Como falar do clima em espanhol

Falar sobre o clima é uma das habilidades mais úteis em espanhol. Embora muitas palavras sejam parecidas com o português, existem diferenças importantes nas estruturas gramaticais e em algumas expressões idiomáticas.

Em espanhol, utilizamos principalmente três estruturas para falar do tempo:

Hace... (para temperatura e condições gerais)
Hay... (para indicar a existência de fenômenos)
Está... (para estados temporários, como céu nublado)
Verbos específicos como llover, nevar, granizar, etc.

1. Como perguntar sobre o clima

As perguntas mais comuns são:

¿Qué tiempo hace?
- Como está o tempo?
¿Cómo está el tiempo hoy?
- Como está o tempo hoje?
¿Qué tal está el tiempo?
- Como está o tempo?
¿Qué tiempo hace fuera?
- Como está o tempo lá fora?
¿Cuál es el pronóstico para hoy?

Qual é a previsão para hoje?

2. A estrutura mais comum

A) Hace...

É usada para temperatura e condições gerais.

Exemplos:

Hace calor.
- Está calor.
Hace frío.
- Está frio.
Hace buen tiempo.
- Está fazendo um tempo bom.
Hace mal tiempo.
- O tempo está ruim.
Hace mucho calor hoy.
- Está muito quente hoje.
Hace bastante frío esta mañana.
- Está bastante frio esta manhã.

Importante: Em espanhol usamos hacer para falar da temperatura. Não dizemos está calor ou está frío.

B) Hay...

Usamos hay para indicar que existe algum fenômeno.

Exemplos:

Hay viento.
- Há vento.
Hay niebla.
- Há neblina.
Hay muchas nubes.
- Há muitas nuvens.
Hay tormenta.
- Há tempestade.

C) Está...

Usamos estar para descrever estados temporários.

Exemplos:

Está nublado.
- Está nublado.
Está despejado.
- O céu está limpo.
El cielo está gris.
- O céu está cinza.
Está soleado.
- Está ensolarado.

D) Verbos meteorológicos

Alguns fenômenos utilizam verbos próprios.

Llueve.
- Está chovendo.
Está lloviendo.
- Está chovendo (agora).
Nieva.
- Está nevando.
Está nevando.
- Está nevando neste momento.
Graniza.
- Está caindo granizo.

3. Como falar da temperatura

Hace calor

Hace calor.
- Está quente.
Hace mucho calor.
- Está muito quente.
Hace un calor terrible.
- Está um calor terrível.

Hace fresco

Fresco em espanhol normalmente significa um clima agradável ou um pouco frio.

Hace fresco hoy.
- Hoje está fresco.
Por la mañana hace fresco.
- De manhã faz um clima fresco.

Hace frío

Hace frío.
- Está frio.
Hace bastante frío.
- Está bastante frio.
Hace muchísimo frío.
- Está muito frio.

Hace un frío que pela

Expressão muito comum.

Hace un frío que pela.
- Está um frio de rachar.

4. Tempo ensolarado

Soleado

Está soleado.
- Está ensolarado.
Hoy está muy soleado.
- Hoje está muito ensolarado.

Hace sol

Muito usado na Espanha.

Hace sol.
- Está fazendo sol.
Hoy hace mucho sol.
- Hoje está fazendo muito sol.

Despejado

El cielo está despejado.
- O céu está limpo.

5. Clima nublado

Nublado

Está nublado.
- Está nublado.
Hoy está bastante nublado.
- Hoje está bastante nublado.

Cubierto

El cielo está cubierto.
- O céu está totalmente encoberto.

6. Chuva

Llover

Llueve.
- Está chovendo.
Está lloviendo.
- Está chovendo agora.
Llueve mucho.
- Está chovendo muito.

Lluvia ligera

Está lloviendo ligeramente.
- Está chovendo fraco.

Lluvia intensa

Llueve muchísimo.
- Está chovendo muito forte.

Chaparrón

Hay un chaparrón.
- Há uma pancada de chuva.

Aguacero

Está cayendo un aguacero.
- Está caindo uma chuva muito forte.

7. Neve

Nevar

Nieva.
- Está nevando.
Está nevando.
- Está nevando agora.

Nevado

Todo está nevado.
- Tudo está coberto de neve.

8. Vento

Viento

Hay viento.
- Está ventando.
Hay mucho viento.
- Está ventando muito.

Brisa

Hay una brisa agradable.
- Há uma brisa agradável.

Vendaval

Hay un fuerte vendaval.
- Há um vendaval forte.

9. Neblina

Niebla

Hay niebla.
- Há neblina.
Esta mañana hay mucha niebla.
- Esta manhã há muita neblina.

10. Umidade

Húmedo

Está muy húmedo.
- Está muito úmido.
El ambiente está húmedo.
- O ambiente está úmido.

Seco

El clima está seco.
- O clima está seco.
Hoy está muy seco.
- Hoje está muito seco.

11. Granizo

Graniza.
- Está caindo granizo.
Está granizando.
- Está granizando.
Hay granizo.
- Há granizo.

12. Tempestade

Tormenta

Hay una tormenta.
- Há uma tempestade.
Se acerca una tormenta.
- Uma tempestade está se aproximando.

Tormenta eléctrica

Hay una tormenta eléctrica.
- Há uma tempestade com raios.

Truenos y relámpagos

Hay truenos.
- Há trovões.
Hay relámpagos.
- Há relâmpagos.

Páginas