Claro. Para falar de trabalho e profissão em espanhol, é importante dominar quatro coisas: dizer qual é sua profissão, descrever onde e como trabalha, falar das tarefas e expressar opiniões sobre o trabalho.
1. Dizer qual é a sua profissão
A estrutura mais comum é:
Ser + profesión
Soy profesor.
→ Sou professor.Soy ingeniero.
→ Sou engenheiro.Soy médico.
→ Sou médico.Soy arquitecta.
→ Sou arquiteta.Soy estudiante.
→ Sou estudante.
Também podemos dizer:
Trabajar como + profesión
Trabajo como profesor de español.
→ Trabalho como professor de espanhol.Trabajo como ingeniero.
→ Trabalho como engenheiro.Trabajo como diseñadora.
→ Trabalho como designer.
Diferença:
Soy profesor. → Sou professor.
Trabajo como profesor. → Trabalho como professor.
2. Dizer onde você trabalha
Usamos:
Trabajar en + lugar/empresa
Trabajo en una escuela.
→ Trabalho em uma escola.Trabajo en una universidad.
→ Trabalho em uma universidade.Trabajo en una empresa internacional.
→ Trabalho em uma empresa internacional.Trabajo en una oficina.
→ Trabalho em um escritório.
Também podemos especificar a cidade:
Trabajo en una empresa de tecnología en Madrid.
→ Trabalho em uma empresa de tecnologia em Madri.
3. Falar sobre o setor em que trabalha
Alguns setores importantes:
| Espanhol | Português |
|---|---|
| la educación | a educação |
| la tecnología | a tecnologia |
| la informática | a informática |
| la salud | a saúde |
| las finanzas | as finanças |
| el comercio | o comércio |
| la industria | a indústria |
| el turismo | o turismo |
| la hostelería | hotelaria/restauração |
| el marketing | o marketing |
| la comunicación | a comunicação |
| el transporte | o transporte |
Exemplos:
Trabajo en el sector de la educación.
→ Trabalho no setor da educação.
Trabajo en el sector tecnológico.
→ Trabalho no setor de tecnologia.
Trabajo en el área de marketing.
→ Trabalho na área de marketing.
4. Falar sobre as tarefas profissionais
Uma estrutura muito útil é:
Me dedico a + sustantivo / infinitivo
Me dedico a la enseñanza.
→ Dedico-me ao ensino.
Me dedico a enseñar español.
→ Dedico-me a ensinar espanhol.
Outra estrutura:
Mi trabajo consiste en + infinitivo
Mi trabajo consiste en enseñar español.
→ Meu trabalho consiste em ensinar espanhol.
Mi trabajo consiste en atender a los clientes.
→ Meu trabalho consiste em atender os clientes.
Mi trabajo consiste en analizar datos.
→ Meu trabalho consiste em analisar dados.
5. Falar sobre as atividades do trabalho
Alguns verbos muito úteis:
atender a los clientes → atender os clientes
vender productos → vender produtos
organizar reuniones → organizar reuniões
hacer informes → fazer relatórios
gestionar proyectos → gerenciar projetos
dirigir un equipo → liderar uma equipe
enseñar → ensinar
explicar → explicar
preparar clases → preparar aulas
escribir correos → escrever e-mails
hablar con clientes → falar com clientes
resolver problemas → resolver problemas
analizar información → analisar informações
trabajar con ordenadores → trabalhar com computadores
Exemplo:
Trabajo en una empresa de tecnología. Me encargo de resolver problemas técnicos y ayudar a los clientes.
→ Trabalho em uma empresa de tecnologia. Sou responsável por resolver problemas técnicos e ajudar os clientes.
6. "Encargarse de": uma estrutura muito importante
Encargarse de + infinitivo significa ser responsável por / encarregar-se de.
Me encargo de organizar las reuniones.
→ Sou responsável por organizar as reuniões.Me encargo de atender a los clientes.
→ Sou responsável por atender os clientes.Se encarga de gestionar el proyecto.
→ Ele/ela é responsável por gerenciar o projeto.
Atenção
Depois de encargarse de, usamos infinitivo:
❌ Me encargo de organizo las reuniones.
✅ Me encargo de organizar las reuniones.
7. Falar sobre a rotina de trabalho
Podemos combinar o tema com o que você estudou sobre vida cotidiana e hábitos.
Trabajo de lunes a viernes.
→ Trabalho de segunda a sexta.
Trabajo ocho horas al día.
→ Trabalho oito horas por dia.
Empiezo a trabajar a las ocho.
→ Começo a trabalhar às oito.
Termino de trabajar a las cinco.
→ Termino de trabalhar às cinco.
Tengo una pausa para comer al mediodía.
→ Tenho uma pausa para almoçar ao meio-dia.
Trabajo desde casa.
→ Trabalho de casa.
Voy a la oficina tres veces por semana.
→ Vou ao escritório três vezes por semana.
8. Trabalho presencial, remoto e híbrido
Vocabulário muito atual:
Trabajo presencialmente.
→ Trabalho presencialmente.
Trabajo desde casa.
→ Trabalho de casa.
Trabajo a distancia.
→ Trabalho a distância/remotamente.
Tengo un trabajo híbrido.
→ Tenho um trabalho híbrido.
Trabajo algunos días desde casa y otros en la oficina.
→ Trabalho alguns dias de casa e outros no escritório.
9. Falar sobre colegas e ambiente de trabalho
Mi jefe / Mi jefa
→ Meu chefe / Minha chefe
Mi compañero / Mi compañera de trabajo
→ Meu colega / Minha colega de trabalho
Mis compañeros
→ Meus colegas
El equipo
→ A equipe
El ambiente de trabajo
→ O ambiente de trabalho
Exemplos:
Tengo una buena relación con mis compañeros.
→ Tenho uma boa relação com meus colegas.
Mi jefe es muy exigente.
→ Meu chefe é muito exigente.
Hay un buen ambiente de trabajo.
→ Há um bom ambiente de trabalho.
10. Falar sobre salário e condições de trabalho
Algumas expressões:
Ganar un buen sueldo
→ Ganhar um bom salário
Tener un salario alto
→ Ter um salário alto
Tener un salario bajo
→ Ter um salário baixo
Tener buenos beneficios
→ Ter bons benefícios
Tener un contrato indefinido
→ Ter um contrato por tempo indeterminado
Trabajar a tiempo completo
→ Trabalhar em período integral
Trabajar a tiempo parcial
→ Trabalhar em meio período
Exemplos:
Tengo un trabajo a tiempo completo.
→ Tenho um trabalho de período integral.
El salario es bueno, pero trabajo muchas horas.
→ O salário é bom, mas trabalho muitas horas.
11. Falar sobre o que gosta e não gosta
Para dar opinião:
Me gusta + infinitivo
Me gusta trabajar con personas.
→ Gosto de trabalhar com pessoas.
Me gusta enseñar.
→ Gosto de ensinar.
Me gusta trabajar en equipo.
→ Gosto de trabalhar em equipe.
No me gusta + infinitivo
No me gusta trabajar los fines de semana.
→ Não gosto de trabalhar nos fins de semana.
No me gusta tener muchas reuniones.
→ Não gosto de ter muitas reuniões.
Também:
Lo que más me gusta de mi trabajo es...
→ O que mais gosto no meu trabalho é...
Lo que más me gusta de mi trabajo es ayudar a las personas.
→ O que mais gosto no meu trabalho é ajudar as pessoas.
Lo que menos me gusta es...
→ O que menos gosto é...
Lo que menos me gusta es trabajar bajo presión.
→ O que menos gosto é trabalhar sob pressão.
12. Falar sobre habilidades profissionais
Podemos usar:
Ser bueno/a en + sustantivo
Soy bueno en comunicación.
→ Sou bom em comunicação.
Soy buena en organización.
→ Sou boa em organização.
Ser bueno/a + gerundio
Soy bueno trabajando en equipo.
→ Sou bom trabalhando em equipe.
Soy buena resolviendo problemas.
→ Sou boa em resolver problemas.
Também:
Tengo experiencia en...
→ Tenho experiência em...
Tengo experiencia en atención al cliente.
→ Tenho experiência em atendimento ao cliente.
Tengo experiencia trabajando con equipos internacionales.
→ Tenho experiência trabalhando com equipes internacionais.
13. Falar sobre experiências profissionais
He trabajado...
O pretérito perfecto é muito útil para falar de experiências:
He trabajado en varias empresas.
→ Trabalhei em várias empresas.
He trabajado como profesor durante diez años.
→ Trabalhei como professor durante dez anos.
He tenido diferentes trabajos.
→ Tive diferentes empregos.
Para falar de uma experiência terminada em um período específico, podemos usar o pretérito indefinido:
Trabajé en España durante dos años.
→ Trabalhei na Espanha durante dois anos.
Trabajé como cocinero en Francia.
→ Trabalhei como cozinheiro na França.
14. Falar sobre planos profissionais
Para planos futuros:
Quiero + infinitivo
Quiero cambiar de trabajo.
→ Quero mudar de emprego.
Quiero encontrar un trabajo mejor.
→ Quero encontrar um emprego melhor.
Me gustaría + infinitivo
Me gustaría trabajar en una empresa internacional.
→ Gostaria de trabalhar em uma empresa internacional.
Me gustaría trabajar desde casa.
→ Gostaria de trabalhar de casa.
Estoy pensando en + infinitivo
Estoy pensando en cambiar de profesión.
→ Estou pensando em mudar de profissão.
Estoy pensando en buscar otro trabajo.
→ Estou pensando em procurar outro emprego.
15. Vocabulário essencial
| Espanhol | Português |
|---|---|
| el trabajo | o trabalho |
| el empleo | o emprego |
| la profesión | a profissão |
| el puesto de trabajo | o cargo/posto de trabalho |
| la empresa | a empresa |
| la oficina | o escritório |
| el jefe | o chefe |
| el compañero | o colega |
| el cliente | o cliente |
| el sueldo | o salário |
| el horario | o horário |
| la reunión | a reunião |
| el proyecto | o projeto |
| el equipo | a equipe |
| las responsabilidades | as responsabilidades |
| la experiencia | a experiência |
| las habilidades | as habilidades |
| el contrato | o contrato |
| las vacaciones | as férias |
| la entrevista de trabajo | a entrevista de emprego |
16. Modelo de apresentação profissional
Um aluno A2/B1 pode usar este modelo:
Soy profesor de español y trabajo en una escuela de idiomas. Trabajo de lunes a viernes y normalmente empiezo a trabajar a las ocho de la mañana. Mi trabajo consiste en preparar clases, enseñar español y ayudar a mis alumnos. También tengo que preparar materiales y corregir ejercicios. Me gusta mucho mi trabajo porque me gusta enseñar y trabajar con personas. A veces es un trabajo bastante exigente, pero es muy interesante. En el futuro me gustaría seguir desarrollándome profesionalmente y aprender cosas nuevas.
Tradução
Sou professor de espanhol e trabalho em uma escola de idiomas. Trabalho de segunda a sexta e normalmente começo a trabalhar às oito da manhã. Meu trabalho consiste em preparar aulas, ensinar espanhol e ajudar meus alunos. Também tenho que preparar materiais e corrigir exercícios. Gosto muito do meu trabalho porque gosto de ensinar e trabalhar com pessoas. Às vezes é um trabalho bastante exigente, mas é muito interessante. No futuro, gostaria de continuar me desenvolvendo profissionalmente e aprender coisas novas.
17. Estrutura para uma aula de conversação
Para o aluno falar sobre trabalho e profissão, você pode seguir esta sequência:
1. ¿A qué te dedicas?
→ O que você faz profissionalmente?
2. ¿Dónde trabajas?
→ Onde você trabalha?
3. ¿Qué haces en tu trabajo?
→ O que você faz no seu trabalho?
4. ¿Cuál es tu horario?
→ Qual é seu horário?
5. ¿Trabajas desde casa o en una oficina?
→ Você trabalha de casa ou em um escritório?
6. ¿Te gusta tu trabajo? ¿Por qué?
→ Você gosta do seu trabalho? Por quê?
7. ¿Qué es lo más difícil de tu trabajo?
→ O que é mais difícil no seu trabalho?
8. ¿Qué es lo que más te gusta?
→ Do que você mais gosta?
9. ¿Qué habilidades necesitas para hacer bien tu trabajo?
→ Que habilidades você precisa para fazer bem seu trabalho?
10. ¿Te gustaría cambiar de profesión en el futuro?
→ Você gostaria de mudar de profissão no futuro?
Com esse conjunto de estruturas, o aluno já consegue sair de respostas simples como "Soy profesor" e produzir uma apresentação profissional de 1–3 minutos, descrevendo profissão, local de trabalho, rotina, responsabilidades, opinião, habilidades e planos futuros.
Nenhum comentário:
Postar um comentário