Some e Any em inglês

 

Diferença entre SOME e ANY em inglês: explicação detalhada com exemplos traduzidos

Em inglês, some e any podem significar algum, alguma, alguns, algumas, um pouco de ou nenhum, dependendo do contexto.

A diferença principal está no tipo de frase em que são usados e na intenção de quem fala.

• SOME: geralmente usado em frases afirmativas, ofertas e pedidos.

• ANY: geralmente usado em frases negativas, perguntas e frases com o sentido de qualquer.

Vamos estudar cada caso com exemplos traduzidos para o português.

1. SOME em frases afirmativas

Usamos some principalmente em frases afirmativas quando queremos indicar uma quantidade ou um número indefinido de algo.

Em português, pode ser traduzido como algum, alguma, alguns, algumas, um pouco de ou simplesmente não ser traduzido.

Exemplos

Inglês	Português
I have some friends in London.	Tenho alguns amigos em Londres.
She bought some apples.	Ela comprou algumas maçãs.
We need some water.	Precisamos de um pouco de água.
There are some books on the table.	Há alguns livros sobre a mesa.
He has some money in his wallet.	Ele tem um pouco de dinheiro na carteira.
I have some questions.	Tenho algumas perguntas.
They bought some new clothes.	Eles compraram algumas roupas novas.
There is some milk in the fridge.	Há um pouco de leite na geladeira.
We need some information.	Precisamos de algumas informações.
She wants some coffee.	Ela quer um pouco de café.

Observe que usamos some tanto com substantivos contáveis no plural (friends, apples, books) quanto com substantivos incontáveis (water, money, milk, information).

SOME com substantivos contáveis

São substantivos que podemos contar individualmente.

• some chairs — algumas cadeiras

• some students — alguns alunos

• some cars — alguns carros

• some ideas — algumas ideias

Exemplo:

I invited some friends to my birthday party.

Tradução: Convidei alguns amigos para a minha festa de aniversário.

SOME com substantivos incontáveis

São substantivos que normalmente não contamos como unidades individuais.

• some water — um pouco de água

• some sugar — um pouco de açúcar

• some money — um pouco de dinheiro

• some advice — alguns conselhos / um pouco de orientação

Exemplo:

I need some advice about my job.

Tradução: Preciso de alguns conselhos sobre meu trabalho.

Atenção: em inglês, advice, information e furniture são incontáveis. Por isso, normalmente dizemos some advice, some information e some furniture, e não some advices, some informations ou some furnitures.

2. ANY em frases negativas

Usamos any frequentemente em frases negativas para indicar que não existe nenhuma quantidade ou nenhum elemento de algo.

Em português, costuma ser traduzido como nenhum, nenhuma, quaisquer ou simplesmente não precisa de tradução.

A estrutura mais comum é:

Sujeito + verbo auxiliar negativo + any + substantivo

Exemplos

Inglês	Português
I don't have any money.	Não tenho dinheiro nenhum.
She doesn't have any brothers.	Ela não tem irmãos.
We don't need any help.	Não precisamos de ajuda nenhuma.
There aren't any chairs in the room.	Não há cadeiras na sala.
He didn't buy any food.	Ele não comprou comida nenhuma.
They don't have any children.	Eles não têm filhos.
I can't find any information about it.	Não consigo encontrar nenhuma informação sobre isso.
There isn't any milk left.	Não sobrou leite nenhum.
We didn't make any mistakes.	Não cometemos nenhum erro.
She doesn't have any free time.	Ela não tem tempo livre.

Compare SOME e ANY

Observe como a frase muda quando passamos de uma afirmação para uma negação.

Afirmativa com SOME	Negativa com ANY
I have some money.	I don't have any money.
Tenho um pouco de dinheiro.	Não tenho dinheiro nenhum.
She bought some apples.	She didn't buy any apples.
Ela comprou algumas maçãs.	Ela não comprou maçã nenhuma.
We need some help.	We don't need any help.
Precisamos de ajuda.	Não precisamos de ajuda nenhuma.

Regra prática: se a frase for negativa e você quiser dizer que não existe nenhuma quantidade ou nenhum elemento, normalmente use any.

3. ANY em perguntas

Usamos any em muitas perguntas quando queremos saber se existe alguma quantidade ou algum elemento de algo.

Exemplos

Inglês	Português
Do you have any questions?	Você tem alguma pergunta?
Do you have any brothers or sisters?	Você tem irmãos ou irmãs?
Is there any milk in the fridge?	Tem leite na geladeira?
Are there any restaurants nearby?	Há algum restaurante por perto?
Did you buy any bread?	Você comprou pão?
Does she have any experience?	Ela tem alguma experiência?
Do we have any eggs?	Temos ovos?
Is there any problem?	Há algum problema?
Did they make any progress?	Eles fizeram algum progresso?
Have you got any money?	Você tem algum dinheiro?

Em português, usamos frequentemente algum, alguma ou alguns nessas perguntas. Em inglês, any é bastante natural nesse contexto.

Por que não usar SOME em todas as perguntas?

Compare:

Do you have any questions?

Tradução: Você tem alguma pergunta?

Essa pergunta é neutra: queremos saber se a pessoa tem perguntas ou não.

Do you have some questions?

Tradução: Você tem algumas perguntas?

Essa frase também é possível, mas pode sugerir que o falante espera que a pessoa tenha perguntas ou acredita que ela provavelmente tem algumas.

Portanto, não é correto dizer que some nunca aparece em perguntas. A escolha depende da intenção.

4. SOME em ofertas e pedidos

Este é um dos usos mais importantes de some.

Embora as perguntas normalmente usem any, usamos frequentemente some quando oferecemos algo ou pedimos algo de maneira educada, especialmente quando esperamos uma resposta positiva.

A) Ofertas

Inglês	Português
Would you like some coffee?	Você gostaria de um pouco de café?
Would you like some cake?	Você gostaria de um pouco de bolo?
Would you like some water?	Você gostaria de um pouco de água?
Can I get you some tea?	Posso pegar um pouco de chá para você?
Do you want some help?	Você quer uma ajuda?

Por que usamos some?

Porque estamos oferecendo algo à pessoa, e não fazendo apenas uma pergunta neutra sobre a existência de alguma coisa.

B) Pedidos

Inglês	Português
Can I have some water, please?	Posso tomar um pouco de água, por favor?
Could you give me some advice?	Você poderia me dar alguns conselhos?
Can you lend me some money?	Você pode me emprestar um pouco de dinheiro?
Could you buy some bread?	Você poderia comprar pão?
Can I have some more time?	Posso ter mais um pouco de tempo?

Compare:

• Do you have any water? — Você tem água?

• Can I have some water? — Posso tomar um pouco de água?

Na primeira frase, você pergunta se existe água. Na segunda, você pede água.

5. ANY com o significado de QUALQUER

Este uso é muito importante porque any também pode aparecer em frases afirmativas.

Quando significa qualquer, qualquer um ou não importa qual, usamos any para indicar que a escolha não está limitada a um elemento específico.

Exemplos

Inglês	Português
You can choose any color.	Você pode escolher qualquer cor.
Any student can participate.	Qualquer aluno pode participar.
Call me any time.	Ligue para mim a qualquer hora.
You can sit anywhere.	Você pode sentar em qualquer lugar.
Any answer is acceptable.	Qualquer resposta é aceitável.
You can ask me any question.	Você pode me fazer qualquer pergunta.
Take any book you want.	Pegue qualquer livro que você quiser.
Any day is fine for me.	Qualquer dia está bom para mim.

Observe a diferença:

• I have some books. — Tenho alguns livros.

• You can take any book. — Você pode pegar qualquer livro.

Na primeira frase, falamos de uma quantidade indefinida. Na segunda, a escolha é livre.

6. SOME e ANY com THERE IS e THERE ARE

Essas estruturas são muito comuns para falar da existência de coisas em algum lugar.

Lembre-se:

• There is: há / existe, para singular e substantivos incontáveis.

• There are: há / existem, para plural.

Exemplos afirmativos com SOME

• There is some coffee in the kitchen. — Há um pouco de café na cozinha.

• There is some bread on the table. — Há pão sobre a mesa.

• There are some people outside. — Há algumas pessoas lá fora.

• There are some shops near my house. — Há algumas lojas perto da minha casa.

Exemplos negativos com ANY

• There isn't any coffee in the kitchen. — Não há café na cozinha.

• There isn't any bread left. — Não sobrou pão.

• There aren't any people outside. — Não há pessoas lá fora.

• There aren't any shops near my house. — Não há lojas perto da minha casa.

Exemplos interrogativos com ANY

• Is there any coffee? — Tem café?

• Is there any bread left? — Ainda sobrou pão?

• Are there any people outside? — Há pessoas lá fora?

• Are there any shops near your house? — Há lojas perto da sua casa?

7. SOMEONE, SOMEBODY, SOMETHING e SOMEWHERE

Some também aparece em palavras compostas.

Palavra	Significado	Exemplo
Someone	Alguém	Someone is waiting for you. — Alguém está esperando por você.
Somebody	Alguém	Somebody called you. — Alguém ligou para você.
Something	Alguma coisa / algo	I need something to eat. — Preciso de algo para comer.
Somewhere	Em algum lugar	I want to go somewhere quiet. — Quero ir a algum lugar tranquilo.

Essas palavras são comuns em frases afirmativas, mas também podem aparecer em perguntas quando esperamos uma resposta específica ou positiva.

Exemplo:

Would you like something to drink?

Tradução: Você gostaria de algo para beber?

ANYONE, ANYBODY, ANYTHING e ANYWHERE

Palavra	Significado	Exemplo
Anyone	Alguém / qualquer pessoa	Is anyone here? — Tem alguém aqui?
Anybody	Alguém / qualquer pessoa	I don't know anybody here. — Não conheço ninguém aqui.
Anything	Alguma coisa / nada / qualquer coisa	Do you need anything? — Você precisa de alguma coisa?
Anywhere	Em algum lugar / lugar nenhum / qualquer lugar	I can't find it anywhere. — Não consigo encontrar isso em lugar nenhum.

O significado depende da estrutura da frase.

Compare:

• I didn't see anyone. — Não vi ninguém.

• Anyone can learn English. — Qualquer pessoa pode aprender inglês.

• Did you buy anything? — Você comprou alguma coisa?

• You can buy anything you want. — Você pode comprar qualquer coisa que quiser.

8. SOME e ANY: erros comuns de brasileiros

Erro 1: usar SOME em toda pergunta

❌ Do you have some questions? — não é necessariamente incorreto, mas pode não ser a melhor opção para uma pergunta neutra.

✅ Do you have any questions? — Você tem alguma pergunta?

Erro 2: usar ANY em pedidos quando SOME seria mais natural

❌ Can I have any water, please? — não é a forma habitual para um pedido comum.

✅ Can I have some water, please? — Posso tomar um pouco de água, por favor?

Erro 3: usar ANY sem a ideia de negação ou de escolha livre

❌ I have any friends in Brazil.

✅ I have some friends in Brazil. — Tenho alguns amigos no Brasil.

A frase com any pode ser gramatical em outros contextos, mas não expressa naturalmente essa afirmação simples.

Erro 4: usar duas negações

Em inglês padrão, evite combinar don't com no ou nobody para expressar a mesma negação.

❌ I don't have no money.

✅ I don't have any money. — Não tenho dinheiro nenhum.

✅ I have no money. — Não tenho dinheiro nenhum.

As duas últimas formas estão corretas, mas seguem estruturas diferentes.

9. Resumo: quando usar SOME ou ANY?

Situação	Palavra mais comum	Exemplo
Frase afirmativa	SOME	I have some money.
Frase negativa	ANY	I don't have any money.
Pergunta neutra	ANY	Do you have any money?
Oferta	SOME	Would you like some tea?
Pedido	SOME	Can I have some tea?
Escolha livre: qualquer	ANY	Choose any tea you like.

Atenção: são tendências de uso, não regras absolutas. O contexto e a intenção podem mudar a escolha.