Como usar I wish e outras formas de expressar desejo em inglês
Os falantes de português costumam ter dificuldades com I wish, porque sua estrutura é diferente do português. Em inglês, I wish geralmente é usado para falar de situações que gostaríamos que fossem diferentes da realidade.
1. I wish + Past Simple
Usamos esta estrutura para falar de uma situação presente que gostaríamos que fosse diferente.
Estrutura
I wish + sujeito + verbo no passado
Apesar do verbo estar no passado, o significado refere-se ao presente.
Exemplos
I wish I spoke English fluently.
Eu gostaria de falar inglês fluentemente.
I wish I had more free time.
Eu gostaria de ter mais tempo livre.
I wish I lived near the beach.
Eu gostaria de morar perto da praia.
I wish I knew the answer.
Eu gostaria de saber a resposta.
Comparação
Realidade:
I don't have much free time.
Desejo:
I wish I had more free time.
2. I wish + Past Perfect
Usado para lamentar algo que aconteceu (ou não aconteceu) no passado.
Estrutura
I wish + sujeito + had + particípio
Exemplos
I wish I had studied harder.
Eu gostaria de ter estudado mais.
I wish I had gone to university.
Eu gostaria de ter ido para a universidade.
I wish I had listened to my parents.
Eu gostaria de ter ouvido meus pais.
I wish we had arrived earlier.
Eu gostaria que tivéssemos chegado mais cedo.
Comparação
Realidade:
I didn't study.
Desejo:
I wish I had studied harder.
3. I wish + would
Usado para reclamar de comportamentos ou desejar mudanças futuras.
Estrutura
I wish + sujeito + would + verbo
Exemplos
I wish it would stop raining.
Eu gostaria que parasse de chover.
I wish my neighbors would be quieter.
Eu gostaria que meus vizinhos fossem mais silenciosos.
I wish you would listen to me.
Eu gostaria que você me ouvisse.
I wish people would drive more carefully.
Eu gostaria que as pessoas dirigissem com mais cuidado.
Erro comum
❌ I wish I would be taller.
Normalmente não usamos would para mudanças que dependem de nós mesmos.
✅ I wish I were taller.
Eu gostaria de ser mais alto.
4. I wish I were...
Com o verbo to be, é comum usar were para todas as pessoas em contextos formais.
Exemplos
I wish I were richer.
Eu gostaria de ser mais rico.
I wish she were here.
Eu gostaria que ela estivesse aqui.
I wish we were younger.
Eu gostaria que fôssemos mais jovens.
Na fala informal, muitos nativos também usam:
I wish I was richer.
Mas were continua sendo a forma tradicionalmente ensinada.
5. If only...
If only significa:
Se ao menos...
Quem dera...
É mais emocional que I wish.
Presente
If only I had more money.
Se ao menos eu tivesse mais dinheiro.
If only I were younger.
Quem dera eu fosse mais jovem.
Passado
If only I had studied harder.
Se ao menos eu tivesse estudado mais.
If only I had listened.
Se ao menos eu tivesse ouvido.
Futuro
If only it would stop raining.
Se ao menos parasse de chover.
6. Would like
Uma das formas mais comuns de expressar desejos.
Estrutura
Would like + infinitivo
Exemplos
I'd like to travel more.
Gostaria de viajar mais.
I'd like to learn French.
Gostaria de aprender francês.
I'd like to become a doctor.
Gostaria de me tornar médico.
We'd like to visit Canada.
Gostaríamos de visitar o Canadá.
7. Want to
Mais direto e informal.
Exemplos
I want to learn Spanish.
Quero aprender espanhol.
I want to buy a new car.
Quero comprar um carro novo.
She wants to move abroad.
Ela quer morar no exterior.
8. Hope
Usado para desejos que consideramos possíveis.
Estrutura
Hope + oração
Exemplos
I hope it doesn't rain tomorrow.
Espero que não chova amanhã.
I hope you pass the exam.
Espero que você passe no exame.
We hope to see you soon.
Esperamos vê-lo em breve.
Hope × Wish
Hope
Possibilidade real.
I hope I pass the exam.
Espero passar no exame.
Wish
A situação não corresponde à realidade atual.
I wish I were better at math.
Gostaria de ser melhor em matemática.
9. Dream of / Dream about
Expressa sonhos e ambições.
Exemplos
I dream of living abroad.
Sonho em morar no exterior.
She dreams of becoming a writer.
Ela sonha em se tornar escritora.
They dream about owning a house by the sea.
Eles sonham em ter uma casa à beira-mar.
10. Long for
Expressa um desejo intenso, frequentemente emocional.
Exemplos
I long for peace.
Anseio por paz.
She longed for her family.
Ela sentia muita saudade da família.
They long for a better future.
Eles anseiam por um futuro melhor.
Resumo das estruturas
| Estrutura | Uso |
|---|---|
| I wish + Past Simple | Desejo sobre o presente |
| I wish + Past Perfect | Arrependimento sobre o passado |
| I wish + would | Desejo de mudança futura |
| If only | Se ao menos / quem dera |
| Would like to | Gostaria de |
| Want to | Quero |
| Hope | Espero |
| Dream of | Sonho em |
| Long for | Anseio por |
Exemplos comparativos
Desejo presente
I wish I had more money.
Gostaria de ter mais dinheiro.
Arrependimento passado
I wish I had saved more.
Gostaria de ter economizado mais.
Mudança futura
I wish it would stop raining.
Gostaria que parasse de chover.
Desejo possível
I hope it stops raining soon.
Espero que pare de chover logo.
Vontade simples
I'd like to travel to Japan.
Gostaria de viajar para o Japão.
Sonho
I dream of speaking five languages.
Sonho em falar cinco idiomas.
Desejo intenso
I long for a simpler life.
Anseio por uma vida mais simples.
Atividade – Traduza para o inglês
Instruções: Traduza as frases abaixo para o inglês utilizando as estruturas adequadas (I wish, If only, would like to, want to, hope, dream of, long for, etc.).
1.
Eu gostaria de falar inglês fluentemente.
2.
Eu gostaria de ter mais tempo livre.
3.
Eu gostaria de ter estudado mais quando era jovem.
4.
Eu gostaria de ter ouvido os conselhos dos meus pais.
5.
Eu gostaria que você me escutasse.
6.
Eu gostaria que parasse de chover.
7.
Quem dera eu fosse mais paciente.
8.
Quem dera eu tivesse economizado mais dinheiro.
9.
Gostaria de aprender francês no próximo ano.
10.
Gostaríamos de morar perto da praia.
11.
Quero melhorar minha escrita em inglês.
12.
Ela quer trabalhar em uma empresa internacional.
13.
Espero passar no exame de inglês.
14.
Esperamos que o projeto seja um sucesso.
15.
Espero que você encontre um bom emprego.
16.
Sonho em viajar pelo mundo.
17.
Ela sonha em se tornar médica.
18.
Eles sonham em comprar uma casa no campo.
19.
Anseio por uma vida mais tranquila.
20.
Muitas pessoas anseiam por paz e estabilidade.
Gabarito
1.
I wish I spoke English fluently.
2.
I wish I had more free time.
3.
I wish I had studied more when I was young.
4.
I wish I had listened to my parents' advice.
5.
I wish you would listen to me.
6.
I wish it would stop raining.
7.
If only I were more patient.
8.
If only I had saved more money.
9.
I'd like to learn French next year.
10.
We'd like to live near the beach.
11.
I want to improve my English writing.
12.
She wants to work for an international company.
13.
I hope I pass the English exam.
14.
We hope the project will be a success.
15.
I hope you find a good job.
16.
I dream of traveling around the world.
17.
She dreams of becoming a doctor.
18.
They dream of buying a house in the countryside.
19.
I long for a more peaceful life.
20.
Many people long for peace and stability.
Nenhum comentário:
Postar um comentário