mês passado.)

3. Pronomes indefinidos

Quelqu’un a laissé la porte ouverte.
(Alguém deixou a porta aberta.)

Personne n’a compris l’explication de l’exercice.
(Ninguém entendeu a explicação do exercício.)

4. Pronomes relativos

Le livre que j’ai acheté est très intéressant.
(O livro que comprei é muito interessante.)

La professeure qui m’a aidé travaille dans cette école.
(A professora que me ajudou trabalha nesta escola.)

5. Pronomes reflexivos

Elle se maquille rapidement avant la fête.
(Ela se maquia rapidamente antes da festa.)

Je me souviens encore de ce voyage.
(Eu me lembro daquela viagem até hoje.)

6. Pronomes interrogativos

Qui a écrit ce message ?
(Quem escreveu esta mensagem?)

Quel est ton film préféré ?
(Qual é o seu filme favorito?)

7. Pronomes de tratamento

Vous désirez autre chose, monsieur ?
(O senhor deseja mais alguma coisa?)

Vous pouvez signer ce document, madame ?
(A senhora pode assinar este documento?)

8. Pronomes oblíquos

Pierre **m’**a téléphoné hier soir.
(Pedro me telefonou ontem à noite.)

J’ai donné le paquet à Anna et après je lui ai envoyé un message.
(Eu entreguei o pacote para Ana e depois lhe mandei uma mensagem.)

9. Pronomes indefinidos distributivos

Chaque étudiant a reçu un certificat à la fin du cours.
(Cada aluno recebeu um certificado no final do curso.)

10. Pronomes demonstrativos neutros

Ça n’a pas de sens pour moi.
(Isso não faz sentido para mim.)

Cela semblait impossible au début.
(Aquilo parecia impossível no começo.)

Páginas