Explicación de los pronombres SE, LE y LO en español

En español, los pronombres SE, LE y LO pueden causar confusión a los estudiantes brasileños porque sus usos no siempre coinciden con los del portugués.

Vamos a estudiar cada uno por separado, con reglas, ejemplos y traducciones al portugués.

1. El pronombre LE

LE es un pronombre de complemento indirecto (objeto indirecto). Se utiliza para sustituir a una persona que recibe indirectamente la acción del verbo.

En portugués, generalmente equivale a lhe.

¿Cuándo utilizamos LE?

Cuando queremos indicar a quién o para quién se realiza una acción.

Español	Portugués
Le doy un regalo a María.	Dou um presente a Maria.
Le escribo una carta a Juan.	Escrevo uma carta para Juan.
Le compré un coche a mi padre.	Comprei um carro para o meu pai.
Le expliqué el problema al profesor.	Expliquei o problema ao professor.
Le preparé la cena a mi esposa.	Preparei o jantar para minha esposa.

LE sustituye a una persona

Observa cómo podemos evitar repetir el nombre de la persona:

• Doy un regalo a María.

• Le doy un regalo.

Traducción: Dou um presente a Maria. / Dou um presente a ela.

Otro ejemplo:

• Escribí un mensaje a Carlos.

• Le escribí un mensaje.

Traducción: Escrevi uma mensagem para Carlos. / Escrevi uma mensagem para ele.

LE + LO

Podemos utilizar LE junto con LO cuando tenemos un complemento indirecto y otro directo.

• Le doy el libro a Pedro.

• Le doy el libro → Se lo doy.

¿Por qué cambia LE por SE? Lo explicaremos más adelante.

Recuerda

• LE = a él, a ella, a usted.

• LES = a ellos, a ellas, a ustedes.

Ejemplos:

• Les expliqué la situación. (Expliquei a situação a eles.)

• Les envié las fotografías. (Enviei as fotografias para eles.)

2. El pronombre LO

LO es un pronombre de complemento directo (objeto directo).

Se utiliza para sustituir aquello o a quien recibe directamente la acción del verbo.

En portugués, puede equivaler a o, -o, isso o incluso a una estructura diferente, dependiendo de la frase.

¿Cuándo utilizamos LO?

Cuando respondemos a las preguntas:

• ¿Qué?

• ¿A quién? (cuando se trata del complemento directo de persona masculina).

Observa los ejemplos:

Español	Portugués
Compro el libro. Lo compro.	Compro o livro. Compro-o.
Veo a Pedro. Lo veo.	Vejo Pedro. Eu o vejo.
Conozco a Juan. Lo conozco.	Conheço Juan. Eu o conheço.
Necesito el documento. Lo necesito.	Preciso do documento. Preciso dele.
¿Entiendes el problema? Sí, lo entiendo.	Você entende o problema? Sim, entendo.

LO para sustituir ideas o situaciones

También podemos utilizar LO para sustituir una frase completa, una idea o una situación.

Ejemplos:

- Sé que estás cansado, pero no lo parece.

Sei que você está cansado, mas não parece.

- No entiendo lo que dices.

Não entendo o que você diz.

- Me dijo que estaba enfermo, pero no lo creo.

Ele me disse que estava doente, mas não acredito nisso.

Diferencia entre LO y LA

LO se utiliza para el masculino singular y LA para el femenino singular.

Masculino	Femenino
Compro el libro. Lo compro.	Compro la revista. La compro.
Veo a Pedro. Lo veo.	Veo a María. La veo.
Tengo el teléfono. Lo tengo.	Tengo la llave. La tengo.

También existen:

• LOS: masculino plural.

• LAS: femenino plural.

Ejemplos:

• Los conozco. (Eu os conheço.)

• Las necesito. (Eu preciso delas.)

3. El pronombre SE

El pronombre SE tiene varios usos en español. Es especialmente importante porque puede aparecer en diferentes estructuras gramaticales.

Vamos a estudiar los cinco usos más importantes.

A. SE como pronombre reflexivo

Utilizamos SE cuando una persona realiza una acción sobre sí misma.

En portugués, normalmente corresponde a estruturas com se.

Ejemplos:

Español	Portugués
Él se ducha por la mañana.	Ele toma banho de manhã.
María se maquilla todos los días.	Maria se maquia todos os dias.
Juan se afeita antes de trabajar.	Juan se barbeia antes de trabalhar.
Mi hermano se viste rápidamente.	Meu irmão se veste rapidamente.
Ella se mira en el espejo.	Ela se olha no espelho.

Observa:

• Juan ducha a su hijo. (Juan dá banho no filho.)

• Juan se ducha. (Juan toma banho.)

La primera frase indica que Juan realiza la acción sobre otra persona. La segunda indica que la realiza sobre sí mismo.

B. SE como sustituto de LE y LES

Este es uno de los usos más importantes.

Cuando utilizamos LE o LES junto con LO, LA, LOS o LAS, LE y LES se transforman en SE.

La estructura es:

SE + LO / LA / LOS / LAS

Ejemplos:

• Doy el libro a Pedro.

• Le doy el libro.

• Se lo doy.

Traducción: Dou o livro a Pedro. / Dou o livro a ele.

• Compré un regalo para María.

• Le compré un regalo.

• Se lo compré.

Traducción: Comprei um presente para Maria. / Comprei-o para ela.

Otros ejemplos:

Español	Portugués
Se lo expliqué.	Expliquei isso a ele/ela.
Se la envié.	Enviei-a para ele/ela.
Se los compré.	Comprei-os para ele/ela.
Se las entregué.	Entreguei-as a ele/ela.

¡Atención! No podemos decir:

• Incorrecto: Le lo dije.

• Correcto: Se lo dije.

Traducción: Eu disse isso a ele/ela.

C. SE impersonal

Utilizamos SE para hablar de acciones generales, sin identificar quién las realiza.

En portugués, suele equivaler a estructuras con se o a expresiones generales con "a gente".

Ejemplos:

Español	Portugués
Se vive bien en esta ciudad.	Vive-se bem nesta cidade.
Se habla español en muchos países.	Fala-se espanhol em muitos países.
Aquí se trabaja mucho.	Aqui se trabalha muito.
Se necesita experiencia para este trabajo.	Precisa-se de experiência para este trabalho.
En España se cena tarde.	Na Espanha, janta-se tarde.

La idea es hablar de una costumbre, una situación general o una acción sin mencionar al responsable.

D. SE en la voz pasiva refleja

Se utiliza SE para expresar que algo recibe una acción, sin mencionar quién la realiza.

En portugués, podemos utilizar la construcción con "se" o la voz pasiva.

Ejemplos:

- Se venden coches usados.

Vendem-se carros usados.

- Se alquilan apartamentos.

Alugam-se apartamentos.

- Se construyeron tres hospitales.

Foram construídos três hospitais.

- Se necesitan profesores de inglés.

Precisam-se de professores de inglês.

Diferencia entre SE impersonal y SE pasivo:

SE impersonal	SE pasivo
Se trabaja mucho aquí.	Se venden casas.
Se habla español.	Se venden coches.
Verbo normalmente en singular.	Verbo concuerda con el sujeto paciente.

E. SE como parte de verbos pronominales

Algunos verbos españoles necesitan el pronombre SE en su forma infinitiva. El pronombre forma parte del verbo y puede modificar su significado.

Ejemplos:

Verbo	Ejemplo	Portugués
Quejarse	Se queja constantemente.	Reclama constantemente.
Arrepentirse	Se arrepintió de su decisión.	Arrependeu-se da decisão.
Darse cuenta	Se dio cuenta del error.	Percebeu o erro.
Atreverse	No se atreve a hablar.	Não se atreve a falar.
Olvidarse	Se olvidó de mi cumpleaños.	Esqueceu-se do meu aniversário.

Otros verbos importantes:

• Acostarse: irse a dormir.

• Despertarse: dejar de dormir.

• Enamorarse: comenzar a sentir amor.

• Equivocarse: cometer un error.

• Quedarse: permanecer en un lugar.

4. Diferencias entre SE, LE y LO

Esta es una comparación que ayuda mucho a entender los tres pronombres.

Pronombre	Función	Pregunta	Ejemplo
LE	Complemento indirecto	¿A quién? / ¿Para quién?	Le doy un libro.
LO	Complemento directo	¿Qué? / ¿A quién?	Lo compro.
SE	Reflexivo, impersonal, pasivo o sustituto de LE/LES	Depende del uso	Se ducha. / Se lo doy.

Observa estos tres ejemplos:

1. LE

• Le compré un teléfono a mi hermano.

• Comprei um telefone para meu irmão.

LE sustituye a mi hermano como destinatario.

2. LO

• Compré un teléfono.

• Lo compré.

• Comprei um telefone. / Comprei-o.

LO sustituye a teléfono.

3. SE

• Le compré un teléfono a mi hermano.

• Se lo compré.

• Comprei um telefone para meu irmão.

SE sustituye a LE y LO sustituye a teléfono.

5. Posición de los pronombres en las frases

Los pronombres generalmente aparecen antes del verbo conjugado.

• Lo quiero.

• Le expliqué.

• Se levantó.

• Se lo entregué.

Sin embargo, cuando utilizamos un infinitivo o un gerundio, podemos colocarlos antes del verbo conjugado o unidos al infinitivo/gerundio.

Ejemplos:

Antes del verbo conjugado	Unido al infinitivo o gerundio
Lo voy a comprar.	Voy a comprarlo.
Se quiere levantar.	Quiere levantarse.
Se lo estoy explicando.	Estoy explicándoselo.
La quiero llamar.	Quiero llamarla.