Apócope em espanhol: explicação com exemplos traduzidos
A apócope (apócope em espanhol) é a perda de um ou mais sons no final de uma palavra, geralmente quando ela aparece antes de outra palavra.
Em espanhol, algumas palavras mudam de forma ou ficam mais curtas dependendo da palavra que vem depois delas.
Por exemplo:
Bueno → buen: un buen libro. — Um bom livro.
Grande → gran: una gran ciudad. — Uma grande cidade.
Primero → primer: el primer día. — O primeiro dia.
Vamos estudar as principais regras e seus exemplos.
1. Apócope de adjetivos e numerais
1. Bueno → buen
Usamos buen antes de um substantivo masculino singular.
Espanhol | Português |
|---|---|
Un buen profesor. | Um bom professor. |
Es un buen estudiante. | Ele é um bom estudante. |
Tengo un buen trabajo. | Tenho um bom emprego. |
Compare: Es un hombre bueno. — É um homem bom. (O adjetivo vem depois do substantivo e não sofre apócope.)
2. Malo → mal
Usamos mal antes de um substantivo masculino singular.
Espanhol | Português |
|---|---|
Un mal día. | Um dia ruim. |
Es un mal ejemplo. | É um mau exemplo. |
Tuve un mal resultado. | Tive um resultado ruim. |
Compare: El resultado fue malo. — O resultado foi ruim.
3. Primero → primer
Usamos primer antes de um substantivo masculino singular.
Espanhol | Português |
|---|---|
El primer día. | O primeiro dia. |
Mi primer trabajo. | Meu primeiro emprego. |
Es el primer capítulo. | É o primeiro capítulo. |
Compare: Llegué primero. — Cheguei primeiro. (Sem substantivo masculino singular imediatamente depois, mantém-se primero.)
4. Tercero → tercer
Usamos tercer antes de um substantivo masculino singular.
Espanhol | Português |
|---|---|
El tercer piso. | O terceiro andar. |
El tercer capítulo. | O terceiro capítulo. |
Es mi tercer intento. | É minha terceira tentativa. |
Compare: Llegó en tercer lugar. — Chegou em terceiro lugar.
5. Grande → gran
Usamos gran antes de um substantivo singular, tanto masculino quanto feminino, quando significa algo como “grande”, “importante” ou “excelente”.
Espanhol | Português |
|---|---|
Un gran hombre. | Um grande homem. |
Una gran oportunidad. | Uma grande oportunidade. |
Es una gran profesora. | Ela é uma excelente professora. |
Compare: Una casa grande. — Uma casa grande. (O adjetivo vem depois do substantivo.)
2. Apócope de números
Ciento → cien
Usamos cien antes de um substantivo ou antes de um número que multiplica cem, e também para expressar exatamente 100.
Espanhol | Português |
|---|---|
Cien personas. | Cem pessoas. |
Cien euros. | Cem euros. |
Cien mil habitantes. | Cem mil habitantes. |
Tengo cien libros. | Tenho cem livros. |
Mas usamos ciento em números como 101, 120 e 150.
Ciento uno. — Cento e um.
Ciento veinte. — Cento e vinte.
Ciento cincuenta. — Cento e cinquenta.
Uno → un
O numeral uno transforma-se em un antes de um substantivo masculino singular e também em algumas expressões numéricas.
Espanhol | Português |
|---|---|
Un libro. | Um livro. |
Un amigo. | Um amigo. |
Veintiún estudiantes. | Vinte e um estudantes. |
Treinta y un días. | Trinta e um dias. |
Antes de substantivos femininos, a forma depende da construção numérica:
Una casa. — Uma casa.
Veintiuna casas. — Vinte e uma casas.
3. Apócope dos possessivos
Os possessivos mío, tuyo, suyo, nuestro e vuestro não se comportam todos da mesma maneira. Os três primeiros possuem formas reduzidas que aparecem antes do substantivo.
Forma completa | Forma apocopada | Exemplo traduzido |
|---|---|---|
Mío / mía | Mi | Mi casa. — Minha casa. |
Tuyo / tuya | Tu | Tu coche. — Seu carro. |
Suyo / suya | Su | Su familia. — Sua família. |
Observe a diferença:
Un amigo mío. — Um amigo meu.
Mi amigo. — Meu amigo.
Una amiga tuya. — Uma amiga sua.
Tu amiga. — Sua amiga.
As formas mi, tu e su são usadas antes do substantivo. Já mío, tuyo e suyo aparecem, por exemplo, depois do substantivo ou sem ele.
4. Apócope de alguno e ninguno
Antes de um substantivo masculino singular, usamos:
Alguno → algún
Ninguno → ningún
Espanhol | Português |
|---|---|
¿Tienes algún problema? | Você tem algum problema? |
Necesito algún consejo. | Preciso de algum conselho. |
No tengo ningún problema. | Não tenho nenhum problema. |
No conozco ningún restaurante aquí. | Não conheço nenhum restaurante aqui. |
Compare:
¿Hay algún estudiante? — Há algum estudante?
¿Hay alguno? — Há algum?
Quando a palavra aparece sem um substantivo masculino singular depois dela, mantém-se normalmente a forma completa: alguno ou ninguno.
5. Apócope de cualquiera
Cualquiera → cualquier
Usamos cualquier antes de um substantivo singular, masculino ou feminino.
Espanhol | Português |
|---|---|
Cualquier persona puede aprender. | Qualquer pessoa pode aprender. |
Puedes elegir cualquier libro. | Você pode escolher qualquer livro. |
Cualquier día está bien. | Qualquer dia está bom. |
Compare:
Cualquier persona puede hacerlo. — Qualquer pessoa pode fazê-lo.
Cualquiera puede hacerlo. — Qualquer um pode fazê-lo.
6. Apócope de santo
A palavra santo geralmente perde a última sílaba e se transforma em san antes de nomes próprios masculinos, mas existem exceções tradicionais.
Espanhol | Português |
|---|---|
San Pedro. | São Pedro. |
San Juan. | São João. |
San Pablo. | São Paulo. |
Santo Domingo. | São Domingos. |
Santo Tomás. | São Tomás. |
A forma santo é mantida, entre outras exceções, diante de nomes como Tomás, Tomé, Toribio e Domingo.
7. Apócope de adjetivos ordinais e outras palavras
Algumas palavras adicionais seguem regras semelhantes.
Forma completa | Forma reduzida | Exemplo |
|---|---|---|
Tercero | Tercer | El tercer intento. — A terceira tentativa. |
Postrero | Postrer | El postrer adiós. — O último adeus. |
Grande | Gran | Una gran idea. — Uma grande ideia. |
Reciente | Recién | Recién llegado. — Recém-chegado. |
Recién é usado antes de particípios e em determinadas expressões, como recién nacido (recém-nascido) e recién terminado (recém-terminado).
8. Resumo das principais regras
Palavra original | Apócope | Regra principal |
|---|---|---|
Bueno | Buen | Antes de substantivo masculino singular |
Malo | Mal | Antes de substantivo masculino singular |
Primero | Primer | Antes de substantivo masculino singular |
Tercero | Tercer | Antes de substantivo masculino singular |
Grande | Gran | Antes de substantivo singular |
Ciento | Cien | Exatamente 100 e antes de certas expressões numéricas |
Uno | Un | Antes de substantivo masculino singular |
Alguno | Algún | Antes de substantivo masculino singular |
Ninguno | Ningún | Antes de substantivo masculino singular |
Cualquiera | Cualquier | Antes de substantivo singular |
Santo | San | Antes de determinados nomes próprios masculinos |
Recién | Recién | Forma reduzida de reciente, usada em construções específicas |
9. Exercício prático
Complete as frases com a forma correta da palavra entre parênteses.
Complete as frases
1. Es un ___ profesor.
2. Hoy es mi ___ día de trabajo.
3. Necesito ___ consejo.
4. Es una ___ oportunidad.
5. No tengo ___ problema.
6. Puedes elegir ___ libro.
7. Tengo ___ libros.
8. Es mi ___ intento.
9. Es un ___ ejemplo.
10. Es ___ amigo mío.
Dica para memorizar: a apócope geralmente ocorre antes de outra palavra, especialmente de um substantivo. Em vez de decorar apenas as palavras isoladas, memorize expressões completas como un buen libro, el primer día, algún problema e una gran oportunidad.
Nenhum comentário:
Postar um comentário