Claro. Esse é um dos pontos mais importantes da gramática inglesa: alguns verbos são seguidos por outro verbo com -ing, enquanto outros são seguidos por to + verbo.
A estrutura é diferente do português, por isso costuma causar bastante dificuldade para brasileiros.
1. Verbos seguidos de outro verbo com -ING
A estrutura é:
verbo + verbo-ing
Exemplo:
I enjoy reading.
Eu gosto de ler.
Em inglês, depois de determinados verbos, o segundo verbo precisa aparecer no gerúndio (-ing).
Principais verbos
| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| enjoy | gostar de | I enjoy reading. |
| avoid | evitar | She avoids driving at night. |
| finish | terminar | I finished working at 6. |
| mind | importar-se | Do you mind waiting? |
| suggest | sugerir | He suggested going by bus. |
| recommend | recomendar | I recommend visiting this place. |
| consider | considerar | We are considering moving. |
| keep | continuar | Keep trying! |
| miss | sentir falta de | I miss living in France. |
| practice | praticar | She practices speaking English. |
| admit | admitir | He admitted making a mistake. |
| deny | negar | He denied stealing the money. |
| imagine | imaginar | Imagine living abroad. |
| postpone | adiar | They postponed meeting us. |
| risk | arriscar | Don't risk losing your job. |
Exemplos traduzidos
I enjoy learning languages.
Eu gosto de aprender idiomas.
She avoids eating meat.
Ela evita comer carne.
We finished studying at midnight.
Nós terminamos de estudar à meia-noite.
Do you mind opening the window?
Você se importa de abrir a janela?
He suggested going to the cinema.
Ele sugeriu ir ao cinema.
I recommend watching this movie.
Eu recomendo assistir a este filme.
She practices speaking English every day.
Ela pratica falar inglês todos os dias.
I miss living in France.
Sinto falta de morar na França.
2. Verbos seguidos de TO + verbo
Aqui usamos:
verbo + to + verbo na forma básica
Exemplo:
I want to learn English.
Eu quero aprender inglês.
Depois de vários verbos, usamos to + infinitivo.
Principais verbos
| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| want | querer | I want to travel. |
| need | precisar | I need to study. |
| hope | esperar | I hope to see you soon. |
| decide | decidir | She decided to leave. |
| plan | planejar | We plan to travel. |
| promise | prometer | He promised to help me. |
| agree | concordar | They agreed to come. |
| learn | aprender | I learned to drive. |
| refuse | recusar | He refused to answer. |
| offer | oferecer-se | She offered to help. |
| expect | esperar | I expect to finish soon. |
| manage | conseguir | He managed to solve the problem. |
| decide | decidir | We decided to stay. |
| choose | escolher | She chose to study medicine. |
| forget | esquecer | I forgot to call him. |
Exemplos traduzidos
I want to learn English.
Eu quero aprender inglês.
She needs to work tomorrow.
Ela precisa trabalhar amanhã.
We decided to stay home.
Nós decidimos ficar em casa.
He promised to help me.
Ele prometeu me ajudar.
They plan to travel next year.
Eles planejam viajar no próximo ano.
I hope to see you soon.
Espero ver você em breve.
She refused to answer the question.
Ela se recusou a responder à pergunta.
He managed to finish the project.
Ele conseguiu terminar o projeto.
3. Uma maneira fácil de memorizar
Pense em dois grupos:
🟢 Grupo 1 — verbo + -ING
enjoy → enjoy doing
avoid → avoid doing
finish → finish doing
mind → mind doing
suggest → suggest doing
recommend → recommend doing
keep → keep doing
practice → practice doing
Exemplo:
I enjoy playing chess.
Eu gosto de jogar xadrez.
🔵 Grupo 2 — verbo + TO
want → want to do
need → need to do
hope → hope to do
decide → decide to do
plan → plan to do
promise → promise to do
agree → agree to do
refuse → refuse to do
Exemplo:
I want to play chess.
Eu quero jogar xadrez.
4. Cuidado: alguns verbos aceitam as duas estruturas
Aqui começa uma parte mais avançada.
Alguns verbos podem ser seguidos tanto por -ing quanto por to + verbo, mas o significado pode mudar.
STOP
Stop + -ing = parar de fazer algo
I stopped smoking.
Eu parei de fumar.
A pessoa deixou de fumar.
Stop + to + verbo = parar uma atividade para fazer outra
I stopped to smoke.
Eu parei para fumar.
A pessoa estava fazendo outra coisa e interrompeu para fumar.
5. REMEMBER
Remember + -ing
Lembrar-se de algo que aconteceu.
I remember meeting him.
Eu me lembro de ter conhecido ele.
Remember + to + verbo
Lembrar-se de fazer alguma coisa.
Remember to call me.
Lembre-se de me ligar.
Compare:
I remember locking the door.
Eu me lembro de ter trancado a porta.
Remember to lock the door.
Lembre-se de trancar a porta.
6. FORGET
A mesma diferença aparece com forget.
Forget + -ing
Esquecer uma experiência ou algo que aconteceu.
I'll never forget meeting her.
Eu nunca vou esquecer de ter conhecido ela.
Forget + to + verbo
Esquecer de fazer alguma coisa.
I forgot to call her.
Eu esqueci de ligar para ela.
7. TRY
Esse verbo é muito importante.
Try + to + verbo
Tentar fazer alguma coisa.
I tried to open the door.
Eu tentei abrir a porta.
Try + -ing
Experimentar fazer alguma coisa para ver se funciona.
Try opening the window.
Experimente abrir a janela.
Compare:
I tried to fix the computer.
Eu tentei consertar o computador.
Try restarting the computer.
Experimente reiniciar o computador.
8. Alguns verbos aceitam as duas formas quase sem diferença
Por exemplo:
like, love, hate, prefer
Podemos dizer:
I like reading.
Eu gosto de ler.
ou:
I like to read.
Eu gosto de ler.
As duas são possíveis, embora em determinados contextos possa existir uma pequena diferença de nuance.
Outros exemplos:
She loves cooking.
Ela adora cozinhar.
She loves to cook.
Ela adora cozinhar.
I hate waiting.
Eu odeio esperar.
I hate to wait.
Eu odeio esperar.
9. Uma observação MUITO importante: preposição + ING
Depois de uma preposição, normalmente usamos -ing.
Por exemplo:
I'm interested in learning English.
Estou interessado em aprender inglês.
Não:
❌ I'm interested in to learn English.
Outro exemplo:
She's good at speaking English.
Ela é boa em falar inglês.
Thank you for helping me.
Obrigado por me ajudar.
Before going to work, I have breakfast.
Antes de ir ao trabalho, tomo café da manhã.
After finishing work, I went home.
Depois de terminar o trabalho, fui para casa.
10. E existe uma armadilha com TO
Normalmente aprendemos:
to + verbo
Exemplo:
I want to learn.
Mas to também pode ser uma preposição. Quando to é preposição, usamos -ing.
Por exemplo:
I'm looking forward to seeing you.
Estou ansioso para ver você.
Aqui não dizemos:
❌ I'm looking forward to see you.
Dizemos:
✅ I'm looking forward to seeing you.
Isso acontece porque nesse caso to é uma preposição, não o marcador do infinitivo.
11. Resumo para o aluno
VERBO + ING
Alguns dos mais importantes:
enjoy → enjoy doing
avoid → avoid doing
finish → finish doing
mind → mind doing
suggest → suggest doing
recommend → recommend doing
keep → keep doing
practice → practice doing
consider → consider doing
miss → miss doing
VERBO + TO
want → want to do
need → need to do
hope → hope to do
decide → decide to do
plan → plan to do
promise → promise to do
agree → agree to do
refuse → refuse to do
offer → offer to do
expect → expect to do
manage → manage to do
VERBOS QUE PODEM MUDAR DE SIGNIFICADO
| Verbo | + ING | + TO |
|---|---|---|
| stop | parar de fazer | parar para fazer |
| remember | lembrar-se de algo feito | lembrar-se de fazer |
| forget | esquecer uma experiência | esquecer de fazer |
| try | experimentar | tentar |
Compare:
I stopped smoking.
Parei de fumar.
I stopped to smoke.
Parei para fumar.
I remember meeting him.
Lembro-me de ter conhecido ele.
Remember to call him.
Lembre-se de ligar para ele.
I tried to open the door.
Tentei abrir a porta.
Try opening the door.
Experimente abrir a porta.
Regra prática: não tente traduzir literalmente do português. É melhor aprender esses verbos em blocos: enjoy doing, avoid doing, want to do, need to do, decide to do, etc. Isso torna a escolha entre -ing e to muito mais automática.
Nenhum comentário:
Postar um comentário