1. O que é uma collocation?
Uma collocation é uma combinação de palavras que os falantes de inglês normalmente usam juntos.
Por exemplo:
make a decision
Em português, dizemos “tomar uma decisão”. Literalmente, make significa “fazer”, mas os ingleses usam:
make a decision = tomar uma decisão
Não é apenas uma questão de gramática. É uma questão de uso natural da língua.
Compare:
❌ do a decision
✅ make a decision
Mesmo que você saiba que do = fazer e make = fazer, isso não é suficiente. Você precisa aprender quais palavras normalmente combinam com cada verbo.
2. Por que collocations são importantes?
Imagine um brasileiro aprendendo português e dizendo:
“Eu fiz uma decisão.”
A frase seria compreensível, mas não natural. Nós diríamos:
“Eu tomei uma decisão.”
Em inglês acontece exatamente a mesma coisa.
Um aluno pode pensar:
“decisão = decision + fazer = do”
e produzir:
❌ do a decision
Mas um falante de inglês pensa no bloco:
make a decision
Por isso, para aprender inglês de maneira mais natural, é melhor memorizar:
make + a decision
e não simplesmente:
make = fazer
3. DO + collocations
Vamos começar pelas combinações mais importantes com DO.
DO HOMEWORK
do homework
→ fazer lição de casa
I have to do my homework.
→ Tenho que fazer minha lição de casa.
Did you do your homework?
→ Você fez sua lição de casa?
Não dizemos:
❌ make homework
DO HOUSEWORK
do housework
→ fazer tarefas domésticas
I usually do the housework on Saturday.
→ Eu geralmente faço as tarefas domésticas no sábado.
DO THE DISHES
do the dishes
→ lavar a louça
I need to do the dishes.
→ Preciso lavar a louça.
Who does the dishes in your house?
→ Quem lava a louça na sua casa?
Observe que do the dishes não significa literalmente “fazer os pratos”.
É uma collocation.
DO THE LAUNDRY
do the laundry
→ lavar roupa
I have to do the laundry today.
→ Tenho que lavar roupa hoje.
She did the laundry yesterday.
→ Ela lavou roupa ontem.
DO RESEARCH
do research
→ fazer pesquisa
Scientists do research to understand new diseases.
→ Cientistas fazem pesquisas para entender novas doenças.
I'm doing some research for my article.
→ Estou fazendo uma pesquisa para o meu artigo.
DO BUSINESS
do business
→ fazer negócios
We do business with companies from Europe.
→ Fazemos negócios com empresas da Europa.
It's a pleasure doing business with you.
→ É um prazer fazer negócios com você.
Essa é especialmente importante em Business English.
DO YOUR BEST
do your best
→ fazer o seu melhor
Just do your best.
→ Apenas faça o seu melhor.
I'll do my best to help you.
→ Vou fazer o meu melhor para ajudá-lo.
DO SOMEONE A FAVOR
do someone a favor
→ fazer um favor para alguém
Can you do me a favor?
→ Você pode me fazer um favor?
Could you do me a favor?
→ Você poderia me fazer um favor?
Essa expressão é muito comum.
4. MAKE + collocations
Agora vamos para MAKE.
MAKE A DECISION
make a decision
→ tomar uma decisão
I need to make a decision.
→ Preciso tomar uma decisão.
Have you made a decision yet?
→ Você já tomou uma decisão?
❌ do a decision
MAKE A MISTAKE
make a mistake
→ cometer um erro
I made a mistake.
→ Eu cometi um erro.
Everyone makes mistakes.
→ Todo mundo comete erros.
Don't be afraid to make mistakes.
→ Não tenha medo de cometer erros.
MAKE MONEY
make money
→ ganhar dinheiro
He makes a lot of money.
→ Ele ganha muito dinheiro.
I want to make more money.
→ Quero ganhar mais dinheiro.
The company makes money from online sales.
→ A empresa ganha dinheiro com vendas online.
MAKE A PLAN
make a plan
→ fazer/elaborar um plano
We need to make a plan.
→ Precisamos fazer um plano.
Let's make a plan for next year.
→ Vamos fazer um plano para o próximo ano.
MAKE A PROMISE
make a promise
→ fazer uma promessa
I made a promise to my mother.
→ Fiz uma promessa à minha mãe.
Don't make promises you can't keep.
→ Não faça promessas que você não pode cumprir.
MAKE A SUGGESTION
make a suggestion
→ fazer uma sugestão
Can I make a suggestion?
→ Posso fazer uma sugestão?
She made a good suggestion.
→ Ela fez uma boa sugestão.
MAKE A COMPLAINT
make a complaint
→ fazer uma reclamação
The customer made a complaint.
→ O cliente fez uma reclamação.
MAKE AN APPOINTMENT
make an appointment
→ marcar uma consulta/agendamento
I need to make an appointment with the dentist.
→ Preciso marcar uma consulta com o dentista.
She made an appointment for Monday.
→ Ela marcou uma consulta para segunda-feira.
5. MAKE AN EFFORT
make an effort
→ fazer um esforço
You need to make an effort to improve your English.
→ Você precisa fazer um esforço para melhorar seu inglês.
He made a real effort to help me.
→ Ele fez um esforço de verdade para me ajudar.
Não:
❌ do an effort
6. MAKE PROGRESS
make progress
→ progredir / fazer progresso
I'm making progress in English.
→ Estou progredindo no inglês.
She has made a lot of progress.
→ Ela progrediu bastante.
Não:
❌ do progress
7. MAKE A DIFFERENCE
make a difference
→ fazer diferença
Your help made a difference.
→ Sua ajuda fez diferença.
Small changes can make a big difference.
→ Pequenas mudanças podem fazer uma grande diferença.
Essa é uma collocation muito útil para conversação.
8. MAKE FRIENDS
make friends
→ fazer amigos
It's easy to make friends at university.
→ É fácil fazer amigos na universidade.
She made a lot of friends when she moved to Canada.
→ Ela fez muitos amigos quando se mudou para o Canadá.
9. MAKE A PHONE CALL
make a phone call
→ fazer uma ligação
I need to make a phone call.
→ Preciso fazer uma ligação.
I'll make a phone call later.
→ Vou fazer uma ligação mais tarde.
Também é muito comum simplesmente:
make a call
10. MAKE A CHOICE
make a choice
→ fazer uma escolha / escolher
You have to make a choice.
→ Você precisa fazer uma escolha.
It's difficult to make the right choice.
→ É difícil fazer a escolha certa.
11. MAKE A NOISE
make a noise
→ fazer barulho
The children are making a lot of noise.
→ As crianças estão fazendo muito barulho.
Please don't make so much noise.
→ Por favor, não faça tanto barulho.
12. MAKE A CAKE / MAKE FOOD
Aqui temos o sentido mais concreto de make.
make a cake
→ fazer um bolo
make dinner
→ preparar o jantar
make breakfast
→ preparar o café da manhã
make lunch
→ preparar o almoço
make coffee
→ fazer/preparar café
Exemplos:
I'm making dinner right now.
→ Estou preparando o jantar agora.
She made a delicious cake.
→ Ela fez um bolo delicioso.
Can you make some coffee?
→ Você pode fazer um café?
13. Collocations com DO e MAKE lado a lado
Essa comparação é excelente para memorizar:
| DO | Português | MAKE | Português |
|---|---|---|---|
| do homework | fazer lição | make a decision | tomar decisão |
| do research | fazer pesquisa | make a mistake | cometer erro |
| do exercise | fazer exercício | make money | ganhar dinheiro |
| do housework | fazer tarefas domésticas | make a plan | fazer plano |
| do the dishes | lavar louça | make a promise | fazer promessa |
| do the laundry | lavar roupa | make a suggestion | fazer sugestão |
| do business | fazer negócios | make an effort | fazer esforço |
| do your best | fazer o melhor | make progress | progredir |
| do someone a favor | fazer favor | make a difference | fazer diferença |
| do a task | realizar tarefa | make a choice | fazer escolha |
| do your job | fazer seu trabalho | make friends | fazer amigos |
14. O conceito de "bloco"
Em vez de aprender:
decision = decisão
make = fazer
aprenda:
make a decision = tomar uma decisão
Em vez de:
mistake = erro
aprenda:
make a mistake = cometer um erro
Em vez de:
homework = lição de casa
aprenda:
do homework = fazer lição de casa
Isso é muito importante para desenvolver fluência.
Você não precisa construir cada frase palavra por palavra.
Você recupera blocos inteiros da memória.
15. Collocations não são apenas DO e MAKE
Esse conceito existe com praticamente todos os verbos.
Por exemplo:
TAKE
take a shower
→ tomar banho
take a break
→ fazer uma pausa
take a photo
→ tirar uma foto
take a risk
→ correr um risco
take responsibility
→ assumir responsabilidade
HAVE
have breakfast
→ tomar café da manhã
have lunch
→ almoçar
have dinner
→ jantar
have a problem
→ ter um problema
have a conversation
→ ter uma conversa
GET
get a job
→ conseguir um emprego
get ready
→ preparar-se / ficar pronto
get married
→ casar-se
get angry
→ ficar irritado
get tired
→ ficar cansado
16. Existem vários tipos de collocations
Não são apenas:
verbo + substantivo
Existem várias estruturas.
Verbo + substantivo
make a decision
→ tomar uma decisão
take a risk
→ correr um risco
Adjetivo + substantivo
heavy rain
→ chuva forte
strong coffee
→ café forte
big mistake
→ grande erro
high price
→ preço alto
Advérbio + adjetivo
highly successful
→ extremamente bem-sucedido
deeply concerned
→ profundamente preocupado
Verbo + advérbio
work hard
→ trabalhar duro
speak fluently
→ falar fluentemente
17. Collocation × tradução literal
Veja:
"Tomar uma decisão"
Português:
tomar + decisão
Inglês:
make + decision
Portanto:
I made a decision.
→ Eu tomei uma decisão.
"Tirar uma foto"
Português:
tirar + foto
Inglês:
take + photo
She took a photo.
→ Ela tirou uma foto.
"Cometer um erro"
Português:
cometer + erro
Inglês:
make + mistake
He made a mistake.
→ Ele cometeu um erro.
Isso mostra por que tradução palavra por palavra pode causar erros.
18. Como estudar collocations
Para um estudante brasileiro, eu recomendo não memorizar listas enormes isoladas.
Use este formato:
1. Collocation
make a decision
2. Significado
tomar uma decisão
3. Exemplo
I need to make a decision today.
4. Tradução
Preciso tomar uma decisão hoje.
5. Crie uma frase pessoal
I need to make a decision about my career.
→ Preciso tomar uma decisão sobre minha carreira.
Esse quinto passo é particularmente útil porque transforma uma informação passiva em vocabulário ativo.
19. As 20 collocations com DO e MAKE que eu priorizaria
Se você estiver estudando para falar inglês, começaria por estas:
DO
do homework — fazer lição de casa
do housework — fazer tarefas domésticas
do the dishes — lavar a louça
do the laundry — lavar roupa
do research — fazer pesquisa
do exercise — fazer exercício
do a workout — fazer um treino
do business — fazer negócios
do your best — fazer o seu melhor
do someone a favor — fazer um favor
MAKE
make a decision — tomar uma decisão
make a mistake — cometer um erro
make money — ganhar dinheiro
make a plan — fazer um plano
make a promise — fazer uma promessa
make an effort — fazer um esforço
make progress — progredir
make a difference — fazer diferença
make friends — fazer amigos
make a choice — fazer uma escolha
A ideia central
Não pense:
DO = fazer
MAKE = fazer
Pense:
DO + homework
DO + research
DO + business
e
MAKE + a decision
MAKE + a mistake
MAKE + money
MAKE + progress
Collocations são unidades de vocabulário. Quanto mais você aprender palavras em combinações naturais, menos precisará traduzir mentalmente do português para o inglês.
Nenhum comentário:
Postar um comentário