Pronomes do inglês para falantes de português
Os pronomes em inglês parecem simples no início, mas existem diferenças importantes em relação ao português. Para um falante de português, os maiores desafios costumam ser:
- a diferença entre subject pronouns e object pronouns
- o uso obrigatório dos pronomes sujeitos
- os possessivos
- os reflexivos
- os pronomes relativos
- a ausência de formas como “você/vocês” diferenciadas
- o uso de it
- a ordem fixa dos pronomes
1. Pronomes pessoais sujeitos (Subject Pronouns)
São os pronomes que realizam a ação.
| Inglês | Português |
|---|---|
| I | eu |
| you | você / vocês |
| he | ele |
| she | ela |
| it | ele / ela (objetos, animais, ideias) |
| we | nós |
| they | eles / elas |
2. Diferença importante: o sujeito é quase sempre obrigatório
Em português podemos omitir o sujeito:
- Estou cansado.
- Fomos ao cinema.
Em inglês, isso normalmente não é possível.
Exemplos
| Português | Inglês |
|---|---|
| Estou cansado. | I am tired. |
| Chegamos cedo. | We arrived early. |
❌ Am tired.
❌ Arrived early.
3. O pronome YOU
Em inglês, you significa:
- você
- vocês
- o senhor
- a senhora
Tudo depende do contexto.
Exemplos
| Inglês | Português |
|---|---|
| You are late. | Você está atrasado. |
| You are late. | Vocês estão atrasados. |
O verbo não muda.
4. Diferença importante: HE, SHE e IT
No português usamos:
- ele
- ela
para pessoas e objetos.
Em inglês:
| Pronome | Uso |
|---|---|
| he | homens / meninos |
| she | mulheres / meninas |
| it | objetos, animais, ideias, situações |
Exemplos
| Inglês | Português |
|---|---|
| He is my brother. | Ele é meu irmão. |
| She works here. | Ela trabalha aqui. |
| It is expensive. | Isso é caro. |
5. O uso obrigatório de IT
Em português dizemos:
- Está chovendo.
- É tarde.
Em inglês é necessário usar it.
Exemplos
| Português | Inglês |
|---|---|
| Está chovendo. | It is raining. |
| Está frio hoje. | It is cold today. |
| É importante estudar. | It is important to study. |
6. Object Pronouns (pronomes objeto)
Correspondem aos pronomes oblíquos do português.
| Inglês | Português |
|---|---|
| me | me |
| you | te / lhe / você |
| him | o / lhe |
| her | a / lhe |
| it | o / a |
| us | nos |
| them | os / as / lhes |
7. Diferença importante: posição fixa
Em português:
- Eu o vi.
- Eu vi ele.
Em inglês, o pronome objeto vem depois do verbo.
Exemplos
| Inglês | Português |
|---|---|
| I saw him. | Eu o vi / Eu vi ele. |
| She called me. | Ela me ligou. |
| We know them. | Nós os conhecemos. |
8. Subject Pronouns x Object Pronouns
Esta diferença é essencial no inglês.
| Sujeito | Objeto |
|---|---|
| I | me |
| he | him |
| she | her |
| we | us |
| they | them |
Exemplos
Sujeito
- He likes music.
Objeto
- I like him.
9. Erro comum de brasileiros
❌ Me like music.
✔ I like music.
❌ She loves I.
✔ She loves me.
10. Pronomes possessivos (Possessive Adjectives)
Funcionam como adjetivos.
| Inglês | Português |
|---|---|
| my | meu |
| your | seu |
| his | dele |
| her | dela |
| its | seu/sua (coisas/animais) |
| our | nosso |
| their | deles |
Exemplos
| Inglês | Português |
|---|---|
| My car is new. | Meu carro é novo. |
| Her phone is expensive. | O celular dela é caro. |
| Their house is beautiful. | A casa deles é bonita. |
11. Possessive Pronouns
Substituem o substantivo.
| Inglês | Português |
|---|---|
| mine | o meu |
| yours | o seu |
| his | o dele |
| hers | o dela |
| ours | o nosso |
| theirs | o deles |
Exemplos
-
This book is mine.
(Este livro é meu.) -
The blue car is hers.
(O carro azul é dela.)
12. Diferença importante: HIS e HER
Em português:
- seu/sua
podem ser ambíguos.
Em inglês:
| Inglês | Significado |
|---|---|
| his | dele |
| her | dela |
Exemplos
-
John lost his phone.
(John perdeu o celular dele.) -
Maria lost her keys.
(Maria perdeu as chaves dela.)
13. Reflexive Pronouns
Correspondem aos pronomes reflexivos.
| Inglês | Português |
|---|---|
| myself | me / mim mesmo |
| yourself | te / você mesmo |
| himself | si mesmo |
| herself | si mesma |
| itself | si mesmo |
| ourselves | nós mesmos |
| themselves | si mesmos |
Exemplos
-
She taught herself English.
(Ela aprendeu inglês sozinha.) -
I cut myself.
(Eu me cortei.)
14. Diferença importante: muitos reflexivos desaparecem
Em português usamos muitos verbos reflexivos:
- me lembro
- me sento
- me levanto
Em inglês, muitos não são reflexivos.
Exemplos
| Português | Inglês |
|---|---|
| Eu me levanto cedo. | I get up early. |
| Eu me lembro disso. | I remember that. |
❌ I remember myself that.
15. Demonstrative Pronouns
| Inglês | Português |
|---|---|
| this | este / esta |
| that | esse / essa / aquele |
| these | estes |
| those | aqueles |
Exemplos
-
This book is interesting.
(Este livro é interessante.) -
Those houses are expensive.
(Aquelas casas são caras.)
16. Diferença importante: THIS x THAT
| Inglês | Ideia |
|---|---|
| this | perto |
| that | longe |
Exemplos
-
This chair here.
(Esta cadeira aqui.) -
That building over there.
(Aquele prédio ali.)
17. Relative Pronouns
| Inglês | Português |
|---|---|
| who | que / quem |
| which | que |
| that | que |
| whose | cujo |
| where | onde |
Exemplos
-
The woman who called me is my teacher.
(A mulher que me ligou é minha professora.) -
The city where I was born is small.
(A cidade onde nasci é pequena.)
18. Diferença importante: THAT
O inglês usa muito that.
Exemplos
- The book that I bought is interesting.
Em português normalmente:
- O livro que comprei é interessante.
19. Indefinite Pronouns
| Inglês | Português |
|---|---|
| someone | alguém |
| nobody | ninguém |
| everybody | todo mundo |
| something | algo |
| anything | qualquer coisa |
| nothing | nada |
Exemplos
-
Someone is outside.
(Alguém está lá fora.) -
Nobody understood the question.
(Ninguém entendeu a pergunta.)
20. Diferença importante: ANY
Any muda muito de significado dependendo do contexto.
| Contexto | Significado |
|---|---|
| any book | qualquer livro |
| don't have any | nenhum |
| any questions? | alguma |
Exemplos
-
Do you have any questions?
(Você tem alguma pergunta?) -
I don't have any money.
(Eu não tenho dinheiro nenhum.)
21. Interrogative Pronouns
| Inglês | Português |
|---|---|
| who | quem |
| what | o que |
| which | qual |
| whose | de quem |
Exemplos
-
Who called you?
(Quem ligou para você?) -
Which color do you prefer?
(Qual cor você prefere?)
22. Diferenças importantes entre português e inglês
| Português | Inglês |
|---|---|
| Choveu ontem. | It rained yesterday. |
| Vi ele. | I saw him. |
| Meu livro | My book |
| O livro é meu | The book is mine |
| Me lembro | I remember |
| Nós nos divertimos | We enjoyed ourselves |
23. Erros comuns de falantes de português
1. Omitir o sujeito
❌ Is raining.
✔ It is raining.
2. Confundir subject/object pronouns
❌ Him likes coffee.
✔ He likes coffee.
3. Traduzir reflexivos literalmente
❌ I remember myself.
✔ I remember.
4. Confundir “his” e “her”
❌ Maria lost his bag.
✔ Maria lost her bag.
24. Resumo rápido
Subject Pronouns
- I
- you
- he
- she
- it
- we
- they
Object Pronouns
- me
- you
- him
- her
- us
- them
Possessivos
- my
- your
- his
- her
- our
- their
25. Conselho para falantes de português
Prioridade inicial
Aprenda primeiro:
- subject pronouns
- object pronouns
- possessives
- uso de “it”
- diferença entre “he” e “him”
Depois aprenda
- reflexive pronouns
- relative pronouns
- indefinite pronouns
- estruturas formais
26. Comparação geral: português x inglês
| Português | Inglês |
|---|---|
| Eu gosto dela. | I like her. |
| Ela me viu. | She saw me. |
| Meu carro | My car |
| O carro é meu | The car is mine |
| Está quente. | It is hot. |
| Nós chegamos cedo. | We arrived early. |
Exemplos com diferentes tipos de pronomes em inglês
1. Demonstrative Pronouns (Pronomes demonstrativos)
This computer is faster than the old one.
(Este computador é mais rápido que o antigo.)
That house on the mountain belongs to my grandfather.
(Aquela casa na montanha pertence ao meu avô.)
2. Possessive Pronouns / Possessive Adjectives (Pronomes possessivos)
My brother lives in Lisbon.
(Meu irmão mora em Lisboa.)
We sold our car last month.
(Nós vendemos nosso carro no mês passado.)
3. Indefinite Pronouns (Pronomes indefinidos)
Someone left the door open.
(Alguém deixou a porta aberta.)
Nobody understood the explanation of the exercise.
(Ninguém entendeu a explicação do exercício.)
4. Relative Pronouns (Pronomes relativos)
The book that I bought is very interesting.
(O livro que comprei é muito interessante.)
The teacher who helped me works at this school.
(A professora que me ajudou trabalha nesta escola.)
5. Reflexive Pronouns (Pronomes reflexivos)
She prepared herself quickly before the party.
(Ela se preparou rapidamente antes da festa.)
I taught myself English during the pandemic.
(Eu aprendi inglês sozinho durante a pandemia.)
6. Interrogative Pronouns (Pronomes interrogativos)
Who wrote this message?
(Quem escreveu esta mensagem?)
Which is your favorite movie?
(Qual é o seu filme favorito?)
7. Formal Pronouns / Forms of Address (Pronomes de tratamento)
You can wait here, sir.
(O senhor pode esperar aqui.)
You need to sign this document, ma’am.
(A senhora precisa assinar este documento.)
8. Object Pronouns (Pronomes oblíquos)
Peter called me last night.
(Pedro me telefonou ontem à noite.)
I gave Anna the package and later sent her a message.
(Eu entreguei o pacote para Ana e depois mandei uma mensagem para ela.)
9. Distributive Pronouns (Pronomes distributivos)
Each student received a certificate at the end of the course.
(Cada aluno recebeu um certificado no final do curso.)
10. Neutral Demonstrative Pronouns (Pronomes demonstrativos neutros)
This does not make sense to me.
(Isso não faz sentido para mim.)
That seemed impossible at the beginning.
(Aquilo parecia impossível no começo.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário