Como falar das horas, datas e partes do dia em francês

Aprender a falar as horas, as datas e as partes do dia é essencial para qualquer estudante de francês. Embora muitos conceitos sejam semelhantes aos do português, há diferenças importantes na pronúncia, na escrita e no uso das preposições.

1. Como perguntar as horas

As perguntas mais comuns são:

Quelle heure est-il ?
- Que horas são?
Tu as l'heure ?
- Você sabe que horas são?
Vous avez l'heure ?
- O senhor/A senhora sabe que horas são?
Il est quelle heure ?
- Que horas são?

2. Respondendo as horas

A estrutura básica é:

Il est + hora

Exemplos:

Il est une heure.
- É uma hora.
Il est deux heures.
- São duas horas.
Il est cinq heures.
- São cinco horas.
Il est onze heures.
- São onze horas.

Observe que heure fica no singular apenas com une heure.

3. Horas com minutos

A estrutura é:

Il est + hora + minutos

Exemplos:

Il est deux heures dix.
- São duas e dez.
Il est quatre heures vingt.
- São quatro e vinte.
Il est six heures trente.
- São seis e meia.
Il est huit heures quarante-cinq.
- São oito e quarenta e cinco.

4. As formas mais comuns

et quart = e quinze

Il est trois heures et quart.
- São três e quinze.
Il est neuf heures et quart.
- São nove e quinze.

et demie = e meia

Il est six heures et demie.
- São seis e meia.
Il est une heure et demie.
- É uma e meia.

Observação importante:
Demie concorda com heure (feminino), por isso recebe um e.

moins le quart = quinze para

Il est cinq heures moins le quart.
- São quatro e quarenta e cinco.
Il est dix heures moins le quart.
- São nove e quarenta e cinco.

moins...

Também podemos dizer:

Il est huit heures moins dix.
- São oito menos dez (7h50).
Il est trois heures moins cinq.
- São três menos cinco (2h55).

5. Meio-dia e meia-noite

Midi

Il est midi.
- É meio-dia.
Nous déjeunons à midi.
- Almoçamos ao meio-dia.

Minuit

Il est minuit.
- É meia-noite.
Je suis rentré à minuit.
- Voltei à meia-noite.

6. Horário de 24 horas

Na França, Bélgica, Suíça e em outros países francófonos, é muito comum utilizar o relógio de 24 horas.

Exemplos:

Il est quinze heures.
- São quinze horas (3 da tarde).
Il est dix-huit heures.
- São dezoito horas (6 da tarde).
Il est vingt-deux heures.
- São vinte e duas horas (10 da noite).

Na fala informal, muitas pessoas preferem:

Il est trois heures.
- São três horas.

O contexto normalmente indica se é de manhã ou da tarde.

7. Perguntando horários

À quelle heure commence le cours ?
- A que horas começa a aula?
À quelle heure travailles-tu ?
- A que horas você trabalha?
À quelle heure arrives-tu ?
- A que horas você chega?
À quelle heure part le train ?
- A que horas o trem parte?

8. Respondendo horários

Sempre usamos à antes das horas.

Je me lève à sept heures.
- Eu acordo às sete horas.
Je travaille à huit heures.
- Eu trabalho às oito.
Le film commence à vingt heures.
- O filme começa às vinte horas.
Nous arrivons à dix-huit heures.
- Chegamos às dezoito horas.

9. Os dias da semana

Francês	Português
lundi	segunda-feira
mardi	terça-feira
mercredi	quarta-feira
jeudi	quinta-feira
vendredi	sexta-feira
samedi	sábado
dimanche	domingo

Os dias da semana em francês são escritos com letra minúscula.

Exemplos:

Aujourd'hui, c'est lundi.
- Hoje é segunda-feira.
Je travaille le mardi.
- Eu trabalho na terça-feira.
Nous avons cours le vendredi.
- Temos aula na sexta-feira.

10. Os meses

Francês	Português
janvier	janeiro
février	fevereiro
mars	março
avril	abril
mai	maio
juin	junho
juillet	julho
août	agosto
septembre	setembro
octobre	outubro
novembre	novembro
décembre	dezembro

Também são escritos com letra minúscula.

11. Como perguntar a data

Quelle est la date aujourd'hui ?
- Qual é a data de hoje?
Nous sommes quel jour ?
- Que dia é hoje?

12. Como dizer a data

Estrutura:

Nous sommes le + número + mês

Exemplos:

Nous sommes le 9 juillet.
- Hoje é 9 de julho.
Nous sommes le 25 décembre.
- Hoje é 25 de dezembro.

Também é comum:

Aujourd'hui, c'est le 9 juillet.
- Hoje é 9 de julho.

13. O primeiro dia do mês

Existe uma exceção importante.

Apenas o primeiro dia utiliza ordinal.

le premier janvier
- primeiro de janeiro
le premier mai
- primeiro de maio

Todos os outros usam números cardinais.

le deux juillet
- dois de julho
le quinze août
- quinze de agosto

14. Como dizer os anos

Exemplos:

1998
- mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit
2005
- deux mille cinq
2026
- deux mille vingt-six

15. Perguntando datas

Quand est ton anniversaire ?
- Quando é seu aniversário?
Quand est Noël ?
- Quando é o Natal?
Quand commencent les vacances ?
- Quando começam as férias?

16. Respondendo

Mon anniversaire est le 18 mars.
- Meu aniversário é 18 de março.
Noël est le 25 décembre.
- O Natal é em 25 de dezembro.
Les vacances commencent en juillet.
- As férias começam em julho.

17. As partes do dia

Francês	Português
le matin	manhã
l'après-midi	tarde
le soir	começo da noite
la nuit	noite

Le matin

Bonjour !
- Bom dia!
Je travaille le matin.
- Trabalho pela manhã.

L'après-midi

Je fais du sport l'après-midi.
- Faço esporte à tarde.

Le soir

É o período após o trabalho e antes de dormir.

Bonsoir !
- Boa noite! (ao chegar)
Je regarde la télévision le soir.
- Eu assisto televisão à noite.

La nuit

Refere-se ao período em que normalmente dormimos.

Bonne nuit !
- Boa noite! (ao se despedir)
Je dors la nuit.
- Eu durmo à noite.

18. As principais preposições

À

Usada com horas.

à huit heures
- às oito horas
à midi
- ao meio-dia
à minuit
- à meia-noite

Le

Usada com dias da semana para indicar rotina.

Je travaille le lundi.
- Trabalho às segundas-feiras.
Nous faisons du sport le samedi.
- Praticamos esporte aos sábados.

En

Usada com meses, anos e estações.

en janvier
- em janeiro
en 2026
- em 2026
en été
- no verão

19. Expressões temporais importantes

Francês	Português
aujourd'hui	hoje
hier	ontem
demain	amanhã
avant-hier	anteontem
après-demain	depois de amanhã
ce matin	esta manhã
cet après-midi	esta tarde
ce soir	esta noite
cette nuit	esta noite (durante a madrugada)
maintenant	agora
tout de suite	imediatamente
bientôt	em breve
plus tard	mais tarde
tôt	cedo
tard	tarde

20. Diálogos completos

Diálogo 1

A : Quelle heure est-il ?
Que horas são?

B : Il est trois heures et quart.
São três e quinze.

Diálogo 2

A : Quelle est la date aujourd'hui ?
Qual é a data de hoje?

B : Nous sommes le 9 juillet.
Hoje é 9 de julho.

Diálogo 3

A : À quelle heure commence ton cours de français ?
A que horas começa sua aula de francês?

B : Il commence à dix-neuf heures.
Ela começa às dezenove horas.

Diálogo 4

A : Que fais-tu le soir ?
O que você faz à noite?

B : Je lis un livre et je regarde une série.
Eu leio um livro e assisto a uma série.

21. Erros mais comuns dos brasileiros

❌ Je travaille dans le matin.

Em francês, não usamos dans para partes do dia.

✔ Je travaille le matin.

Eu trabalho pela manhã.

❌ À lundi.

Para indicar um dia da semana específico ou uma rotina, usamos le.

✔ Je travaille le lundi.

Eu trabalho às segundas-feiras.

Já À lundi ! significa "Até segunda-feira!" como despedida.

❌ Il est huit et demi.

A forma correta é:

✔ Il est huit heures et demie.

São oito e meia.

❌ Bonjour le soir.

Depois do fim da tarde usamos:

✔ Bonsoir !

Boa noite! (ao cumprimentar)

❌ Bonne nuit en arrivant.

Bonne nuit é usado apenas para se despedir ou desejar uma boa noite antes de dormir.

Ao chegar a um lugar durante a noite, diga:

✔ Bonsoir !

Boa noite!

22. Resumo das principais regras

Use Il est... para dizer as horas: Il est deux heures dix.
Use à antes das horas: à huit heures, à midi, à minuit.
Use le com os dias da semana para indicar hábitos: le lundi, le vendredi.
Use en com meses, anos e estações: en juillet, en 2026, en hiver.
Na data, apenas le premier (primeiro dia do mês) usa número ordinal; os demais usam números cardinais.
Bonjour é usado pela manhã e durante boa parte do dia; Bonsoir ao cumprimentar alguém no início da noite; Bonne nuit apenas ao se despedir ou antes de dormir.
O relógio de 24 horas é amplamente utilizado em países francófonos, especialmente em horários de transporte, compromissos e contextos formais.

Páginas