Expresiones español: indicativo vs subjuntivo

 

📌 Expresiones en español: indicativo vs subjuntivo

✅ 1. Expresiones seguidas de INDICATIVO

Se usan cuando hablamos de hechos reales, seguros o comprobados.

🔹 Ejemplos comunes

• Es cierto que
  👉 Es cierto que trabaja mucho.
• Es evidente que
  👉 Es evidente que tienen experiencia.
• Es verdad que
  👉 Es verdad que el curso es difícil.
• Está claro que
  👉 Está claro que necesitamos más tiempo.
• Es obvio que
  👉 Es obvio que el proyecto funciona.
• Pienso que / Creo que / Opino que (afirmativo)
  👉 Creo que el cliente está satisfecho.

---

⚠️ Ojo importante

Si estos verbos están en negativo, cambian a subjuntivo:

• ❌ No creo que es fácil
• ✅ No creo que sea fácil

---

🌙 2. Expresiones seguidas de SUBJUNTIVO

Se usan cuando hay duda, emoción, valoración, deseo o incertidumbre.

🔹 Valoración / opinión subjetiva

• Es importante que
  👉 Es importante que estudies más.
• Es necesario que
  👉 Es necesario que el sistema funcione bien.
• Es mejor que
  👉 Es mejor que hables con el jefe.
• Es bueno/malo que
  👉 Es bueno que practiques cada día.

---

🔹 Duda o incertidumbre

• Es posible que
  👉 Es posible que lleguen tarde.
• Es probable que
  👉 Es probable que el servidor falle.
• Puede que
  👉 Puede que tengamos un problema.
• No es seguro que
  👉 No es seguro que el cliente acepte.

---

🔹 Deseo o influencia

• Quiero que
  👉 Quiero que termines el informe.
• Espero que
  👉 Espero que tengas éxito.
• Prefiero que
  👉 Prefiero que trabajemos en equipo.
• Es mejor que
  👉 Es mejor que lo revises otra vez.

---

🔹 Emoción

• Me alegra que
  👉 Me alegra que estés aquí.
• Me preocupa que
  👉 Me preocupa que no respondan.
• Me sorprende que
  👉 Me sorprende que lo sepan.

---

🧠 Resumen rápido

Tipo	Ejemplo	Modo
Hecho seguro	Es cierto que…	Indicativo
Opinión afirmativa	Creo que…	Indicativo
Opinión negativa	No creo que…	Subjuntivo
Duda	Es posible que…	Subjuntivo
Emoción	Me alegra que…	Subjuntivo
Necesidad	Es importante que…	Subjuntivo

---

🎯 Truco práctico para alumnos

👉 Indicativo = realidad / certeza
👉 Subjuntivo = duda / emoción / deseo

Conectores con Subjuntivo e Indicativo

Una lista clara y organizada de conectores que van seguidos del subjuntivo y conectores que van seguidos del indicativo en español, útil para niveles intermedios y avanzados:

---

🔷 Conectores seguidos del SUBJUNTIVO

Estos conectores expresan duda, deseo, finalidad, condición, concesión o hipótesis, por lo que requieren el modo subjuntivo.

🎯 Finalidad

• para que

• a fin de que

• con el objetivo de que

⏳ Tiempo (cuando se refieren al futuro o acción no realizada)

• antes de que

• en cuanto

• cuando (si indica futuro)

• hasta que

• después de que

❓ Condición (hipotética)

• a menos que

• con tal de que

• en caso de que

• siempre que

• a condición de que

⚖️ Concesión

• aunque (si indica duda o posibilidad)

• por más que

• a pesar de que (si indica posibilidad no real)

🧩 Otros

• como si

• sin que

• no porque… sino porque (cuando se niega una causa)

---

🔷 Conectores seguidos del INDICATIVO

Estos conectores expresan hechos, causas reales, condiciones reales o consecuencias, por lo que van con el modo indicativo.

🔄 Causa

• porque

• ya que

• puesto que

• dado que

• como (al inicio de frase con sentido causal)

➡️ Consecuencia

• por lo tanto

• así que

• de modo que

• entonces

• por eso

🕒 Tiempo (acción habitual o pasada)

• cuando (pasado o habitual)

• después de que

• mientras

• tan pronto como

📌 Concesión (cuando el hecho es real)

• aunque (si indica hecho real)

• a pesar de que (si el hecho ocurrió)

🔗 Condición real

• si (cuando indica una condición posible o real en presente o pasado)

Ejemplos con conectores que van seguidos de subjuntivo e indicativo, con su traducción al portugués.

---

🔷 Conectores seguidos del SUBJUNTIVO (con ejemplos y traducción)

1. Para que apruebes el examen, necesitas estudiar más.
   Para que você passe na prova, precisa estudar mais.

2. Antes de que llegues, ya habremos terminado.
   Antes que você chegue, já teremos terminado.

3. Aunque llueva, iremos a la playa.
   Mesmo que chova, iremos à praia.

4. Ojalá mañana no haga tanto calor.
   Tomara que amanhã não faça tanto calor.

5. Con tal de que me ayudes, te presto el coche.
   Contanto que você me ajude, eu te empresto o carro.

6. Es posible que no vengan esta noche.
   É possível que eles não venham esta noite.

7. No salgas sin que te diga la dirección.
   Não saia sem que eu te diga o endereço.

8. En caso de que no funcione, llama a soporte.
   Caso não funcione, ligue para o suporte.

9. A menos que tengas una buena razón, no puedes faltar.
   A menos que você tenha um bom motivo, não pode faltar.

10. Busco una casa que tenga jardín.
    Procuro uma casa que tenha jardim.

---

🔷 Conectores seguidos del INDICATIVO (con ejemplos y traducción)

1. Porque está lloviendo, no saldremos.
   Porque está chovendo, não vamos sair.

2. Ya que no tienes dinero, no puedes ir al concierto.
   Já que você não tem dinheiro, não pode ir ao show.

3. Cuando llegué, ya se habían ido.
   Quando cheguei, já tinham ido embora.

4. Aunque está enfermo, fue a trabajar.
   Embora ele esteja doente, foi trabalhar.

5. Después de que terminó la película, salimos a cenar.
   Depois que o filme terminou, saímos para jantar.

6. Puesto que nadie protestó, la decisión fue definitiva.
   Visto que ninguém protestou, a decisão foi definitiva.

7. Como no estudió, suspendió el examen.
   Como não estudou, reprovou na prova.

8. Mientras ella cocinaba, yo ponía la mesa.
   Enquanto ela cozinhava, eu punha a mesa.

9. Tan pronto como llegó, empezó a hablar.
   Assim que ele chegou, começou a falar.

10. Si tienes tiempo, ven a verme.
    Se você tiver tempo, venha me ver.

Una lista de conjunciones o locuciones conjuntivas de diferentes tipos (finalidad, causa, consecuencia, condición, concesión...) que pueden ir seguidas de infinitivo, cuando el sujeto de la oración no cambia.

---

🔹 CONJUNCIONES + INFINITIVO (cuando hay un solo sujeto)

✅ De finalidad

1. Para + infinitivo

   • Estudio mucho para aprobar el examen.

   • Estudo muito para passar na prova.

2. A fin de + infinitivo

   • Trabaja de noche a fin de ganar más dinero.

   • Trabalha à noite a fim de ganhar mais dinheiro.

3. Con el objetivo de + infinitivo

   • Se esfuerza con el objetivo de mejorar su rendimiento.

   • Esforça-se com o objetivo de melhorar seu desempenho.

---

✅ De causa

4. Por + infinitivo

   • Fue castigado por llegar tarde.

   • Foi castigado por chegar atrasado.

5. Al + infinitivo (tiempo / causa)

   • Se sorprendió al ver la noticia.

   • Ficou surpreso ao ver a notícia.

---

✅ De tiempo

6. Antes de + infinitivo

   • Hay que lavarse las manos antes de comer.

   • É preciso lavar as mãos antes de comer.

7. Después de + infinitivo

   • Voy al cine después de terminar el trabajo.

   • Vou ao cinema depois de terminar o trabalho.

---

✅ De condición (coloquial)

8. Con tal de + infinitivo

   • Te ayudaré con tal de no tener que mentir.

   • Vou te ajudar com a condição de não precisar mentir.

---

✅ De concesión

9. A pesar de + infinitivo

   • Salió a correr a pesar de estar cansado.

   • Saiu para correr apesar de estar cansado.