Una lista muy útil de expresiones y vocabulario académico relacionados con escuela y universidad, en inglés, francés y portugués de Brasil, pensada para uso real y enseñanza (A2–B2).
🎓 Administración académica
| Español | Inglés | Francés | Portugués (BR) |
|---|---|---|---|
| inscribirse en una asignatura | enroll in a course | s’inscrire à un cours | matricular-se em uma disciplina |
| darse de baja | drop a course | abandonner un cours | desistir de uma disciplina |
| traspasar créditos | transfer credits | transférer des crédits | aproveitar créditos |
| convalidar estudios | validate / recognize studies | faire reconnaître des études | validar estudos |
| pagar la matrícula | pay tuition | payer les frais de scolarité | pagar a mensalidade |
| beca | scholarship / grant | bourse | bolsa de estudos |
📝 Exámenes y evaluación
| Español | Inglés | Francés | Portugués (BR) |
|---|---|---|---|
| presentar un examen | take / sit an exam | passer un examen | fazer uma prova |
| examen oral | oral exam | examen oral | prova oral |
| examen escrito | written exam | examen écrit | prova escrita |
| nota / calificación | grade / mark | note | nota |
| promedio | average / GPA | moyenne | média |
| aprobar por poco | pass by a narrow margin | réussir de justesse | passar por pouco |
📖 Clases y estudio
| Español | Inglés | Francés | Portugués (BR) |
|---|---|---|---|
| asistir a clase | attend class | assister au cours | assistir à aula |
| faltar a clase | miss a class | manquer un cours | faltar à aula |
| tomar apuntes | take notes | prendre des notes | fazer anotações |
| estudiar para un examen | study for an exam | réviser pour un examen | estudar para uma prova |
| entregar un trabajo | submit an assignment | rendre un devoir | entregar um trabalho |
⏰ Plazos y organización
| Español | Inglés | Francés | Portugués (BR) |
|---|---|---|---|
| fecha límite | deadline | date limite | prazo final |
| prórroga | extension | prolongation | prorrogação |
| calendario académico | academic calendar | calendrier universitaire | calendário acadêmico |
| semestre | semester / term | semestre | semestre |
| año académico | academic year | année universitaire | ano letivo |
👩🏫 Personas y roles
| Español | Inglés | Francés | Portugués (BR) |
|---|---|---|---|
| profesor | teacher / professor | professeur | professor |
| alumno | student | étudiant | aluno |
| compañero de clase | classmate | camarade de classe | colega de classe |
| decano | dean | doyen | reitor |
| tutor | tutor / advisor | tuteur | tutor / orientador |
🎯 Expresiones muy naturales (frases hechas)
EN: I fell behind in my studies.
FR: Je suis en retard dans mes études.
PT-BR: Fiquei atrasado nos estudos.
EN: I barely passed the exam.
FR: J’ai à peine réussi l’examen.
PT-BR: Passei raspando na prova.
EN: I have to retake the course.
FR: Je dois redoubler la matière.
PT-BR: Tenho que refazer a disciplina.
Nenhum comentário:
Postar um comentário