Condicional em espanhol

Para formar frases com condicional em espanhol, é importante distinguir principalmente o condicional simple e o condicional compuesto, além de conhecer as estruturas com si.

1. Condicional simple

O condicional simple é usado principalmente para falar de situações hipotéticas, desejos, pedidos educados, conselhos e possibilidades.

Como formar

A regra é bastante simples:

infinitivo + terminações do condicional

Pessoa	Terminação	hablar
yo	-ía	hablaría
tú	-ías	hablarías
él/ella/usted	-ía	hablaría
nosotros/as	-íamos	hablaríamos
vosotros/as	-íais	hablaríais
ellos/ellas/ustedes	-ían	hablarían

A mesma terminação serve para verbos terminados em -ar, -er e -ir.

comer → comería
vivir → viviría

Exemplos

• Yo viajaría más si tuviera dinero.
  → Eu viajaria mais se tivesse dinheiro.

• Ella compraría una casa más grande.
  → Ela compraria uma casa maior.

• Nosotros viviríamos en España.
  → Nós moraríamos na Espanha.

• ¿Tú aceptarías ese trabajo?
  → Você aceitaria esse trabalho?

---

2. Condicional com «si»

Uma das estruturas mais importantes é:

Si + imperfecto de subjuntivo + condicional

Em português:

Se + imperfeito do subjuntivo + futuro do pretérito

Estrutura

Si + situação hipotética → consequência

Por exemplo:

Si tuviera más dinero, viajaría más.
→ Se eu tivesse mais dinheiro, viajaria mais.

Temos:

• Si tuviera más dinero = condição

• viajaría más = consequência

Mais exemplos

Si estudiara más, aprendería más rápido.
→ Se eu estudasse mais, aprenderia mais rápido.

Si vivieras cerca, te visitaría todos los días.
→ Se você morasse perto, eu visitaria você todos os dias.

Si tuviéramos más tiempo, haríamos otro proyecto.
→ Se tivéssemos mais tempo, faríamos outro projeto.

Si ellos trabajaran menos, tendrían más tiempo libre.
→ Se eles trabalhassem menos, teriam mais tempo livre.

---

3. Cuidado: depois de «si» não usamos o condicional

Esse é um erro muito comum para brasileiros.

❌ Si tendría dinero, viajaría.

✅ Si tuviera dinero, viajaría.
→ Se eu tivesse dinheiro, viajaria.

Depois de si, nesse tipo de hipótese, usamos o imperfecto de subjuntivo:

• si tuviera

• si pudiera

• si fuera

• si hiciera

• si tuviera

• si supiera

E na segunda parte usamos o condicional:

• viajaría

• podría

• sería

• haría

• tendría

• sabría

---

4. Condicional para expressar desejos

Também podemos usar o condicional sem si.

Estrutura:

Me gustaría + infinitivo

Me gustaría viajar por España.
→ Eu gostaria de viajar pela Espanha.

Me gustaría aprender francés.
→ Eu gostaria de aprender francês.

Nos gustaría comprar una casa.
→ Nós gostaríamos de comprar uma casa.

Outros verbos:

Querría = gostaria / quereria
Preferiría = preferiria
Me encantaría = adoraria

Exemplos:

Preferiría quedarme en casa.
→ Eu preferiria ficar em casa.

Me encantaría conocer Argentina.
→ Eu adoraria conhecer a Argentina.

---

5. Condicional para fazer pedidos educados

O condicional deixa o pedido mais educado e menos direto.

Compare:

¿Puede ayudarme?
→ Você pode me ajudar?

¿Podría ayudarme?
→ Você poderia me ajudar?

¿Puede abrir la ventana?
→ Você pode abrir a janela?

¿Podría abrir la ventana?
→ Você poderia abrir a janela?

Outras formas muito usadas:

¿Podrías repetir, por favor?
→ Você poderia repetir, por favor?

¿Podría hablar más despacio?
→ O senhor/a senhora poderia falar mais devagar?

¿Me ayudarías con esto?
→ Você me ajudaria com isso?

---

6. Condicional para dar conselhos

Uma estrutura muito comum é:

Yo que tú + condicional

Literalmente:

Eu que você...

Mas em português normalmente traduzimos como "Se eu fosse você...".

Yo que tú, estudiaría más.
→ Se eu fosse você, estudaria mais.

Yo que tú, hablaría con ella.
→ Se eu fosse você, falaria com ela.

Yo que tú, no compraría ese coche.
→ Se eu fosse você, não compraria esse carro.

Também podemos usar:

Deberías + infinitivo

Deberías estudiar más.
→ Você deveria estudar mais.

Deberías hablar con tu jefe.
→ Você deveria falar com seu chefe.

---

7. Condicional para possibilidades ou informações não confirmadas

O condicional também pode indicar que uma informação não está confirmada.

Según los periódicos, el presidente viajaría mañana.
→ Segundo os jornais, o presidente viajaria amanhã.

A ideia é:

"Dizem que..." / "Segundo as informações..."

Outro exemplo:

El accidente habría ocurrido durante la noche.
→ O acidente teria acontecido durante a noite.

Aqui aparece o condicional compuesto, que veremos a seguir.

---

8. Condicional compuesto

Para falar de uma situação hipotética no passado, usamos:

haber no condicional + participio

Formação

Pessoa	Haber	Exemplo
yo	habría	habría hablado
tú	habrías	habrías hablado
él/ella	habría	habría hablado
nosotros	habríamos	habríamos hablado
vosotros	habríais	habríais hablado
ellos	habrían	habrían hablado

Exemplos

Habría viajado contigo.
→ Eu teria viajado com você.

Habríamos comprado la casa.
→ Nós teríamos comprado a casa.

Ella habría aceptado el trabajo.
→ Ela teria aceitado o trabalho.

---

9. Condicional compuesto + «si»

Uma estrutura fundamental é:

Si + pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto

Em português:

Se + mais-que-perfeito do subjuntivo + futuro do pretérito composto

Exemplo

Si hubiera tenido dinero, habría comprado el coche.
→ Se eu tivesse tido dinheiro, teria comprado o carro.

Observe:

Si hubiera tenido dinero
→ condição passada

habría comprado el coche
→ consequência hipotética passada

Outro exemplo:

Si hubieras estudiado más, habrías aprobado el examen.
→ Se você tivesse estudado mais, teria passado na prova.

Si hubiéramos salido antes, habríamos llegado a tiempo.
→ Se tivéssemos saído mais cedo, teríamos chegado a tempo.

---

10. A diferença fundamental

Podemos resumir assim:

Hipótese no presente/futuro

Si + imperfecto de subjuntivo + condicional

Si tuviera dinero, viajaría.
→ Se eu tivesse dinheiro, viajaria.

Hipótese no passado

Si + pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto

Si hubiera tenido dinero, habría viajado.
→ Se eu tivesse tido dinheiro, teria viajado.

Compare:

Si tuviera dinero, viajaría a España.
→ Se eu tivesse dinheiro, viajaria para a Espanha.

Si hubiera tenido dinero, habría viajado a España.
→ Se eu tivesse tido dinheiro, teria viajado para a Espanha.

A primeira fala de uma situação hipotética atual.
A segunda fala de uma situação hipotética que não aconteceu no passado.

---

11. Fórmula para criar suas próprias frases

Você pode começar com esta estrutura:

Situação hipotética

Si + sujeito + imperfecto de subjuntivo, sujeito + condicional

Si + tuviera/pudiera/fuera/hiciera + ..., + tendría/podría/sería/haría + ...

Exemplos:

Si pudiera viajar, iría a España.
→ Se eu pudesse viajar, iria para a Espanha.

Si fuera más joven, estudiaría en el extranjero.
→ Se eu fosse mais jovem, estudaria no exterior.

Si tuviera más tiempo, leería más libros.
→ Se eu tivesse mais tempo, leria mais livros.

Si hiciera buen tiempo, saldríamos a caminar.
→ Se fizesse bom tempo, sairíamos para caminhar.

Hipótese passada

Si + hubiera/hubieras/hubiera... + particípio, + habría/habrías/habría... + particípio

Si hubiera sabido la verdad, habría actuado de otra manera.
→ Se eu soubesse a verdade, teria agido de outra maneira.

Si hubieras llegado antes, habríamos podido hablar.
→ Se você tivesse chegado antes, teríamos podido conversar.

---

Resumo rápido

Uso	Estrutura	Exemplo
Hipótese	Si + subjuntivo + condicional	Si tuviera tiempo, viajaría.
Desejo	Me gustaría + infinitivo	Me gustaría viajar.
Pedido educado	Podría + infinitivo	¿Podría ayudarme?
Conselho	Deberías + infinitivo	Deberías estudiar.
Preferência	Preferiría + infinitivo	Preferiría quedarme.
Hipótese passada	Si + pluscuamperfecto + condicional compuesto	Si hubiera sabido, habría ido.
Informação não confirmada	Condicional	Según él, llegaría mañana.