Em inglês existem várias formas de expressar a ideia de “todo”, “toda”, “todos”, “todas”, “inteiro”, “completo” ou “tudo”. As principais são all, whole, entire, every, each, everything, everyone/everybody e algumas construções específicas.
1. ALL — “todo/toda/todos/todas”
All é uma das palavras mais importantes para essa ideia. Normalmente significa a totalidade de um grupo ou quantidade.
Com substantivos contáveis no plural
-
All the students passed the test.
→ Todos os alunos passaram na prova. -
All my friends live nearby.
→ Todos os meus amigos moram perto. -
I read all the books.
→ Eu li todos os livros.
Com substantivos incontáveis
-
I drank all the water.
→ Eu bebi toda a água. -
She spent all the money.
→ Ela gastou todo o dinheiro. -
He ate all the food.
→ Ele comeu toda a comida.
Estrutura importante
all + plural/incontável
all the books
todos os livros
all my friends
todos os meus amigos
all the money
todo o dinheiro
2. ALL OF — “todos/toda a”
All of é muito comum antes de pronomes e também pode aparecer antes de determinantes como the, my, your, these etc.
-
All of them are ready.
→ Todos eles estão prontos. -
All of us were tired.
→ Todos nós estávamos cansados. -
All of the students passed.
→ Todos os alunos passaram. -
All of my money is gone.
→ Todo o meu dinheiro acabou.
Compare:
All the students passed.
All of the students passed.
As duas são corretas e têm praticamente o mesmo significado.
3. WHOLE — “todo / inteiro”
Whole normalmente significa uma coisa inteira, completa, do começo ao fim.
É usado principalmente com substantivos contáveis no singular.
Exemplos
-
I watched the whole movie.
→ Eu assisti ao filme inteiro. -
She ate the whole cake.
→ Ela comeu o bolo inteiro. -
I spent the whole day studying.
→ Passei o dia inteiro estudando. -
He worked the whole night.
→ Ele trabalhou a noite inteira. -
We spent the whole week together.
→ Passamos a semana inteira juntos.
Estrutura
the + whole + substantivo singular
the whole book
o livro inteiro
the whole house
a casa inteira
the whole year
o ano inteiro
4. ENTIRE — “todo / inteiro / completo”
Entire é muito parecido com whole.
-
I read the entire book.
→ Eu li o livro inteiro. -
She spent the entire day at home.
→ Ela passou o dia inteiro em casa. -
He watched the entire movie.
→ Ele assistiu ao filme inteiro. -
The entire country was affected.
→ O país inteiro foi afetado.
Whole × Entire
Na maioria das situações:
the whole book
the entire book
→ o livro inteiro
A diferença é principalmente de estilo e ênfase.
Entire pode soar um pouco mais formal.
Compare:
I spent the whole day studying.
→ Passei o dia inteiro estudando.
I spent the entire day studying.
→ Passei o dia inteiro estudando.
As duas são naturais.
5. WHOLE × ALL
Essa é uma diferença muito importante.
THE WHOLE + singular
I ate the whole pizza.
→ Eu comi a pizza inteira.
ALL + plural
I ate all the pizzas.
→ Eu comi todas as pizzas.
Observe:
one pizza → the whole pizza
several pizzas → all the pizzas
Outro exemplo:
I watched the whole movie.
→ Assisti ao filme inteiro.
I watched all the movies.
→ Assisti a todos os filmes.
6. ALL DAY × THE WHOLE DAY × THE ENTIRE DAY
As três podem significar “o dia todo / o dia inteiro”.
ALL DAY
Muito comum e natural:
I worked all day.
→ Trabalhei o dia todo.
THE WHOLE DAY
Enfatiza a duração completa:
I worked the whole day.
→ Trabalhei o dia inteiro.
THE ENTIRE DAY
Muito parecido com the whole day, mas um pouco mais formal:
I worked the entire day.
→ Trabalhei o dia inteiro.
7. EVERY — “todo/toda/cada”
Every tem um significado diferente de all.
Ele significa cada membro individualmente dentro de um grupo.
Estrutura
every + substantivo contável singular
-
Every student has a book.
→ Todo aluno / cada aluno tem um livro. -
I go running every morning.
→ Eu corro todas as manhãs. -
She calls me every day.
→ Ela me liga todos os dias. -
Every house on this street has a garage.
→ Todas as casas desta rua têm garagem.
Embora a tradução muitas vezes seja “todo/todos”, a lógica é diferente.
Compare:
All the students passed.
→ Todos os alunos passaram.
Every student passed.
→ Cada aluno passou / todos os alunos passaram.
All olha para o grupo como um conjunto.
Every olha para os membros individualmente.
8. EACH — “cada”
Each é ainda mais claramente individual.
-
Each student received a certificate.
→ Cada aluno recebeu um certificado. -
Each person has a different opinion.
→ Cada pessoa tem uma opinião diferente. -
I gave each child a present.
→ Dei um presente a cada criança.
Compare:
All the students received certificates.
→ Todos os alunos receberam certificados.
Each student received a certificate.
→ Cada aluno recebeu um certificado.
9. EVERYTHING — “tudo”
Quando você quer dizer “tudo” como pronome, use everything.
-
Everything is ready.
→ Tudo está pronto. -
I ate everything.
→ Eu comi tudo. -
She told me everything.
→ Ela me contou tudo. -
Everything went well.
→ Tudo correu bem.
Não diga:
❌ I know all. — possível em contextos específicos, mas não é a forma normal para “eu sei tudo”.
Normalmente:
✅ I know everything.
→ Eu sei tudo.
10. EVERYBODY / EVERYONE — “todo mundo / todos”
Everybody e everyone significam praticamente a mesma coisa.
-
Everybody is here.
→ Todo mundo está aqui. -
Everyone enjoyed the party.
→ Todo mundo gostou da festa. -
Everyone knows that.
→ Todo mundo sabe disso. -
Everybody was tired.
→ Todos / todo mundo estava cansado.
Everybody × Everyone
Na prática, são praticamente intercambiáveis.
Everyone pode soar ligeiramente mais neutro/formal.
11. EVERYTHING × ALL
Compare:
I ate all the food.
→ Eu comi toda a comida.
I ate everything.
→ Eu comi tudo.
All + substantivo
Everything = pronome
Outro exemplo:
She told me all the details.
→ Ela me contou todos os detalhes.
She told me everything.
→ Ela me contou tudo.
12. THE WHOLE OF — “todo o / a totalidade de”
The whole of é uma estrutura mais formal.
-
The whole of the country was affected.
→ Todo o país foi afetado. -
The whole of Europe experienced the crisis.
→ Toda a Europa passou pela crise. -
The whole of the population was affected.
→ Toda a população foi afetada.
No inglês cotidiano, frequentemente podemos usar simplesmente all:
All the country... ❌
Aqui, o mais natural seria:
The whole country...
All of the country... (dependendo do contexto)
13. TOTAL — “total”
Total enfatiza a quantidade ou extensão completa.
-
The total cost was $500.
→ O custo total foi de US$ 500. -
There was total silence.
→ Havia silêncio total. -
The total number of students is 50.
→ O número total de alunos é 50.
Mas cuidado: total não substitui diretamente all ou whole em todas as frases.
❌ I read the total book.
✅ I read the whole book.
→ Eu li o livro inteiro.
14. COMPLETE — “completo / inteiro”
Complete enfatiza que algo está completo, sem partes faltando.
-
I have the complete book.
→ Eu tenho o livro completo. -
She gave me a complete explanation.
→ Ela me deu uma explicação completa. -
We need a complete list.
→ Precisamos de uma lista completa.
Compare:
the whole book → o livro inteiro, do começo ao fim.
the complete book → o livro completo, sem partes faltando.
15. FULL — “cheio / completo”
Full também pode transmitir a ideia de totalidade, mas geralmente com outro sentido.
-
The bottle is full.
→ A garrafa está cheia. -
The room was full of people.
→ A sala estava cheia de pessoas. -
I have a full schedule today.
→ Tenho uma agenda cheia hoje. -
We watched the full version of the movie.
→ Assistimos à versão completa do filme.
16. EVERY SINGLE — “cada um / absolutamente todos”
Every single acrescenta bastante ênfase.
-
I checked every single page.
→ Eu verifiquei cada página, sem exceção. -
She answered every single question.
→ Ela respondeu a todas as perguntas. -
I remember every single detail.
→ Eu me lembro de cada detalhe.
Compare:
I read every page.
→ Li todas as páginas.
I read every single page.
→ Li absolutamente todas as páginas.
17. EACH AND EVERY — “cada um, sem exceção”
É uma expressão enfática.
-
I checked each and every document.
→ Eu verifiquei cada documento, sem exceção. -
We need to examine each and every case.
→ Precisamos examinar cada caso, sem exceção.
É mais comum em linguagem formal ou quando queremos dar ênfase.
18. ALL OF MY / ALL MY
As duas formas são possíveis:
All my friends live here.
→ Todos os meus amigos moram aqui.
All of my friends live here.
→ Todos os meus amigos moram aqui.
Com pronomes, normalmente usamos all of:
All of them
→ Todos eles.
All of us
→ Todos nós.
All of you
→ Todos vocês.
19. Resumo geral
| Inglês | Ideia principal | Exemplo |
|---|---|---|
| all | todo/todos | All the students |
| all of | todo/todos | All of them |
| whole | inteiro | the whole book |
| entire | inteiro/completo | the entire book |
| every | cada/todo | every day |
| each | cada | each student |
| everything | tudo | I know everything |
| everyone | todos/todo mundo | Everyone is here |
| everybody | todos/todo mundo | Everybody knows |
| every single | absolutamente cada/todos | every single detail |
| each and every | cada um, sem exceção | each and every student |
| complete | completo | a complete list |
| full | cheio/completo | a full report |
| total | total | the total cost |
| the whole of | a totalidade de | the whole of the country |
🧠 Regra para não confundir
Pense nestes quatro:
ALL = o grupo inteiro
All the students passed.
Todos os alunos passaram.
EVERY = cada elemento do grupo
Every student passed.
Cada aluno passou.
WHOLE / ENTIRE = uma coisa inteira
I read the whole book.
Li o livro inteiro.
EVERYTHING = tudo
I read everything.
Li tudo.
E uma diferença especialmente importante:
I watched the whole movie.
→ Assisti ao filme inteiro.
I watched all the movies.
→ Assisti a todos os filmes.
I watched everything.
→ Assisti a tudo.
Essas três estruturas cobrem grande parte dos casos em que um brasileiro normalmente fica em dúvida entre all, whole, entire, every e everything.
Nenhum comentário:
Postar um comentário