Pronomes do português para falantes de espanhol

Os pronomes do português e do espanhol são muito parecidos, mas existem diferenças importantes no uso, na posição e no significado. Para um hispanofalante, os maiores desafios costumam ser:

o uso de você / tu
os pronomes oblíquos (me, te, lhe, o, a, se)
a colocação pronominal (me viu / viu-me)
as diferenças entre lhe e lo/la
os pronomes reflexivos
os pronomes relativos e indefinidos

1. Pronomes pessoais sujeitos

São os pronomes que indicam quem realiza a ação.

Português	Espanhol	Observações
eu	yo	igual em função
tu	tú	usado em algumas regiões
você	usted / tú	depende do contexto
ele	él
ela	ella
nós	nosotros
vocês	ustedes	muito importante
eles	ellos
elas	ellas

2. A diferença fundamental: TU e VOCÊ

Esta é provavelmente a maior diferença entre português e espanhol.

Em espanhol

Pronome	Verbo
tú hablas	informal
usted habla	formal

Em português do Brasil

Pronome	Verbo
você fala	informal/neutro
o senhor fala	formal

No Brasil, você é o pronome mais comum no cotidiano.

Comparação

Espanhol	Português
¿Tú quieres café?	Você quer café?
¿Usted trabaja aquí?	O senhor trabalha aqui?

O pronome TU no Brasil

O uso varia segundo a região:

Rio Grande do Sul → muito comum
Nordeste → comum em várias áreas
Rio de Janeiro → bastante usado
São Paulo → menos frequente

Mesmo quando se usa tu, muitas pessoas conjugam o verbo como “você”.

Exemplo regional

Forma tradicional	Forma comum oral
Tu falas muito.	Tu fala muito.

Para um estudante estrangeiro, é mais seguro aprender primeiro:

você
vocês

3. Pronomes oblíquos átonos

Correspondem aos complementos diretos e indiretos.

Português	Espanhol
me	me
te	te
o / a	lo / la
nos	nos
vos	os
os / as	los / las
lhe	le
lhes	les
se	se

4. Diferença importante: LHE ≠ LO/LA

No espanhol:

Espanhol	Função
lo/la	objeto direto
le	objeto indireto

No português:

Português	Função
o/a	objeto direto
lhe	objeto indireto

Exemplos

Objeto direto

Espanhol	Português
Lo vi ayer.	Eu o vi ontem.
La conozco.	Eu a conheço.

Objeto indireto

Espanhol	Português
Le di un regalo.	Dei-lhe um presente.
Le escribí.	Escrevi-lhe.

5. Diferença real do português brasileiro

Na língua falada do Brasil, muitas pessoas usam:

ele / ela
para você
pra ele
pra ela

em vez dos pronomes clássicos.

Português formal

Eu o vi.
Eu lhe disse.

Português brasileiro coloquial

Eu vi ele.
Eu falei pra ela.

Isto é extremamente comum.

6. Colocação pronominal

No espanhol:

siempre antes del verbo

Espanhol
Me dijo
Te vi

No português existem 3 posições:

Nome	Exemplo
próclise	me viu
ênclise	viu-me
mesóclise	ver-me-á

7. Próclise (mais comum no Brasil)

Pronome antes do verbo.

Exemplos

Me chamou ontem.
Não te conheço.
Ela se levantou cedo.

Palavras que atraem o pronome

Palavra	Exemplo
não	Não me diga isso.
nunca	Nunca te vi aqui.
quem	Quem lhe falou?
quando	Quando me ligou?

8. Ênclise

Pronome depois do verbo.

Mais comum:

em Portugal
na escrita formal

Exemplos

Diga-me a verdade.
Entregou-lhe o documento.
Viram-no ontem.

9. Mesóclise

Muito formal e rara.

Exemplo

Dar-lhe-ei uma resposta.
Far-se-á justiça.

Na fala brasileira praticamente não aparece.

10. Pronomes reflexivos

Indicam que a ação volta para o sujeito.

Português	Espanhol
me	me
te	te
se	se
nos	nos

Exemplos

Espanhol	Português
Me levanté temprano.	Levantei-me cedo.
Se duchó rápido.	Ele se banhou rápido.

11. Diferença importante: muitos verbos mudam

Alguns verbos são reflexivos em espanhol mas não em português.

Exemplos clássicos

Espanhol	Português
llamarse	chamar-se
acostarse	deitar-se
despertarse	acordar
casarse	casar
quedarse	ficar

Exemplos

Espanhol

Me desperté a las 7.

Português

Acordei às 7.

(Não se diz normalmente: me acordei)

12. Pronomes possessivos

Português	Espanhol
meu	mi
teu	tu
seu	su
nosso	nuestro
vosso	vuestro

13. Problema do “SEU”

Em português, “seu” pode causar ambiguidade.

Exemplo

João falou com Pedro sobre sua mãe.

Quem é a mãe?

de João?
de Pedro?

Por isso, no Brasil é comum usar:

dele
dela

Exemplo mais claro

João falou com Pedro sobre a mãe dele.

14. Pronomes demonstrativos

Português	Espanhol
este	este
esse	ese
aquele	aquel

Diferença importante no Brasil

Na prática, muitos brasileiros usam:

esse
isso

quase o tempo todo.

Exemplo

Formal:

Este livro aqui.

Muito comum:

Esse livro aqui.

15. Pronomes relativos

Português	Espanhol
que	que
quem	quien
cujo	cuyo
onde	donde

O pronome CUJO

Muito formal no português falado.

Exemplo

O autor cujo livro comprei.

Na fala cotidiana:

O autor do qual comprei o livro.
O autor que eu comprei o livro dele.

16. Pronomes indefinidos

Português	Espanhol
alguém	alguien
ninguém	nadie
tudo	todo
nada	nada
algum	algún
vários	varios

17. Diferenças importantes entre português europeu e brasileiro

Português europeu	Português brasileiro
Vi-o ontem.	Vi ele ontem.
Disse-lhe isso.	Falei isso pra ele.
Levantei-me cedo.	Me levantei cedo.

18. O pronome “A GENTE”

Muito importante no português brasileiro.

Significado

“A gente” = nós

Exemplo

Português formal	Português brasileiro
Nós vamos sair.	A gente vai sair.

O verbo fica na terceira pessoa singular.

A gente gosta.
A gente trabalha.

19. Diferenças que causam erro em hispanofalantes

1. Usar “tu” demais

❌ Tu quer café?
✔ Você quer café?

(em grande parte do Brasil)

2. Confundir “lhe”

❌ Eu lhe vi.
✔ Eu o vi.

3. Traduzir reflexivos literalmente

❌ Me acordei cedo.
✔ Acordei cedo.

4. Usar “vosotros”

No Brasil:

vocês

sempre.

20. Resumo rápido

Português brasileiro cotidiano

você / vocês
a gente
vi ele
falei pra ela
me chamou

Português formal/escrito

o vi
disse-lhe
chamou-me

21. Comparação geral: espanhol x português brasileiro

Espanhol	Português brasileiro
Tú hablas	Você fala
Vosotros tenéis	Vocês têm
Lo vi	Vi ele / Eu o vi
Le dije	Falei pra ele / Disse-lhe
Me desperté	Acordei
Nosotros vamos	A gente vai

22. Conselho para falantes de espanhol

Se o objetivo é falar português brasileiro natural:

Prioridade inicial

Aprenda primeiro:

você
vocês
a gente
me chamou
vi ele
falei pra ela

Depois aprenda

o/a
lhe
ênclise
linguagem formal

23. Exemplos completos

Espanhol

Ayer le dije a María que la vi en el supermercado.

Português formal

Ontem eu lhe disse que a vi no supermercado.

Português brasileiro natural

Ontem eu falei pra Maria que vi ela no supermercado.

10 frases usando os pronomes explicados antes, cada pronome destacado

Eu trabalho como professor de línguas.
(Yo trabajo como profesor de idiomas.)
Você precisa estudar todos os dias para melhorar rapidamente.
(Tú/Usted necesitas estudiar todos los días para mejorar rápidamente.)
Ela me enviou uma mensagem ontem à noite.
(Ella me envió un mensaje ayer por la noche.)
Nós compramos os ingressos pela internet.
(Nosotros compramos las entradas por internet.)
Vocês podem entrar na sala agora.
(Ustedes pueden entrar en la sala ahora.)
O professor lhe explicou a atividade com calma.
(El profesor le explicó la actividad con calma.)
Eu o encontrei perto da estação de metrô.
(Lo encontré cerca de la estación de metro.)
A gente vai sair depois do trabalho.
(Nosotros vamos a salir después del trabajo.)
Maria falou sobre seu novo projeto durante a reunião.
(María habló sobre su nuevo proyecto durante la reunión.)
Quem chegou primeiro ganhou um prêmio especial.
(Quien llegó primero ganó un premio especial.)

Exemplos com outro tipo de pronomes

Exemplos com diferentes tipos de pronomes

1. Pronome demonstrativo

Este computador é mais rápido que o antigo.
(Este ordenador es más rápido que el antiguo.)

Aquela casa na montanha pertence ao meu avô.
(Aquella casa en la montaña pertenece a mi abuelo.)

2. Pronome possessivo

Meu irmão mora em Lisboa.
(Mi hermano vive en Lisboa.)

Nós vendemos nosso carro no mês passado.
(Vendimos nuestro coche el mes pasado.)

3. Pronome indefinido

Alguém deixou a porta aberta.
(Alguien dejó la puerta abierta.)

Ninguém entendeu a explicação do exercício.
(Nadie entendió la explicación del ejercicio.)

4. Pronome relativo

O livro que comprei é muito interessante.
(El libro que compré es muy interesante.)

A professora quem me ajudou trabalha nesta escola.
(La profesora que me ayudó trabaja en esta escuela.)

5. Pronome reflexivo

Ela se maquiou rapidamente antes da festa.
(Ella se maquilló rápidamente antes de la fiesta.)

Eu me lembro daquela viagem até hoje.
(Me acuerdo de aquel viaje hasta hoy.)

6. Pronome interrogativo

Quem escreveu esta mensagem?
(¿Quién escribió este mensaje?)

Qual é o seu filme favorito?
(¿Cuál es tu película favorita?)

7. Pronome de tratamento

O senhor deseja mais alguma coisa?
(¿Usted desea algo más?)

A senhora pode assinar este documento?
(¿Usted puede firmar este documento?)

8. Pronome oblíquo

Pedro me telefonou ontem à noite.
(Pedro me llamó ayer por la noche.)

Eu entreguei o pacote para Ana e depois lhe mandei uma mensagem.
(Entregué el paquete a Ana y después le envié un mensaje.)

9. Pronome indefinido distributivo

Cada aluno recebeu um certificado no final do curso.
(Cada alumno recibió un certificado al final del curso.)

10. Pronome demonstrativo neutro

Isso não faz sentido para mim.
(Eso no tiene sentido para mí.)

Aquilo parecia impossível no começo.
(Aquello parecía imposible al principio.)

Páginas