A diferença entre DO e MAKE é uma das maiores dificuldades para quem aprende inglês, porque os dois verbos podem ser traduzidos como “fazer” em português. A melhor forma de entender é pensar que eles têm usos diferentes, e não simplesmente traduções diferentes.
1. A ideia principal
DO → realizar uma atividade, tarefa, trabalho ou obrigação
Usamos do quando estamos falando de uma atividade, especialmente quando não estamos enfatizando a criação de algo novo.
do homework → fazer lição de casa
do the work → fazer o trabalho
do an exercise → fazer um exercício
do the dishes → lavar a louça
do housework → fazer tarefas domésticas
MAKE → criar, produzir, preparar ou causar algo
Usamos make quando alguém produz, cria, prepara ou causa um resultado.
make a cake → fazer um bolo
make a decision → tomar uma decisão
make a mistake → cometer um erro
make money → ganhar dinheiro
make a plan → fazer/elaborar um plano
Uma forma simples de memorizar:
DO = executar uma atividade
MAKE = produzir/criar um resultado
2. DO para tarefas e atividades
Usamos do para falar de tarefas, trabalhos e atividades em geral.
Exemplos:
I have to do my homework.
→ Eu tenho que fazer minha lição de casa.
She does a lot of work every day.
→ Ela faz muito trabalho todos os dias.
I need to do some research.
→ Preciso fazer uma pesquisa.
He does his job very well.
→ Ele faz o trabalho dele muito bem.
We have to do some paperwork.
→ Temos que fazer alguns documentos / preencher alguns documentos.
I did the laundry yesterday.
→ Eu lavei a roupa ontem.
She does the dishes after dinner.
→ Ela lava a louça depois do jantar.
Perceba que não estamos necessariamente criando um objeto. Estamos simplesmente realizando uma atividade.
3. DO com trabalho
DO é muito comum com palavras relacionadas a trabalho.
| Inglês | Português |
|---|---|
| do work | fazer trabalho |
| do your job | fazer seu trabalho |
| do business | fazer negócios |
| do a task | realizar uma tarefa |
| do an assignment | fazer uma tarefa/trabalho |
| do research | fazer pesquisa |
| do paperwork | cuidar da papelada |
| do an internship | fazer estágio |
| do a project | fazer um projeto |
Exemplos
I have a lot of work to do.
→ Tenho muito trabalho para fazer.
She always does her job well.
→ Ela sempre faz o trabalho dela bem.
We need to do more research.
→ Precisamos fazer mais pesquisas.
I'm doing a project for my company.
→ Estou fazendo um projeto para minha empresa.
4. DO com tarefas domésticas
Há várias combinações muito comuns:
do the dishes
→ lavar a louça
do the laundry
→ lavar a roupa
do the cleaning
→ fazer a limpeza
do the housework
→ fazer as tarefas domésticas
do the shopping
→ fazer as compras
Exemplos
I need to do the laundry today.
→ Preciso lavar a roupa hoje.
Did you do the dishes?
→ Você lavou a louça?
She usually does the shopping on Saturdays.
→ Ela geralmente faz as compras aos sábados.
5. DO com exercícios
Também usamos do para atividades físicas e exercícios.
do exercise
→ fazer exercício
do an exercise
→ fazer um exercício
do yoga
→ fazer/praticar yoga
do Pilates
→ fazer/praticar Pilates
do a workout
→ fazer um treino
Exemplos
I do exercise three times a week.
→ Eu faço exercícios três vezes por semana.
We did a difficult exercise in class.
→ Fizemos um exercício difícil na aula.
She does yoga every morning.
→ Ela pratica yoga todas as manhãs.
6. MAKE para criar ou produzir alguma coisa
Agora entramos no MAKE.
Usamos make quando produzimos ou criamos alguma coisa.
Exemplos:
make a cake
→ fazer um bolo
make dinner
→ fazer/preparar o jantar
make coffee
→ fazer/preparar café
make a sandwich
→ fazer um sanduíche
make a product
→ fabricar/produzir um produto
make a video
→ fazer/criar um vídeo
Exemplos em frases:
I'm making dinner.
→ Estou fazendo o jantar.
She made a cake for my birthday.
→ Ela fez um bolo para o meu aniversário.
Can you make me a sandwich?
→ Você pode fazer um sanduíche para mim?
They make cars in this factory.
→ Eles fabricam carros nesta fábrica.
7. MAKE com decisões
Um dos erros mais comuns de brasileiros é:
❌ do a decision
O correto é:
✅ make a decision
Porque em inglês uma decisão é vista como algo que você produz/toma.
I need to make a decision.
→ Preciso tomar uma decisão.
She made the right decision.
→ Ela tomou a decisão certa.
Have you made a decision yet?
→ Você já tomou uma decisão?
8. MAKE com planos
Também usamos make com planos.
make a plan
→ fazer/elaborar um plano
make plans
→ fazer planos
Exemplos:
We need to make a plan.
→ Precisamos fazer um plano.
Let's make a plan for next week.
→ Vamos fazer um plano para a próxima semana.
They made plans to travel to Spain.
→ Eles fizeram planos para viajar para a Espanha.
9. MAKE com erros
Em português dizemos:
cometer um erro
Em inglês:
make a mistake
Nunca:
❌ do a mistake
Exemplos:
I made a mistake.
→ Eu cometi um erro.
Everyone makes mistakes.
→ Todo mundo comete erros.
Don't worry. We all make mistakes.
→ Não se preocupe. Todos nós cometemos erros.
10. MAKE com dinheiro
Outro grupo muito importante:
make money
→ ganhar dinheiro
make a profit
→ obter/lucro
make a fortune
→ ganhar uma fortuna
Exemplos:
He makes a lot of money.
→ Ele ganha muito dinheiro.
The company made a huge profit.
→ A empresa teve um lucro enorme.
She made a fortune selling houses.
→ Ela ganhou uma fortuna vendendo casas.
11. MAKE com sons
Também usamos make quando alguém ou alguma coisa produz um som.
make a noise
→ fazer barulho
make a sound
→ produzir/fazer um som
make a phone call
→ fazer uma ligação
Exemplos:
The children are making a lot of noise.
→ As crianças estão fazendo muito barulho.
I heard a strange sound.
→ Ouvi um som estranho.
I'll make a phone call later.
→ Vou fazer uma ligação mais tarde.
12. MAKE com relacionamentos e comunicação
Existem várias expressões com make relacionadas a relações sociais.
make friends
→ fazer amigos
It's easy to make friends at university.
→ É fácil fazer amigos na universidade.
make a promise
→ fazer uma promessa
He made a promise to his wife.
→ Ele fez uma promessa à esposa.
make an appointment
→ marcar uma consulta/agendamento
I need to make an appointment with the doctor.
→ Preciso marcar uma consulta com o médico.
make a suggestion
→ fazer uma sugestão
Can I make a suggestion?
→ Posso fazer uma sugestão?
make a complaint
→ fazer uma reclamação
The customer made a complaint.
→ O cliente fez uma reclamação.
13. MAKE + resultado
Uma maneira muito importante de entender make é perceber que ele frequentemente indica que alguém causa um resultado.
make someone happy
→ deixar alguém feliz
You make me happy.
→ Você me faz feliz.
make someone angry
→ deixar alguém irritado
His comments made me angry.
→ Os comentários dele me deixaram irritado.
make someone laugh
→ fazer alguém rir
That movie made me laugh.
→ Aquele filme me fez rir.
make someone cry
→ fazer alguém chorar
The movie made her cry.
→ O filme fez ela chorar.
make something possible
→ tornar algo possível
Technology makes communication easier.
→ A tecnologia torna a comunicação mais fácil.
Aqui make tem uma ideia de causar um estado ou resultado.
14. Uma diferença muito importante: DO vs MAKE
Compare:
do a job
→ realizar um trabalho
I have to do my job.
→ Tenho que fazer meu trabalho.
Mas:
make a product
→ produzir um produto
The company makes electronic products.
→ A empresa produz produtos eletrônicos.
A diferença é:
DO → atividade/trabalho
MAKE → produto/resultado
15. DO business × MAKE money
Essa combinação é muito útil em inglês profissional.
We do business with companies in Europe.
→ Fazemos negócios com empresas na Europa.
Our company makes a lot of money.
→ Nossa empresa ganha muito dinheiro.
Portanto:
do business = realizar negócios
make money = ganhar dinheiro
16. DO research × MAKE a discovery
Compare:
Scientists do research.
→ Cientistas fazem pesquisas.
Mas:
Scientists make discoveries.
→ Cientistas fazem descobertas.
Porque:
research = atividade/processo → DO
discovery = resultado → MAKE
17. DO an exercise × MAKE an exercise
Aqui existe uma diferença interessante.
do an exercise
→ fazer/responder um exercício
Students have to do five exercises.
→ Os alunos precisam fazer cinco exercícios.
Mas podemos dizer:
make an exercise
quando queremos dizer criar/elaborar um exercício.
The teacher made an exercise for the students.
→ O professor criou um exercício para os alunos.
Portanto:
do an exercise = resolver/fazer um exercício
make an exercise = criar/elaborar um exercício
18. DO a test × MAKE a test
Também existe uma diferença dependendo do significado.
I have to do a test.
→ Tenho que fazer uma prova/teste.
Aqui o aluno realiza o teste.
Mas um professor pode:
make/create a test
→ elaborar/criar uma prova.
Por exemplo:
The teacher made a test for the students.
→ O professor elaborou uma prova para os alunos.
19. DO a decision × MAKE a decision
Aqui não há essa possibilidade.
❌ do a decision
✅ make a decision
We need to make a decision.
→ Precisamos tomar uma decisão.
Essa é simplesmente uma collocation — uma combinação de palavras que é convencional em inglês.
Isso é muito importante:
Nem sempre é possível deduzir DO ou MAKE apenas pela lógica.
Por isso, algumas combinações precisam ser aprendidas como unidades.
20. Algumas collocations essenciais com DO
Memorize estas como blocos:
| Expressão | Tradução |
|---|---|
| do homework | fazer lição de casa |
| do housework | fazer tarefas domésticas |
| do the dishes | lavar a louça |
| do the laundry | lavar roupa |
| do the shopping | fazer compras |
| do exercise | fazer exercício |
| do a workout | fazer um treino |
| do research | fazer pesquisa |
| do business | fazer negócios |
| do your job | fazer seu trabalho |
| do your best | fazer o seu melhor |
| do someone a favor | fazer um favor |
| do an assignment | fazer uma tarefa |
| do a task | realizar uma tarefa |
| do paperwork | cuidar da papelada |
21. Algumas collocations essenciais com MAKE
| Expressão | Tradução |
|---|---|
| make a decision | tomar uma decisão |
| make a mistake | cometer um erro |
| make money | ganhar dinheiro |
| make a profit | obter lucro |
| make a plan | fazer um plano |
| make a promise | fazer uma promessa |
| make a suggestion | fazer uma sugestão |
| make a complaint | fazer uma reclamação |
| make an appointment | marcar uma consulta |
| make a phone call | fazer uma ligação |
| make a choice | fazer uma escolha |
| make friends | fazer amigos |
| make progress | fazer/progredir |
| make an effort | fazer um esforço |
| make a difference | fazer uma diferença |
| make a change | fazer uma mudança |
| make a mistake | cometer um erro |
| make a noise | fazer barulho |
| make a cake | fazer um bolo |
| make dinner | preparar o jantar |
22. Expressões muito importantes: DO YOUR BEST e MAKE AN EFFORT
Do your best.
→ Faça o seu melhor.
I always try to do my best.
→ Eu sempre tento fazer o meu melhor.
Mas:
Make an effort.
→ Faça um esforço.
You need to make an effort to improve your English.
→ Você precisa fazer um esforço para melhorar seu inglês.
Não podemos simplesmente escolher o verbo pela tradução portuguesa "fazer".
23. MAKE PROGRESS
Outro erro comum:
❌ do progress
✅ make progress
I'm making progress in English.
→ Estou progredindo no inglês.
She has made a lot of progress.
→ Ela fez muito progresso / Ela progrediu bastante.
24. MAKE A DIFFERENCE
make a difference
→ fazer diferença
Small changes can make a big difference.
→ Pequenas mudanças podem fazer uma grande diferença.
Your help made a difference.
→ Sua ajuda fez diferença.
25. MAKE + substantivo + adjetivo
Uma estrutura muito importante é:
make + pessoa/coisa + adjetivo
Exemplos:
You make me happy.
→ Você me deixa feliz.
This job makes me tired.
→ Este trabalho me deixa cansado.
The news made him angry.
→ A notícia deixou ele irritado.
Exercise makes me feel better.
→ Exercício me faz sentir melhor.
A estrutura é:
make + someone/something + adjective
26. MAKE + pessoa + verbo
Também podemos ter:
make + someone + verb
My teacher made me study.
→ Meu professor me fez estudar.
The movie made me cry.
→ O filme me fez chorar.
She made him apologize.
→ Ela fez ele pedir desculpas.
Observe que depois de make + pessoa, usamos o verbo sem "to":
✅ She made me study.
❌ She made me to study.
27. Uma regra prática para memorizar
Quando encontrar “fazer” em português, pergunte:
1. Estou falando de uma atividade, tarefa ou trabalho?
Provavelmente DO.
do homework
do housework
do research
do exercise
do a task
2. Estou criando, produzindo ou preparando alguma coisa?
Provavelmente MAKE.
make a cake
make dinner
make a product
make a video
3. Estou causando um resultado?
Geralmente MAKE.
make someone happy
make someone angry
make a difference
make progress
4. É uma combinação fixa?
Então você precisa aprender a collocation.
make a decision
make a mistake
make money
do your best
do business
do someone a favor
28. O mais importante: não traduza palavra por palavra
Este é provavelmente o maior segredo para dominar DO vs MAKE.
Em português:
fazer uma decisão
não é natural. Dizemos:
tomar uma decisão
Mas em inglês:
make a decision
Da mesma forma:
cometer um erro → make a mistake
ganhar dinheiro → make money
lavar a louça → do the dishes
Portanto, em vez de aprender apenas:
make = fazer
do = fazer
é muito mais eficiente aprender blocos de palavras:
make a decision
make a mistake
make money
do homework
do research
do the dishes
Isso reduz bastante os erros na hora de falar.
Resumo visual
DO → atividade / tarefa / trabalho
do homework
do exercise
do research
do the dishes
do your job
do your best
MAKE → criação / produção / resultado / consequência
make a cake
make a decision
make a mistake
make money
make a plan
make progress
make someone happy
make a difference
Mas: essas regras são uma tendência, não uma regra matemática. Para falar inglês naturalmente, é fundamental memorizar as combinações mais frequentes como collocations.
Nenhum comentário:
Postar um comentário