Como falar do clima em francês

Falar sobre o clima é uma das primeiras habilidades aprendidas em francês. Assim como em inglês, o francês utiliza um sujeito impessoal (il) para descrever o tempo. No entanto, existem diferenças importantes em relação ao português que merecem atenção.

1. Como perguntar sobre o clima

As perguntas mais comuns são:

Quel temps fait-il ?
- Como está o tempo?
Comment est le temps aujourd'hui ?
- Como está o tempo hoje?
Quel temps fait-il dehors ?
- Como está o tempo lá fora?
Il fait beau ?
- Está fazendo um tempo bonito?
Quelle est la météo pour aujourd'hui ?
- Qual é a previsão do tempo para hoje?

2. A estrutura mais comum

Em francês, normalmente usamos duas estruturas:

A) Il fait...

É utilizada para temperatura e condições gerais.

Exemplos:

Il fait chaud.
- Está quente.
Il fait froid.
- Está frio.
Il fait beau.
- Está um tempo bonito.
Il fait mauvais.
- O tempo está ruim.

Observe que il não significa "ele" nesses casos. É um sujeito impessoal, semelhante ao "it" do inglês.

B) Il y a...

Usamos para indicar a existência de certos fenômenos.

Il y a du vent.
- Está ventando.
Il y a du brouillard.
- Há neblina.
Il y a des nuages.
- Há nuvens.

C) Il + verbo

Alguns fenômenos usam verbos específicos.

Il pleut.
- Está chovendo.
Il neige.
- Está nevando.
Il grêle.
- Está caindo granizo.

3. Como falar da temperatura

Chaud = quente

Il fait chaud.
- Está quente.
Il fait très chaud aujourd'hui.
- Está muito quente hoje.
Il fait vraiment chaud.
- Está realmente quente.

Tiède = morno

L'eau est tiède.
- A água está morna.

Doux = clima agradável

Il fait doux aujourd'hui.
- Hoje está um clima agradável.

Frais = fresco

Il fait frais ce matin.
- Está fresco esta manhã.

Froid = frio

Il fait froid.
- Está frio.
Il fait très froid.
- Está muito frio.

Glacial = congelante

Il fait un froid glacial.
- Está um frio congelante.

4. Tempo bonito

Il fait beau

É uma das expressões mais usadas.

Il fait beau aujourd'hui.
- Hoje está um lindo dia.
Demain, il fera beau.
- Amanhã fará um tempo bonito.

Ensoleillé

Il fait un temps ensoleillé.
- Está ensolarado.
La journée est ensoleillée.
- O dia está ensolarado.

5. Tempo nublado

Nuageux

Le ciel est nuageux.
- O céu está nublado.

Couvert

Le ciel est couvert.
- O céu está totalmente encoberto.

6. Chuva

Pleuvoir

Il pleut.
- Está chovendo.
Il pleut beaucoup.
- Está chovendo muito.
Il pleut depuis ce matin.
- Está chovendo desde esta manhã.

Forte chuva

Il pleut à verse.
- Está chovendo torrencialmente.
Il tombe des cordes.
- Está chovendo canivetes. (literalmente: "estão caindo cordas")

Garoa

Il bruine.
- Está garoando.

7. Neve

Neiger

Il neige.
- Está nevando.
Il neige beaucoup.
- Está nevando bastante.

Coberto de neve

Tout est couvert de neige.
- Tudo está coberto de neve.

8. Vento

Vent

Il y a du vent.
- Está ventando.
Il y a beaucoup de vent.
- Está ventando muito.

Brisa

Il y a une légère brise.
- Há uma leve brisa.

9. Neblina

Brouillard

Il y a du brouillard.
- Há neblina.
Ce matin, il y a beaucoup de brouillard.
- Esta manhã há muita neblina.

10. Umidade

Humide

Il fait humide.
- Está úmido.
L'air est humide.
- O ar está úmido.

Sec

L'air est sec.
- O ar está seco.
Il fait très sec.
- O clima está muito seco.

11. Granizo

Il grêle.
- Está caindo granizo.
Il y a de la grêle.
- Há granizo.

12. Tempestade

Orage

Il y a un orage.
- Há uma tempestade.
Un orage approche.
- Uma tempestade está se aproximando.

Raios e trovões

Il y a des éclairs.
- Há relâmpagos.
Il y a du tonnerre.
- Há trovões.

13. Como falar da previsão do tempo

Demain, il fera beau.
- Amanhã fará um tempo bonito.
Demain, il pleuvra.
- Amanhã choverá.
Il va faire chaud.
- Vai fazer calor.
Il va neiger.
- Vai nevar.
Les températures vont augmenter.
- As temperaturas vão subir.
Les températures vont baisser.
- As temperaturas vão cair.

14. Comparando o clima

Aujourd'hui, il fait plus chaud qu'hier.
- Hoje está mais quente do que ontem.
Aujourd'hui, il fait plus froid.
- Hoje está mais frio.
Il fait meilleur aujourd'hui.
- Hoje o tempo está melhor.
Le temps se dégrade.
- O tempo está piorando.
Le temps s'améliore.
- O tempo está melhorando.

15. As quatro estações

Francês	Português
le printemps	primavera
l'été	verão
l'automne	outono
l'hiver	inverno

Exemplos:

J'aime le printemps.
- Eu gosto da primavera.
L'hiver est très froid.
- O inverno é muito frio.

16. Vocabulário essencial

Francês	Português
le temps	tempo/clima
la météo	previsão do tempo
la température	temperatura
le soleil	sol
le ciel	céu
le nuage	nuvem
nuageux	nublado
couvert	encoberto
ensoleillé	ensolarado
la pluie	chuva
pleuvoir	chover
la neige	neve
neiger	nevar
le vent	vento
la brise	brisa
le brouillard	neblina
l'humidité	umidade
humide	úmido
sec	seco
l'orage	tempestade
le tonnerre	trovão
l'éclair	relâmpago
la grêle	granizo
la canicule	onda de calor
le gel	geada
le climat	clima (de uma região)
la saison	estação do ano

17. Expressões muito comuns

Il fait beau.

Está um lindo dia.

Il fait mauvais.

O tempo está ruim.

Quel beau temps !

Que tempo bonito!

Quel mauvais temps !

Que tempo horrível!

Quel froid !

Que frio!

Quelle chaleur !

Que calor!

J'ai froid.

Estou com frio.

J'ai chaud.

Estou com calor.

Atenção: em francês, dizemos avoir (ter) frio ou calor, e não être (ser/estar).

18. Diálogos completos

Diálogo 1

A : Quel temps fait-il aujourd'hui ?
Como está o tempo hoje?

B : Il fait beau et il y a du soleil.
Está um tempo bonito e há sol.

Diálogo 2

A : Est-ce qu'il pleut ?
Está chovendo?

B : Oui, il pleut beaucoup.
Sim, está chovendo bastante.

Diálogo 3

A : Quelle est la météo pour demain ?
Qual é a previsão para amanhã?

B : Il fera chaud et ensoleillé.
Vai fazer calor e estará ensolarado.

Diálogo 4

A : Tu aimes l'hiver ?
Você gosta do inverno?

B : Oui, mais je n'aime pas le froid.
Sim, mas eu não gosto do frio.

19. Erros mais comuns dos brasileiros

❌ Je suis chaud.

Embora a tradução literal seja "estou com calor", essa frase normalmente significa "estou excitado sexualmente".

O correto é:

✔ J'ai chaud.

Estou com calor.

❌ Je suis froid.

O correto é:

✔ J'ai froid.

Estou com frio.

❌ Il est chaud aujourd'hui.

Para falar do clima, não usamos être.

O correto é:

✔ Il fait chaud aujourd'hui.

Hoje está quente.

❌ Il est soleil.

O correto é:

✔ Il y a du soleil.

Há sol.

✔ Il fait beau.

Está um lindo dia.

20. Resumo das principais regras

Use Il fait... para temperatura e condições gerais: Il fait chaud, Il fait froid, Il fait beau.
Use Il y a... para indicar a presença de fenômenos: Il y a du vent, Il y a du brouillard.
Use Il + verbo para fenômenos meteorológicos: Il pleut, Il neige, Il grêle.
Para dizer que você está com calor ou frio, use avoir: J'ai chaud e J'ai froid.
Lembre-se da diferença entre la météo (previsão do tempo) e le climat (clima característico de uma região).
Expressões como Il tombe des cordes ("está chovendo canivetes") são muito comuns e deixam a fala mais natural em francês.

Páginas