Explicação audio

A transcrição da reunião mostra que você consegue comunicar suas ideias e explicar sua experiência técnica em inglês. Entretanto, aparecem alguns erros gramaticais, principalmente na construção das frases, no uso dos tempos verbais, das preposições e na ordem das palavras.

1. Principais correções

Como você falou

Forma mais natural em inglês

Tradução

I use the Terraform too.

I also use Terraform.

Também uso Terraform.

I'm use some automation using Python.

I use Python for automation.

Uso Python para automação.

I know too Ansible.

I also know Ansible.

Também conheço Ansible.

I have experience to using Python.

I have experience using Python.

Tenho experiência usando Python.

I know Blue Hounder, but I never use.

I know BloodHound, but I've never used it.

Conheço o BloodHound, mas nunca o utilizei.

I believe is the next Monday.

I believe I'll start next Monday.

Acredito que começarei na próxima segunda-feira.

I don't receive yet the laptop.

I haven't received the laptop yet.

Ainda não recebi o notebook.

I need waiting through the equipment.

I need to wait for the equipment.

Preciso esperar pelo equipamento.

You will be my director manager, right?

You'll be my direct manager, right?

Você será meu gestor direto, certo?

I will make contact with the teams.

I'll get in touch with the team.

Entrarei em contato com a equipe.

We have someone from Brazil inside the team?

Is there anyone from Brazil on the team?

Temos alguém do Brasil na equipe?

I have a huge experience.

I have extensive experience.

Tenho bastante experiência.

I like to apologize you.

I'd like to apologize to you.

Gostaria de pedir desculpas a você.

I will waiting for really join and start the team.

I'm really looking forward to joining the team.

Estou realmente ansioso para entrar na equipe.

Trying do all my best.

I'll try to do my best.

Vou tentar dar o meu melhor.

Everything is happening on the moment.

Everything that's happening at the moment.

Tudo o que está acontecendo neste momento.

Try find where I can make an improvement.

I'll try to identify where I can make improvements.

Vou tentar identificar onde posso fazer melhorias.

My mainly skills.

My main skills.

Minhas principais habilidades.

2. Uma versão corrigida da sua apresentação final

Esta é uma maneira mais natural de expressar as ideias que você tentou transmitir ao final da reunião:

Inglês corrigido:

First of all, I'm really excited about joining the team. I'd like to apologize for not giving you more details about my technical experience today.

I'm looking forward to learning more about the team's environment, understanding its current challenges and identifying where I can contribute.

I have extensive experience with Windows Server, Active Directory and Microsoft technologies. I believe I can bring valuable technical knowledge and experience to the team.

You and the entire team at Bureau Veritas can count on me. I'm here to contribute, learn about the infrastructure and do my best to help improve the environment.

I'm really looking forward to getting started and working with everyone.

Tradução:

Antes de tudo, estou muito animado para fazer parte da equipe. Gostaria de pedir desculpas por não ter apresentado mais detalhes sobre minha experiência técnica hoje.

Estou ansioso para conhecer melhor o ambiente da equipe, compreender seus desafios atuais e identificar onde posso contribuir.

Tenho bastante experiência com Windows Server, Active Directory e tecnologias Microsoft. Acredito que posso trazer conhecimentos técnicos e experiências valiosas para a equipe.

Você e toda a equipe da Bureau Veritas podem contar comigo. Estou aqui para contribuir, conhecer a infraestrutura e fazer o meu melhor para ajudar a melhorar o ambiente.

Estou realmente ansioso para começar e trabalhar com todos.

3. Qual é o seu nível de inglês?

Minha estimativa, considerando apenas a transcrição da reunião, é:

Habilidade

Nível estimado

Vocabulário técnico

B2–C1

Capacidade de comunicar ideias

B2

Gramática espontânea

B1–B2

Construção de frases

B1–B2

Comunicação profissional

B2

Isso não é uma avaliação oficial. Além disso, a transcrição automática pode conter erros de reconhecimento.

4. O que você deveria melhorar primeiro?

Seu principal desafio não parece ser a falta de vocabulário. Você conhece muitos termos técnicos e consegue explicar sua experiência profissional.

O ponto que merece mais atenção é construir frases corretamente enquanto pensa e fala ao mesmo tempo.

Eu recomendo praticar estas estruturas até que elas se tornem automáticas:

  • I've worked with... — Já trabalhei com...

  • I'm familiar with... — Tenho familiaridade com...

  • I've been responsible for... — Fui responsável por...

  • I have experience using... — Tenho experiência utilizando...

  • I'm looking forward to... — Estou ansioso para...

  • I believe I can contribute by... — Acredito que posso contribuir por meio de...

Essas estruturas serão especialmente úteis nas suas próximas reuniões técnicas em inglês.

Nenhum comentário:

Postar um comentário