Vocabulário da Escola em Árabe, Inglês e Português
| Árabe | Pronúncia (para brasileiros) | Inglês | Português |
|---|---|---|---|
| مدرسة | madrassa | school | escola |
| صف | saf | classroom / class | sala de aula / turma |
| طالب | tálib | student (male) | estudante (masculino) |
| طالبة | táliba | student (female) | estudante (feminino) |
| معلم | muállim | teacher (male) | professor |
| معلمة | muállima | teacher (female) | professora |
| مدير | mudír | principal / director | diretor |
| كتاب | kitáb | book | livro |
| دفتر | daftar | notebook | caderno |
| قلم | qálam | pen | caneta |
| قلم رصاص | qálam rassás | pencil | lápis |
| ممحاة | mimhá | eraser | borracha |
| حقيبة | haqíba | school bag | mochila |
| سبورة | sabúra | board | quadro |
| كرسي | kursí | chair | cadeira |
| طاولة | táwila | table / desk | mesa |
| درس | dars | lesson | aula |
| واجب | wájib | homework | tarefa de casa |
| امتحان | imtihán | exam | prova |
| سؤال | suál | question | pergunta |
| جواب | jawáb | answer | resposta |
| لغة | lugha | language | língua |
| رياضيات | riyadiyát | mathematics | matemática |
| علوم | ulúm | science | ciências |
| تاريخ | taríkh | history | história |
| جغرافيا | jughráfiya | geography | geografia |
| حاسوب | hasúb | computer | computador |
| مكتبة | maktaba | library | biblioteca |
| مدرسة ابتدائية | madrassa ibtidá'iyya | primary school | escola primária |
| مدرسة ثانوية | madrassa thanawíyya | secondary school | escola secundária |
Verbos úteis na escola
| Árabe | Pronúncia | Inglês | Português |
|---|---|---|---|
| يدرس | yadrus | to study | estudar |
| يقرأ | yaqra | to read | ler |
| يكتب | yaktub | to write | escrever |
| يتعلم | yata'allam | to learn | aprender |
| يجيب | yujíb | to answer | responder |
| يسأل | yas'al | to ask | perguntar |
| يشرح | yashrah | to explain | explicar |
| يحفظ | yahfaz | to memorize | memorizar |
| ينجح | yanjah | to succeed | passar / ter sucesso |
| يرسب | yarsub | to fail | reprovar |
Frases úteis
| Árabe | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| أنا طالب | aná tálib | Eu sou estudante. |
| أنا طالبة | aná táliba | Eu sou estudante. (feminino) |
| هذا كتابي | hádha kitábi | Este é o meu livro. |
| أين المدرسة؟ | ayna al-madrassa? | Onde fica a escola? |
| لدي امتحان اليوم | ladayya imtihán al-yawm | Tenho prova hoje. |
| المعلم يشرح الدرس | al-muállim yashrah ad-dars | O professor explica a lição. |
| أدرس اللغة العربية | adrus al-lugha al-arabiyya | Eu estudo árabe. |
| أحتاج إلى قلم | ahtáj ila qálam | Preciso de uma caneta. |
| هل لديك سؤال؟ | hal ladayka suál? | Você tem uma pergunta? |
| نعم، لدي سؤال | na'am, ladayya suál | Sim, tenho uma pergunta. |
Dias da semana (úteis na escola)
| Árabe | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| الأحد | al-áhad | domingo |
| الاثنين | al-ithnayn | segunda-feira |
| الثلاثاء | ath-thulathá | terça-feira |
| الأربعاء | al-arbiá | quarta-feira |
| الخميس | al-khamís | quinta-feira |
| الجمعة | al-júmua | sexta-feira |
| السبت | as-sabt | sábado |
Este vocabulário cobre as palavras mais frequentes que um estudante iniciante de árabe encontra no contexto escolar.
Frases e Palavras Úteis para uma Criança na Escola
Pedir para ir ao banheiro
| Árabe | Pronúncia | Inglês | Português |
|---|---|---|---|
| حمام | hammám | bathroom | banheiro |
| هل أستطيع الذهاب إلى الحمام؟ | hal astatí' adh-dhaháb ila al-hammám? | Can I go to the bathroom? | Posso ir ao banheiro? |
| أحتاج إلى الحمام | ahtáj ila al-hammám | I need the bathroom | Preciso ir ao banheiro. |
Pedir para beber água
| Árabe | Pronúncia | Inglês | Português |
|---|---|---|---|
| ماء | má' | water | água |
| هل أستطيع شرب الماء؟ | hal astatí' shurb al-má'? | Can I drink water? | Posso beber água? |
| أنا عطشان | aná atshán | I am thirsty | Estou com sede. |
Pedir para sair para o recreio
| Árabe | Pronúncia | Inglês | Português |
|---|---|---|---|
| استراحة | istiráha | break / recess | recreio |
| هل حان وقت الاستراحة؟ | hal hán waqt al-istiráha? | Is it recess time? | Já é hora do recreio? |
| أريد الذهاب إلى الاستراحة | uríd adh-dhaháb ila al-istiráha | I want to go to recess | Quero ir para o recreio. |
Pedir ajuda
| Árabe | Pronúncia | Inglês | Português |
|---|---|---|---|
| مساعدة | musáada | help | ajuda |
| أحتاج إلى مساعدة | ahtáj ila musáada | I need help | Preciso de ajuda. |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | hal yumkinuka musáadati? | Can you help me? | Você pode me ajudar? |
Pedir um lápis ou material
| Árabe | Pronúncia | Inglês | Português |
|---|---|---|---|
| قلم رصاص | qálam rassás | pencil | lápis |
| قلم | qálam | pen | caneta |
| ورقة | waraqa | paper | folha |
| هل يمكنني استعارة قلم؟ | hal yumkinuní istiára qálam? | Can I borrow a pencil/pen? | Posso pegar um lápis/caneta emprestado? |
| أحتاج إلى ورقة | ahtáj ila waraqa | I need a sheet of paper | Preciso de uma folha. |
Falar com o professor
| Árabe | Pronúncia | Inglês | Português |
|---|---|---|---|
| نعم | na'am | yes | sim |
| لا | lá | no | não |
| لا أفهم | lá afham | I don't understand | Não entendo. |
| فهمت | fahimtu | I understood | Entendi. |
| من فضلك | min fadlik | please | por favor |
| شكراً | shukran | thank you | obrigado(a) |
Perguntas muito comuns
| Árabe | Pronúncia | Inglês | Português |
|---|---|---|---|
| ما هذا؟ | má hádha? | What is this? | O que é isto? |
| أين؟ | ayna? | Where? | Onde? |
| متى؟ | matá? | When? | Quando? |
| لماذا؟ | limádha? | Why? | Por quê? |
| هل يمكنني الخروج؟ | hal yumkinuní al-khurúj? | Can I go out? | Posso sair? |
Expressões que uma criança usa frequentemente
| Árabe | Pronúncia | Inglês | Português |
|---|---|---|---|
| أنا جائع | aná já'i' | I am hungry | Estou com fome. |
| أنا متعب | aná mut'ab | I am tired | Estou cansado. |
| انتهيت | intahaytu | I finished | Terminei. |
| لم أنته بعد | lam antahi ba'd | I haven't finished yet. | Ainda não terminei. |
| أريد المساعدة | uríd al-musáada | I want help. | Quero ajuda. |
| أريد أن ألعب | uríd an al'ab | I want to play. | Quero brincar. |
| هذا صعب | hádha sa'b | This is difficult. | Isto é difícil. |
| هذا سهل | hádha sahl | This is easy. | Isto é fácil. |
| لقد نسيت | laqad nasítu | I forgot. | Esqueci. |
| لا أعرف | lá a'rif | I don't know. | Não sei. |
Essas frases cobrem grande parte das situações diárias de uma criança estrangeira em uma escola árabe, especialmente nos primeiros dias de aula.
Cumprimentos em Árabe
| Árabe | Pronúncia (para brasileiros) | Inglês | Português |
|---|---|---|---|
| مرحباً | marhaban | hello | olá |
| أهلاً | ahlan | hi | oi |
| أهلاً وسهلاً | ahlan wa sahlan | welcome | bem-vindo(a) |
| السلام عليكم | assalámu alaikum | peace be upon you | a paz esteja convosco |
| وعليكم السلام | wa alaikum assalám | peace be upon you too | e convosco a paz |
| صباح الخير | sabáh al-khair | good morning | bom dia |
| صباح النور | sabáh an-núr | good morning (reply) | bom dia (resposta) |
| مساء الخير | masá' al-khair | good evening | boa tarde / boa noite |
| مساء النور | masá' an-núr | good evening (reply) | boa tarde / boa noite (resposta) |
| كيف حالك؟ | kaifa háluk? | how are you? | como você está? |
| بخير، شكراً | bikhair, shukran | fine, thank you | bem, obrigado(a) |
| الحمد لله | alhamdu lilláh | thanks to God | graças a Deus |
| سعيد بلقائك | sa'íd biliqá'ik | nice to meet you | prazer em conhecê-lo(a) |
| مع السلامة | ma'a assaláma | goodbye | adeus |
| إلى اللقاء | ila al-liqá' | see you later | até logo |
| أراك لاحقاً | aráka láhiqan | see you later | vejo você mais tarde |
| تصبح على خير | tusbih ala khair | good night | boa noite |
| وأنت من أهله | wa anta min ahlih | good night (reply) | boa noite (resposta) |
Diálogo simples
Encontro na escola
A: السلام عليكم
assalámu alaikum
Olá!
B: وعليكم السلام
wa alaikum assalám
Olá!
A: كيف حالك؟
kaifa háluk?
Como você está?
B: بخير، شكراً. وأنت؟
bikhair, shukran. wa anta?
Bem, obrigado. E você?
A: بخير أيضاً.
bikhair aydan.
Também estou bem.
B: إلى اللقاء!
ila al-liqá'!
Até logo!
A: مع السلامة!
ma'a assaláma!
Tchau!
Cumprimentos muito usados por crianças
| Árabe | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| مرحباً | marhaban | olá |
| أهلاً | ahlan | oi |
| صباح الخير | sabáh al-khair | bom dia |
| كيف حالك؟ | kaifa háluk? | como você está? |
| بخير | bikhair | bem |
| شكراً | shukran | obrigado(a) |
| من فضلك | min fadlik | por favor |
| مع السلامة | ma'a assaláma | tchau |
| إلى اللقاء | ila al-liqá' | até logo |
| نعم | na'am | sim |
| لا | lá | não |
Essas são as expressões mais comuns que uma criança aprenderia nos primeiros dias em uma escola de língua árabe.
Nenhum comentário:
Postar um comentário