Como expressar passado em francês

O passado em francês pode ser expresso de várias formas, dependendo do tipo de ação, do tempo verbal e da formalidade da situação. Os principais tempos verbais usados para expressar o passado são passé composé, imparfait, plus-que-parfait e, em menor grau, o passé simple. Aqui está uma explicação detalhada de cada um:

1. Passé Composé (Passado Composto)

O passé composé é o tempo verbal mais comum usado para descrever ações concluídas no passado. Ele é formado usando o verbo auxiliar avoir (ter) ou être (ser) no presente, seguido do particípio passado do verbo principal.

Formação:

• Avoir ou Être no presente + Particípio passado do verbo principal.

Uso:

• Ações que aconteceram uma vez no passado.
• Ações específicas e concluídas.

Exemplo com avoir:

• J'ai mangé. (Eu comi.)
• Nous avons regardé un film. (Nós assistimos a um filme.)

Exemplo com être:

Certos verbos, como os de movimento (aller, venir, partir, etc.) e todos os verbos pronominais, usam être como auxiliar.

• Elle est allée au parc. (Ela foi ao parque.)
• Ils se sont levés tôt. (Eles se levantaram cedo.)

Observação importante:

Com être, o particípio passado concorda em gênero e número com o sujeito:

• Elle est partie. (Ela partiu.)
• Ils sont partis. (Eles partiram.)

2. Imparfait (Imperfeito)

O imparfait é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, como rotinas, descrições, estados emocionais ou ações que duraram um tempo indefinido.

Formação:

• Tira-se a terminação -ons da forma nous do verbo no presente e adiciona-se as terminações: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Uso:

• Descrições e ações habituais no passado.
• Ações que estavam em andamento no passado.
• Circunstâncias ou pano de fundo para outra ação.

Exemplo:

• Quand j'étais petit, je jouais au parc tous les jours. (Quando eu era pequeno, eu brincava no parque todos os dias.)
• Il pleuvait quand nous sommes arrivés. (Estava chovendo quando nós chegamos.)

3. Plus-que-parfait (Mais-que-perfeito)

O plus-que-parfait é usado para falar de uma ação que aconteceu antes de outra ação passada. Ele é equivalente ao "tinha feito" em português.

Formação:

• Avoir ou Être no imparfait + Particípio passado do verbo principal.

Uso:

• Descreve uma ação anterior a outra ação no passado.

Exemplo:

• J'avais déjà mangé quand il est arrivé. (Eu já tinha comido quando ele chegou.)
• Elle était partie avant que tu arrives. (Ela já tinha partido antes de você chegar.)

4. Passé Simple (Passado Simples)

O passé simple é uma forma literária do passado e raramente é usado na linguagem falada. Ele aparece mais frequentemente em livros e textos formais. Ele tem a mesma função do passé composé, mas é utilizado para narrativas formais.

Uso:

• Narrativas formais, especialmente em literatura ou documentos históricos.

Exemplo:

• Il partit en voyage. (Ele partiu em viagem.)
• Elle écrivit une lettre. (Ela escreveu uma carta.)

5. Quando usar Passé Composé vs. Imparfait?

O uso do passé composé e do imparfait pode ser confuso, mas a distinção principal é a seguinte:

• Passé Composé: para ações pontuais e concluídas no passado.
  • Exemplo: Hier, j'ai vu un film. (Ontem, eu vi um filme.)
• Imparfait: para ações habituais ou contínuas, descrições e contextos.
  • Exemplo: Quand j'étais petit, je regardais la télévision tous les soirs. (Quando eu era pequeno, eu assistia televisão todas as noites.)

Diferença com exemplos:

• Passé Composé: Il a plu toute la journée. (Choveu o dia todo - ação concluída.)
• Imparfait: Il pleuvait souvent en automne. (Chovia frequentemente no outono - ação habitual ou repetitiva.)

6. Expressões temporais associadas aos tempos do passado

Certas expressões temporais são mais comumente usadas com um tempo do passado do que com outro. Aqui estão algumas:

• Passé Composé:
  • Hier (Ontem), une fois (uma vez), l'année dernière (no ano passado).
• Imparfait:
  • Souvent (Frequentemente), toujours (Sempre), quand j'étais... (Quando eu era...), chaque jour (Todos os dias).

Conclusão:

O passado em francês envolve principalmente o passé composé para ações pontuais e o imparfait para ações habituais ou descritivas. O plus-que-parfait é usado para indicar uma ação anterior a outra no passado, e o passé simple aparece em textos literários. Para dominar o uso correto, é importante praticar com exemplos que demonstrem a diferença entre ações concluídas e contínuas no passado.